这首宋末元初的咏春抒怀词,以雨后赏花为引子,借春景变迁、故园零落的意象,串联起对南宋盛世的追忆与亡国后的黍离之悲,沉郁苍凉中交织着个人身世之叹与家国兴亡之憾,是刘辰翁典型的伤时忧国之作。
乳燕飞/贺新郎
看轻云、弄日花间,微寒如雾。
谁是宣华门守者,报我十分开五。
便痛饮、能销几度。
寄语後来看花客,待看花、莫待开成树。
成树也,半为土。
佺巢蜀锦今何许。
记西湖、聚景村庄,王亭谢墅。
冷落柯丘二三子,更问何园韩圃。
悄一笑、回车竹所。
点点守宫包红泪,纵倾城、一顾倾城顾。
家国事,正何与。
简要说明
逐句注释
- 过雨城西路:雨后漫步临安(今杭州,宋亡后为旧都)城西一带。过雨:雨后初晴。
- 看轻云、弄日花间,微寒如雾:轻云在花间掩映日光,暮春雨后的寒意如同薄雾般笼罩。弄日:形容云影在花间浮动、遮蔽日光的姿态。
- 谁是宣华门守者,报我十分开五:宣华门:临安皇城宫门,亦有说法借五代蜀后主的宣华苑代指南宋皇家宫苑,学界对此有细微争议;十分开五:指花已开至五成,暗指春事将半。句意:谁来告知我,故都宫苑中的花已开了一半?
- 便痛饮、能销几度:纵使痛饮美酒,又能消解多少愁绪呢?销:消解、排遣。
- 寄语後来看花客,待看花、莫待开成树:寄语后世的赏花之人,要趁早观赏春花,不要等到花朵谢尽、花枝长成大树。开成树:指花谢后枝叶繁茂成荫,盛花期已逝。
- 成树也,半为土:待到花树长成之时,昔日的花枝多半已化为尘土,慨叹盛景难再、世事变迁。
- 佺巢蜀锦今何许:佺巢:一说指仙府巢居,此处代指南宋宫廷的雅致居所;蜀锦:原指四川进贡的精美锦缎,代指南宋宫廷的华贵风物与江南盛世繁华。何许:何处,如今在哪里?句意:当年的宫廷繁华与盛世风物,如今都在何处?
- 记西湖、聚景村庄,王亭谢墅:聚景村庄:即南宋皇家园林聚景园,位于西湖边,为帝王游赏之所;王亭谢墅:指东晋王导、谢安世家的亭台别墅,此处代指南宋王公贵族的私家园林。句意:还记得西湖边的聚景园,以及那些权贵世家的亭台别墅。
- 冷落柯丘二三子,更问何园韩圃:柯丘:一说为萧瑟的丘园,亦有指旧地名;二三子:指寥寥无几的旧友知己;何园韩圃:借北宋洛阳名园何园、韩琦昼锦堂代指南宋旧日的名园胜迹。句意:如今只剩萧瑟丘园中的几个旧友,再去寻访旧日的名园,也只剩冷落荒芜。
- 悄一笑、回车竹所:悄一笑:带着苦涩的苦笑,暗含无奈与悲凉;竹所:指词人隐居的竹边居所。句意:我苦笑着转身,回到自己隐居的竹庐之中。
- 点点守宫包红泪,纵倾城、一顾倾城顾:守宫:此处指花枝上的露珠,一说借守宫砂典故喻指带泪的落花;红泪:化用薛灵芸别父母时以玉唾壶承泪,壶成红色的典故,此处指花枝上的露珠如同血泪。倾城:化用李延年《佳人歌》“一顾倾人城”,代指旧日盛景或南宋的繁华风流。句意:点点花枝上的露珠如同红泪,纵使花有倾城之貌,也再无人驻足顾赏了。
- 家国事,正何与:何与:与何,参与什么。句意:国家兴亡的大事,我又能做些什么呢?抒发了亡国后无力回天的悲愤与无奈。
现代译文
雨后漫步临安城西的小路,
看轻云在花间掩映日光,暮春的寒意如薄雾轻笼。
谁来告诉我,故都宫苑里的春花已开了五成?
