江城梅花引・几年城中无看灯

· 刘辰翁

几年城中无看灯。
夜三更。
月空明。
野庙残梅,村鼓自春声。
长笑儿童忙踏舞,何曾见,宣德棚,不夜城。
去年今年又伤心。
去年晴。
去年曾。
不似今年,闲坐处、却不曾行。
忆去年人、弹烛泪纵横。
想见西窗窗下月,窗下月,是无情,是有情。

简要说明

这首宋末遗民元宵词,以城中元宵灯节的今昔变迁为核心线索,通过今岁元宵的冷清萧索与往昔临安灯市的繁华盛景形成强烈对比,抒发了词人亡国之后的故国之思与身世悲慨,于质朴浅白的叙事中藏着深沉的亡国之痛。

逐句注释

  1. 几年城中无看灯:多年来城中都再无元宵观灯的盛景。看灯:指元宵节传统观灯习俗。
  2. 夜三更:时至深夜三更时分。
  3. 月空明:月色空明澄澈。
  4. 野庙残梅,村鼓自春声:野外的古庙旁只剩残落的梅花,乡村里的鼓乐声兀自响起,透着春日的气息。野庙:乡村民间的小庙;村鼓:元宵时节民间节庆所用的鼓乐。
  5. 长笑儿童忙踏舞,何曾见,宣德棚,不夜城:只可笑孩童们还忙着踏舞嬉戏,他们何曾见过当年南宋都城临安宣德楼前灯棚林立、满城灯火彻夜不熄的盛景。长笑:此处含苦笑、心酸的反讽之意;踏舞:指元宵民间的踏歌舞队;宣德棚:指南宋临安宣德楼前的官方灯棚,为元宵灯市的核心区域;不夜城:形容元宵灯节灯火璀璨、彻夜通明的景象。
  6. 去年今年又伤心:去年到今年,每到元宵时节都令人心生悲恸。
  7. 去年晴。去年曾:去年元宵是晴天,去年的灯节也曾有过那样的繁华盛景。
  8. 不似今年,闲坐处、却不曾行:却偏不似今年,我闲坐家中,连出门赏灯游玩都未曾成行。
  9. 忆去年人、弹烛泪纵横:回想去年元夜,我曾对着残烛弹落烛泪,泪流不止。弹烛:烛燃久后会凝结烛泪,弹落烛泪代指深夜独坐;此处指词人当年面对故国元宵盛景时的悲恸。
  10. 想见西窗窗下月,窗下月,是无情,是有情:遥想那西窗之下的月色,这月光啊,到底是无情还是有情?西窗:化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”,借指昔日与亲友共度元宵的温馨场景;此处以月的“无情”(不解人世悲苦依旧照临)与“有情”(照见故国旧景勾起思念)双关,烘托词人复杂的怅惘心绪。

现代译文

这些年城里再没了元宵观灯的盛景。
已是深夜三更天,
月色空明澄澈。
野外古庙旁只剩残梅零落,
村头的鼓乐兀自响起,透着春日的声息。
只可笑孩童们还忙着踏舞嬉戏,
他们何曾见过,当年宣德楼前灯棚林立、
满城灯火彻夜不熄的临安旧景?

去年到今年,每到元夜都教人伤心。
去年是晴天,去年的灯节曾那样繁华。
却偏不似今年,我闲坐家中,
连出门踏游都未曾成行。
回想去年元夜,我对着残烛泪洒纵横。
遥想那西窗之下的月色啊,
这月光,到底是无情,还是有情?

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词应作于元初的元宵节,此时元朝已取缔南宋元宵灯节的旧制,都城及民间再无昔日灯市繁华的盛况。词人借今昔元宵的对比,追忆故国盛景,将亡国之痛与身世之悲寄寓于寻常的节物变迁之中,是其遗民词的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构逻辑:全词以“几年城中无看灯”起笔,点出今岁元宵的冷清萧索,随后以“何曾见,宣德棚,不夜城”追忆南宋临安元宵的繁华盛景,形成强烈反差;下阕又以“去年今年又伤心”“不似今年”再次强化今昔对比,将亡国之痛融入节物变迁的叙事中,情感层层递进,沉郁厚重。
  2. 浅白意象与深沉寄寓:以“月空明”“残梅”“村鼓”等质朴意象勾勒今岁元宵的萧索氛围,以“宣德棚”“不夜城”代指故国盛景,以“西窗月”作为情感寄托。结尾以月的“无情”与“有情”双关,将抽象的悲慨具象化,既写出月色依旧,又烘托出词人面对故国不再的复杂心绪。
  3. 叠句与口语化表达:词中多处使用叠句,如“去年晴。去年曾”“窗下月,窗下月”,既符合《江城梅花引》词牌的格律要求,又强化了反复咏叹的沉郁语气;整体语言质朴浅白,近乎口语,避免了晦涩用典,于平淡中藏着深沉的悲恸,尽显遗民词人的真情实感。
  4. 以景结情的余韵:结尾以“窗下月,是无情,是有情”收束,不直接抒发亡国之悲,而是借月色的两难之境,将词人对故国的思念、身世的怅惘寄寓其中,言有尽而意无穷,留给读者无限回味空间。

常见问题

《江城梅花引・几年城中无看灯》的作者和朝代是什么?

《江城梅花引・几年城中无看灯》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《江城梅花引・几年城中无看灯》主要写了什么?

这首宋末遗民元宵词,以城中元宵灯节的今昔变迁为核心线索,通过今岁元宵的冷清萧索与往昔临安灯市的繁华盛景形成强烈对比,抒发了词人亡国之后的故国之思与身世悲慨,于质朴浅白的叙事中藏着深沉的亡国之痛。

《江城梅花引・几年城中无看灯》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词应作于元初的元宵节,此时元朝已取缔南宋元宵灯节的旧制,都城及民间再无昔日灯市繁华的盛况。词人借今昔元宵的对比,追忆故国盛景,将亡国之痛与身世之悲寄寓于寻常的节物变迁之中,是其遗民词的代表作品之一。

《江城梅花引・几年城中无看灯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构逻辑 :全词以“几年城中无看灯”起笔,点出今岁元宵的冷清萧索,随后以“何曾见,宣德棚,不夜城”追忆南宋临安元宵的繁华盛景,形成强烈反差;下阕又以“去年今年又伤心”“不似今年”再次强化今昔对比,将亡国之痛融入节物变迁的叙事中,情感层层递进,沉郁厚重。 2. 浅白意象与深沉寄寓 :以“月空明”“残梅”“村鼓”等质朴意象勾勒今岁元宵的萧索氛围,...