莺啼序

· 刘辰翁

匆匆何须惊觉,唤草庐人起。
算成败利钝,非臣逆睹,至死后已。
又何似、采桑八百,看蚕夜织小窗里。
漫二升自苦,教人吊卧龙里。
别有佳人,追桃恨李。
拥凝香绣被。
争知道、壮士悲歌,萧萧正度寒水。
问荆卿、田横古墓,更谁载酒为君酹。
过霜桥落月,老人不见遗履。
置之勿道,逝者如斯,甚矣衰久矣。
君其为吾归计,为耕计。
但问某所泉甘,何乡鱼美。
此生不愿多才艺。
功名马上兜鍪出,莫书生、误尽了人间事。
昔年种柳江潭,攀枝折条,噫嘻树犹如此。
登高一笑,把菊东篱,且复聊尔耳。
试回首、龙山路断,走马台

简要说明

这首宋末遗民词人刘辰翁的长调《莺啼序》为残篇,以怀古抒怀为核心,糅合了对诸葛亮、荆轲、田横等历史英雄的追慕,对南宋覆亡的怅惘,以及自身衰老、厌倦仕途、向往归隐的复杂心境。全词情绪沉郁苍凉,借大量经典典故寄寓身世之悲与故国之思,为宋末遗民词的代表作之一。

逐句注释

  1. 匆匆何须惊觉,唤草庐人起:草庐人指诸葛亮,刘备三顾茅庐请其出山。句意:何必在乱世中仓促惊觉,如同当年刘备急切地唤醒隐居卧龙岗的诸葛亮。
  2. 算成败利钝,非臣逆睹,至死后已:化用诸葛亮《后出师表》:> 臣鞠躬尽瘁,死而后已;至于成败利钝,非臣之明所能逆睹也。逆睹:预先料到。句意:算来成败得失、顺利与挫折,并非我所能预先知晓,唯有鞠躬尽瘁,死而后已。
  3. 又何似、采桑八百,看蚕夜织小窗里:采桑八百、夜织小窗,代指隐士耕织度日的平淡隐居生活。句意:又哪里比得上在小窗之下,夜间看蚕、采桑织布的寻常自在日子?
  4. 漫二升自苦,教人吊卧龙里卧龙指诸葛亮,卧龙里即其故居卧龙岗。句意:徒然为诸葛亮的忠心事主而自苦,后人也只会在卧龙岗凭吊他罢了。
  5. 别有佳人,追桃恨李追桃恨李喻世人追慕荣禄、计较功名得失,以桃李争艳比附世俗对功名利禄的追逐。句意:另有那追慕荣华、计较得失的人,拥抱着华贵的安逸生活。
  6. 拥凝香绣被凝香绣被指散发香气的华美寝具,代指富贵安逸的仕宦生活。句意:拥着散发香气的锦绣被褥,享受着权贵的安逸。
  7. 争知道、壮士悲歌,萧萧正度寒水争知道即“怎会知道”;壮士悲歌化用荆轲易水送别典故:> 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。寒水指易水。句意:他们怎会知晓,壮士的悲歌正伴着萧萧风声渡过寒水,如荆轲赴死般悲壮。
  8. 问荆卿、田横古墓,更谁载酒为君酹荆卿即荆轲;田横为秦末起义领袖,兵败后自刎,部下五百人亦随之殉节;指以酒洒地祭奠。句意:试问荆轲、田横的古墓前,如今还有谁带着酒来为你们祭奠?
  9. 过霜桥落月,老人不见遗履老人指黄石公,张良曾在圯上遇黄石公,三试其心后赠《太公兵法》,即“圯上受书”典故;遗履指黄石公遗下的鞋子。句意:经过霜月笼罩的板桥,再也见不到黄石公那样的异人,也寻不到当年的赠书遗迹。
  10. 置之勿道,逝者如斯,甚矣衰久矣:化用《论语·子罕》:> 逝者如斯夫,不舍昼夜;及《论语·述而》:> 甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公。句意:这些往事都不必再提,时光如河水般流逝,我早已衰老不堪。
  11. 君其为吾归计,为耕计:句意:你还是为我谋划归乡的生计,规划耕田隐居的日子吧。
  12. 但问某所泉甘,何乡鱼美:化用西晋张翰莼鲈之思的典故,指寻觅适合归隐的乡野。句意:只需寻一处泉水甘甜、鲈鱼鲜美的乡野便好。
  13. 此生不愿多才艺:句意:这一生本不愿拥有过多才艺,以免被仕途牵绊。
  14. 功名马上兜鍪出,莫书生、误尽了人间事兜鍪指头盔,代指武将。句意:功名都是武将在沙场上征战得来的,切莫让迂腐的书生误尽了人间大事。
  15. 昔年种柳江潭,攀枝折条,噫嘻树犹如此:化用《世说新语·言语》中桓温北伐叹柳典故:> 木犹如此,人何以堪。句意:当年在江潭边种下的柳树,如今攀折枝条,不禁感叹树木尚且衰老,何况我这垂老之人。
  16. 登高一笑,把菊东篱,且复聊尔耳:化用陶渊明《饮酒》其五:> 采菊东篱下,悠然见南山。聊尔耳意为姑且如此罢了。句意:登上高处一笑,在东篱下采菊饮酒,姑且就这样过活吧。
  17. 试回首、龙山路断,走马台龙山路指归隐之路;走马台代指仕途之地,此句为残句,未完成。句意:试着回头望去,通往隐居的龙山路早已断绝,那仕途的走马台……