纵使痛饮美酒,又能消解几多愁绪?
寄语后世的看花人,趁早来赏春吧,
不要等到花谢枝繁,再来看这已成大树的花枝。
待到那时,昔日的繁花多半已化为尘土。
当年宫廷中的华美风物,如今都在何处?
还记得西湖边的皇家聚景园,还有权贵们的亭台别墅。
如今只剩萧瑟丘园里的几个旧友,
再去寻访旧日的名园胜迹,也只剩冷落荒芜。
我苦笑着转身,回到隐居的竹庐之中。
点点花枝上的露珠如同红泪,
纵使花有倾城之貌,也再无人驻足顾赏。
家国兴亡的大事,我又能做些什么呢?
创作背景
刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词应为宋亡后重游临安故地所作,此时临安已落入元人之手,昔日繁华荡然无存。词人借雨后赏花的眼前之景,追忆南宋西湖的盛世园林,将个人的身世飘零与亡国的黍离之悲融为一体,抒发了对故国的深切怀念与无力回天的深沉慨叹。其创作风格沉郁苍凉,多涉亡国之痛,此词为其代表作品之一。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全词以“赏花”为线索,上阕由景入情,先绘暮春雨后之景,再由“报花”引出惜花之叹,以“开成树”“半为土”暗喻世事变迁;下阕转入忆旧,追忆南宋西湖的皇家园林与世家胜迹,再转笔写今日的冷落萧条,最后以“家国事,正何与”收束,将个人愁绪升华为家国之悲,层层递进,情感沉郁厚重。
- 用典含蓄贴切:多处化用典故而不露痕迹:以“宣华门”“聚景园”“王亭谢墅”代指南宋故都的皇家与私家园林,借蜀后主、东晋世家的典故暗喻南宋盛世;以“红泪”“倾城”化用薛灵芸与李延年的典故,将落花之景与亡国之痛巧妙结合,含蓄深沉地抒发了故国不再的悲凉。
- 借景抒情,意境苍凉:以“微寒如雾”的春景烘托内心的悲凉,以“花事将半”“成树为土”的春景变迁比喻王朝覆灭、盛世不再,将抽象的家国之悲具象化为眼前的春景,意境苍凉沉郁,兼具文学美感与思想深度。
- 语言风格平易沉郁:全词语言浅近自然,不堆砌典故,以直白的抒情与含蓄的意象结合,既避免了晦涩难懂,又能传递出深沉的情感,符合刘辰翁“以文为词,沉郁顿挫”的创作风格。
常见问题
《乳燕飞/贺新郎》的作者和朝代是什么?
《乳燕飞/贺新郎》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《乳燕飞/贺新郎》主要写了什么?
这首宋末元初的咏春抒怀词,以雨后赏花为引子,借春景变迁、故园零落的意象,串联起对南宋盛世的追忆与亡国后的黍离之悲,沉郁苍凉中交织着个人身世之叹与家国兴亡之憾,是刘辰翁典型的伤时忧国之作。
《乳燕飞/贺新郎》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词应为宋亡后重游临安故地所作,此时临安已落入元人之手,昔日繁华荡然无存。词人借雨后赏花的眼前之景,追忆南宋西湖的盛世园林,将个人的身世飘零与亡国的黍离之悲融为一体,抒发了对故国的深切怀念与无力回天的深沉慨叹。其创作风格沉郁苍凉,多涉亡国之痛,此词为其代表作品之一。
《乳燕飞/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全词以“赏花”为线索,上阕由景入情,先绘暮春雨后之景,再由“报花”引出惜花之叹,以“开成树”“半为土”暗喻世事变迁;下阕转入忆旧,追忆南宋西湖的皇家园林与世家胜迹,再转笔写今日的冷落萧条,最后以“家国事,正何与”收束,将个人愁绪升华为家国之悲,层层递进,情感沉郁厚重。 2. 用典含蓄贴切 :多处化用典故而不露痕迹:以“宣华门”“聚景园”...