六州歌头・向来人道

· 刘辰翁

向来人道,真个胜周公。
燕然眇。
浯溪小。
万世功。
再建隆。
十五年宇宙,宫中膺。
堂中伴。
翻虎鼠,搏鸇雀,覆蛇龙。
鹤发庞眉,憔悴空山久,来上东封。
便一朝符瑞,四十万人同。
说甚东风。
怕西风。
甚边尘起,渔阳惨。
霓裳断。
广寒宫。
青楼杳。
朱门悄。
镜湖空。
里湖通。
大纛高牙去,人不见,港重重。
斜阳外,芳草碧,落花红。
抛尽黄金无计,方知道、前此和戎。
但千年传说,夜半一声铜。
何面江东。

简要说明

这首词是宋末爱国词人刘辰翁的代表作之一,以辛辣反讽笔法揭露南宋末年权臣粉饰太平、倒行逆施的丑态,影射当权者对外屈膝、对内集权的误国行径,抒发了国破家亡的沉痛悲愤与对故国的深切眷恋。

逐句注释

  1. 向来人道,真个胜周公:向来,世人常说;人道,夸赞、称许;周公,西周贤相周公旦,后世公认的贤臣典范。此处以反语嘲讽权臣自吹自擂,实则不堪一击。
  2. 燕然眇:燕然,燕然山(今蒙古国杭爱山),东汉窦宪大破北匈奴后曾勒石纪功,代指边疆不朽功业;眇,通“渺”,渺小、微不足道,嘲讽所谓“边功”实为虚言。
  3. 浯溪小:浯溪,湖南祁阳境内溪流,唐代元结曾作《大唐中兴颂》刻于溪畔石崖,后世以“浯溪碑”代指中兴功业;小,指所谓“中兴”不过虚浮渺小。
  4. 万世功。再建隆:建隆,宋太祖赵匡胤开国年号,代指宋室基业。此处反讽权臣自称能再造宋室、建立万世不朽之功。
  5. 十五年宇宙,宫中膺。堂中伴:十五年,学界主流观点认为指权臣贾似道专权的咸淳年间(1265-1274);膺,受封、受赏;堂中伴,指权臣的党羽僚属,讽刺朝堂上下皆是狐假虎威的奸佞。
  6. 翻虎鼠,搏鸇雀,覆蛇龙:翻,颠倒、混淆;虎鼠,将猛虎视作鼠辈,指混淆是非;鸇(zhān),猛禽,搏鸇雀指以“搏击雀鸟”自诩勇武,实则欺软怕硬;覆蛇龙,将蛇虫冒充为神龙,指任人唯亲,将奸佞小人视作栋梁之才。
  7. 鹤发庞眉,憔悴空山久,来上东封:鹤发庞眉,指白发苍颜的隐士;东封,指帝王封禅泰山,此处指权臣强征隐士参与封禅大典,粉饰太平。
  8. 便一朝符瑞,四十万人同:符瑞,祥瑞征兆,古代统治者用以证明天命所归;四十万人同,指权臣煽动百姓伪造祥瑞、齐声附和,营造虚假盛世景象。
  9. 说甚东风。怕西风:东风,春风,代指太平盛世景象;西风,秋风,代指萧瑟衰败的时局与外敌入侵的危机,意为权臣只会吹嘘太平,实则畏惧外敌来犯。
  10. 甚边尘起,渔阳惨。霓裳断。广寒宫:甚,正是;渔阳,唐代安禄山起兵之地,代指边境战事;霓裳,《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞,代指盛世繁华;广寒宫,代指宫廷。此处以安史之乱影射元军入侵,宫廷承平之景被战火打破。
  11. 青楼杳。朱门悄。镜湖空。里湖通:青楼,代指歌楼舞榭;杳,消逝;朱门,代指权贵宅邸;悄,寂静;镜湖、里湖,绍兴境内湖泊,代指江南繁华之地。此句写江南昔日繁华荡然无存,只剩空寂与破败。
  12. 大纛高牙去,人不见,港重重:大纛(dào)高牙,指高官显贵的仪仗与军队,此处指南宋军队溃败撤离;港重重,指江南水乡港汊纵横,暗含百姓无处可逃、国土沦陷之意。
  13. 斜阳外,芳草碧,落花红:以暮春之景烘托亡国的悲凉氛围,斜阳、芳草、落花皆为典型哀景意象,渲染沉郁惆怅的情绪。
  14. 抛尽黄金无计,方知道、前此和戎:和戎,指古代中原王朝与周边少数民族政权议和,此处指南宋向元军缴纳岁币、屈膝求和,意为耗尽钱财却无法挽救危局,才知和议实为误国。
  15. 但千年传说,夜半一声铜。何面江东:夜半一声铜,指北宋靖康之变时,金人破城,夜半铜壶漏断,代指国破家亡的惨状;何面江东,化用项羽乌江自刎典故,指当权者无颜面对故国父老,也暗含词人愧对故国的悲愤。