现代译文

何必在乱世里仓促惊觉,如同当年刘备急切地唤醒卧龙岗的诸葛亮。
算来成败得失,非我所能预先料到,唯有鞠躬尽瘁,死而后已罢了。
可这又哪里比得上,在小窗之下夜间看蚕、采桑织布的平淡自在日子?
徒然为诸葛武侯的忠心事主而自苦,后人也只会在卧龙岗凭吊他而已。
另有那追慕荣华、计较得失的人,拥着凝香的绣被享受着权贵的安逸。
他们怎会知晓,壮士的悲歌正伴着萧萧风声渡过寒水,如荆轲赴死般悲壮。
试问荆轲、田横的古墓前,如今还有谁带着酒来为你们祭奠?
经过霜月笼罩的板桥,再也见不到黄石公那样的赠书异人,也寻不到当年的遗迹。
这些往事都不必再提,时光如河水般流逝,我早已衰老不堪。
你还是为我谋划归乡的生计,规划耕田隐居的日子吧。
只需寻一处泉水甘甜、鲈鱼鲜美的乡野便好。
这一生本不愿拥有过多才艺。
功名都是武将在沙场上征战得来的,切莫让迂腐的书生误尽了人间大事。
当年在江潭边种下的柳树,如今攀折枝条,不禁感叹树木尚且衰老,何况我这垂老之人。
登上高处一笑,在东篱下采菊饮酒,姑且就这样过活吧。
试着回头望去,通往隐居的龙山路早已断绝,那仕途的走马台……(残句)

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲,晚年多作怀古伤今之词。这首《莺啼序》为其晚年抒怀残篇,糅合了对历史英雄的追慕、对南宋覆亡的怅惘,以及自身衰老、厌倦仕途、渴望归隐的复杂心境。全词借古事寄寓身世之悲,体现了宋末遗民词人的典型心态,因流传过程中佚失后半段,最终仅存此残篇。

艺术赏析

  1. 用典绵密,寄意深远:全词化用《后出师表》《论语》《世说新语》、陶渊明、张翰等数十个经典典故,将历史人物与自身心境紧密结合,既丰富了词的文化内涵,又将故国之思、身世之悲与归隐之志寄寓其中,无一句直白抒情,尽显含蓄蕴藉。
  2. 结构跌宕,情感层层递进:全词以“出山与归隐”的对比起笔,先借诸葛亮典故批判仕宦劳碌,转而抒发英雄无觅的怅惘,再转入自身衰老与归隐诉求,最后以残句收束,情绪从激昂追慕转为沉郁无奈,层层递进,尽显苍凉沉郁的风格。
  3. 格律严谨,长调典范:《莺啼序》为词牌中最长的调式(二百四十字,分四段),此词严格遵循词牌格律,平仄协调,句式错落有致,体现了宋末词家深厚的格律功力,是长调词的经典范例之一。
  4. 情感复杂,兼具多元风格:全词兼具豪放的怀古之慨与婉约的身世之悲,既有对英雄的追慕,又有对自身仕途无望的自嘲,更有对故国沦亡的无奈,情绪沉郁苍凉,打破了宋末词坛婉约与豪放的分界,体现了遗民词的独特风貌。

常见问题

《莺啼序》的作者和朝代是什么?

《莺啼序》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《莺啼序》主要写了什么?

这首宋末遗民词人刘辰翁的长调《莺啼序》为残篇,以怀古抒怀为核心,糅合了对诸葛亮、荆轲、田横等历史英雄的追慕,对南宋覆亡的怅惘,以及自身衰老、厌倦仕途、向往归隐的复杂心境。全词情绪沉郁苍凉,借大量经典典故寄寓身世之悲与故国之思,为宋末遗民词的代表作之一。

《莺啼序》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲,晚年多作怀古伤今之词。这首《莺啼序》为其晚年抒怀残篇,糅合了对历史英雄的追慕、对南宋覆亡的怅惘,以及自身衰老、厌倦仕途、渴望归隐的复杂心境。全词借古事寄寓身世之悲,体现了宋末遗民词人的典型心态,因流传过程中佚失后半段,最终仅存此残篇。

《莺啼序》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典绵密,寄意深远 :全词化用《后出师表》《论语》《世说新语》、陶渊明、张翰等数十个经典典故,将历史人物与自身心境紧密结合,既丰富了词的文化内涵,又将故国之思、身世之悲与归隐之志寄寓其中,无一句直白抒情,尽显含蓄蕴藉。 2. 结构跌宕,情感层层递进 :全词以“出山与归隐”的对比起笔,先借诸葛亮典故批判仕宦劳碌,转而抒发英雄无觅的怅惘,再转入自身衰老与归...