法驾导引

· 刘辰翁

盘之水,盘之水,清可濯吾缨。
我与盘山疏一月,黄花满意绕荒城。
怀抱向谁倾。
十之十,十之十,十十到千龄。
我与盘山同一月,不占甲子後先晴。
携手看升平。

简要说明

这首《法驾导引》是刘辰翁题咏盘山的抒情小词,以盘山清水、黄花荒城为核心意象,抒发了词人远离尘嚣后对自然的亲近之意,寄寓了超脱世俗、向往太平盛世的心境,兼具隐逸之趣与乱世之中的平和期许。

逐句注释

  1. 盘之水,盘之水,清可濯吾缨:盘山的溪水啊盘山的溪水,清澈得可以洗濯我的帽缨。濯吾缨典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,常用来比喻品行高洁,以清水喻自身志趣清雅。
  2. 我与盘山疏一月,黄花满意绕荒城:我与盘山阔别已有一月,菊花正恣意盛放,环绕着这座荒僻的城池。意为疏远、分别;黄花指菊花;满意即称意、恣意,形容花开繁茂。
  3. 怀抱向谁倾:满腔的情怀该向谁倾诉呢?指倾诉、抒发。
  4. 十之十,十之十,十十到千龄:十全十美啊十全十美,愿这份圆满能延至千年。十之十指极致圆满,千龄指千年长寿,此处既是祝福盘山,亦是寄托自身对长久安宁的期许。
  5. 我与盘山同一月,不占甲子後先晴:我与盘山共处这一月时光,不必计较时节阴晴的先后。甲子此处代指时令节气;不占即不占辨、不计较。
  6. 携手看升平:愿与盘山一同携手,共睹太平盛世。升平指太平盛世,暗含对乱世结束的期盼。

现代译文

盘山的溪水呀盘山的溪水,清冽得足以洗濯我的帽缨。
我与盘山一别已一月,满城荒寂处,菊花正恣意盛放。
满腔幽怀,究竟该向谁倾吐?
十全十美啊十全十美,愿这份圆满能绵延至千年。
我与盘山共度这一月时光,何须计较时节的阴晴先后?
只愿携手同看,天下太平的盛景。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水以抒亡国之悲与隐逸之志。此词应为其隐居期间重游或久别盘山后所作,此时南宋已覆灭,中原陷入战乱,词人以盘山为精神寄托,借自然之景消解乱世愁怀,将对太平的向往融入对山水的眷恋之中。学界一般认为此词是其晚年隐居赣中一带时的作品,具体创作年份暂无确切定论,多被视为其闲适抒情类词作的代表之一。

艺术赏析

  1. 格律与句式:此词严格遵循《法驾导引》词牌格律,以三字叠句起笔,如“盘之水,盘之水”“十之十,十之十”,回环往复,兼具民歌的质朴节奏感与咏叹的抒情氛围,增强了情感的感染力。
  2. 用典与意象:开篇化用《楚辞·渔父》“濯缨”典故,以清水自喻清雅志趣,既贴合盘山之水的实景,又暗含词人不与世俗同流的隐逸品格。“黄花”“荒城”组合出清幽荒寂的画面,既点明时节,又暗合宋末乱世的苍凉背景,以淡景寄寓愁怀。
  3. 情感表达:全词以质朴直白的语言抒发情感,从山水之爱到情怀倾诉,再到对太平的期许,层层递进,将个人的隐逸闲适与乱世中的家国期盼融为一体,看似平淡却意蕴深沉。“携手看升平”一句将自然山水拟人化,赋予盘山以知己情谊,强化了词人的精神寄托。
  4. 语言特色:整体语言浅近自然,无雕琢之痕,多用口语化的表达,却能精准传达出词人的心境,兼具通俗性与文学性,体现了宋末遗民词作“以浅语寄深情”的特点。

常见问题

《法驾导引》的作者和朝代是什么?

《法驾导引》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《法驾导引》主要写了什么?

这首《法驾导引》是刘辰翁题咏盘山的抒情小词,以盘山清水、黄花荒城为核心意象,抒发了词人远离尘嚣后对自然的亲近之意,寄寓了超脱世俗、向往太平盛世的心境,兼具隐逸之趣与乱世之中的平和期许。

《法驾导引》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情山水以抒亡国之悲与隐逸之志。此词应为其隐居期间重游或久别盘山后所作,此时南宋已覆灭,中原陷入战乱,词人以盘山为精神寄托,借自然之景消解乱世愁怀,将对太平的向往融入对山水的眷恋之中。学界一般认为此词是其晚年隐居赣中一带时的作品,具体创作年份暂无确切定论,多被视为其闲适抒情类词作的代表之一。

《法驾导引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与句式 :此词严格遵循《法驾导引》词牌格律,以三字叠句起笔,如“盘之水,盘之水”“十之十,十之十”,回环往复,兼具民歌的质朴节奏感与咏叹的抒情氛围,增强了情感的感染力。 2. 用典与意象 :开篇化用《楚辞·渔父》“濯缨”典故,以清水自喻清雅志趣,既贴合盘山之水的实景,又暗含词人不与世俗同流的隐逸品格。“黄花”“荒城”组合出清幽荒寂的画面,既点明时节...