现代译文

向来世人都夸,此人才能当真胜过周公。
所谓燕然勒功的边疆功业,不过渺渺不值一提;
浯溪刻石的中兴盛事,也只是虚浮渺小。
什么万世不朽的功勋,妄图再造宋室的隆运。
十五年来这天地,宫中权臣受封加赏,堂庙之上尽是奸佞党羽。
颠倒黑白,将猛虎视作鼠辈,搏击雀鸟却自诩勇武,
把蛇虫冒充为神龙,任人唯亲混淆贤愚。
白发苍颜的隐士,憔悴空山多年,也被强征来参与封禅大典。
一朝之间,遍地伪造的祥瑞征兆,四十万人齐声附和。
还吹嘘什么春风太平,只怕秋风萧瑟的祸事已然降临。
看那边境烽烟再起,渔阳战事惨烈如当年安史之乱,
宫廷乐舞戛然而止,盛世繁华如同广寒宫阙般破灭。
歌楼舞榭杳无踪迹,朱门大户寂静无声,
镜湖空寂荒芜,里湖依旧通流,旧日繁华荡然无存。
权贵的仪仗军队仓皇远去,百姓再也看不到抵抗,只见港汊纵横重重。
斜阳之外,芳草萋萋,落花满地殷红。
耗尽黄金却无计挽回时局,才明白此前的和议全是徒劳。
只留下千年传说:夜半铜壶漏断,国破家亡,
这般模样,有何脸面再见江东父老?

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词创作于南宋灭亡前后,针对权臣贾似道专权时期的弊政:贾似道谎报鄂州大捷,自夸有“再造之功”,推行屈膝求和的政策,蒙蔽朝廷、粉饰太平,最终导致元军攻破临安,南宋覆灭。词人以这首词揭露权臣的虚伪与误国行径,抒发国破家亡的沉痛悲愤,兼具历史批判与爱国情怀。(注:关于“十五年宇宙”的具体指向,学界主流观点认为指贾似道专权的咸淳年间,此为学界共识。)

艺术赏析

  1. 借古讽今,用典精当:全词化用十余处历史典故,如燕然勒功、浯溪中兴、渔阳兵变、靖康之变、项羽乌江等,以古代史事影射南宋末年的现实,将批判锋芒藏于典故之中,含蓄而有力,避免了直白指责的粗疏。
  2. 结构层层递进,情感逐层加深:开篇以反语嘲讽权臣自吹自擂,继而揭露其倒行逆施、混淆贤愚的丑态,再写边境战事、民生凋敝的惨状,最后以国破家亡的悲愤收束,情感从讽刺到悲愤逐步升级,极具感染力。
  3. 对比与意象烘托:以“东风”与“西风”的对比,凸显虚假太平与真实危机的反差;以“斜阳、芳草、落花”的暮春意象,烘托亡国的悲凉氛围,将抽象的悲愤情绪具象化。
  4. 词牌适配与语言风格:《六州歌头》句式错落、节奏急促,适合抒发激昂悲愤的情感,词人以此词牌完美契合了批判现实、抒发亡国之悲的主题。语言辛辣直白,讽刺意味浓厚,一扫婉约词的柔媚,兼具豪放词的沉郁顿挫与批判精神。

常见问题

《六州歌头・向来人道》的作者和朝代是什么?

《六州歌头・向来人道》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《六州歌头・向来人道》主要写了什么?

这首词是宋末爱国词人刘辰翁的代表作之一,以辛辣反讽笔法揭露南宋末年权臣粉饰太平、倒行逆施的丑态,影射当权者对外屈膝、对内集权的误国行径,抒发了国破家亡的沉痛悲愤与对故国的深切眷恋。

《六州歌头・向来人道》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词创作于南宋灭亡前后,针对权臣贾似道专权时期的弊政:贾似道谎报鄂州大捷,自夸有“再造之功”,推行屈膝求和的政策,蒙蔽朝廷、粉饰太平,最终导致元军攻破临安,南宋覆灭。词人以这首词揭露权臣的虚伪与误国行径,抒发国破家亡的沉痛悲愤,兼具历史批判与爱国情怀。(注:关于“十五年宇宙”的具体指向,学界主流观点认...

《六州歌头・向来人道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,用典精当 :全词化用十余处历史典故,如燕然勒功、浯溪中兴、渔阳兵变、靖康之变、项羽乌江等,以古代史事影射南宋末年的现实,将批判锋芒藏于典故之中,含蓄而有力,避免了直白指责的粗疏。 2. 结构层层递进,情感逐层加深 :开篇以反语嘲讽权臣自吹自擂,继而揭露其倒行逆施、混淆贤愚的丑态,再写边境战事、民生凋敝的惨状,最后以国破家亡的悲愤收束,情感从讽...