这首宋亡后的遗民词,以寒夜围炉的清冷场景起笔,追忆往昔清贫却温馨的夫妻闲居时光,对比权贵世家的奢华享乐,借天时阴晴不定的怅惘,抒发故国沦丧后的沧桑愁思与深沉的亡国之痛,将个人际遇与家国情怀融为一体。
疏影・香篝素被
听花犯低低,瑶花开未。
长记那时,炽炭围炉,瘦妻换酒行试。
党家人在销金帐,约莫是、打围归际。
又谁知、别忆烹茶,冷落故家愁思。
闻道滕骄巽懒,今朝待檄与,翻云须易。
白白不成,又不教晴,做尽黄昏情味。
银河本是冰冰底。
怎忍向、东风成水。
待满城、玉宇琼楼,却报卧庐人起。
简要说明
逐句注释
- 香篝素被:香篝,燃香的熏笼,用以熏香取暖;素被,素色衾被,点明寒夜清寂的陈设氛围。
- 听花犯低低,瑶花开未:关于“花犯”的释义有两说:一为雪花飘落的轻响,一为梅花,此处取雪花之说更贴合“瑶花开未”的上下文;低低形容雪落轻柔。瑶花,喻指雪花。此句写静听雪落,暗问雪是否已下。
- 长记那时,炽炭围炉,瘦妻换酒行试:长记,时常追忆;炽炭,烧得旺盛的炭火;围炉,围炉取暖;瘦妻,谦称自己的妻子,暗含往昔清贫相守的日常;换酒行试,以物换酒,共酌浅饮的温馨场景。
- 党家人在销金帐,约莫是、打围归际:党家人,指南宋权贵党羽;销金帐,以金线装饰的华贵帐幔,代指权贵奢华居所;打围,即打猎,此句写权贵猎罢归来,在帐中享乐的承平日旧场景。
- 又谁知、别忆烹茶,冷落故家愁思:别忆,转而追忆;烹茶,旧时文人雅事,代指清贫雅致的日常;冷落故家,指故国故园的萧条破败,抒发亡国后的深沉愁思。
- 闻道滕骄巽懒,今朝待檄与,翻云须易:滕骄巽懒,滕六为雪神,巽二为风神,此处指雪神骄纵、风神怠惰,导致天气阴晦难测;待檄与,等待下达檄令;翻云须易,指想要号令天地,改变天气。
- 白白不成,又不教晴,做尽黄昏情味:白白不成,指雪酝酿许久却未落下;又不教晴,天色迟迟不放晴;尽是黄昏时节的凄清落寞之感,烘托黯淡的心境。
- 银河本是冰冰底:银河本清冷澄澈,此处暗喻世道寒凉、国运萧索。
- 怎忍向、东风成水:东风指春风,雪遇春风即融,此句暗喻故国的美好光景已随春风消散,只剩凄凉。
- 待满城、玉宇琼楼,却报卧庐人起:玉宇琼楼,积雪覆盖的城郭楼宇,也代指理想中的清平天地;卧庐人,指隐居不仕的自己,宋亡后刘辰翁隐居乡间,此句写待到雪景满城,才唤醒闲卧草堂的自己,暗含对故国的怅惘期盼。
现代译文
熏笼香烬,素被孤寒。
静听檐外雪片簌簌轻吟,不知瑶花可曾开遍人间?
总记得当年,围炉烧着炽炭,清瘦的妻子换了酒来,与我同酌浅试。
那权贵党羽的销金帐里,约莫是猎罢归来的公子,正拥着锦被享乐。
谁又能懂,我此刻偏忆起旧时烹茶的雅趣,只落得故国家园萧条的满腹愁思。
听闻雪神滕六骄纵,风神巽二慵懒,今日正要下檄令,让他们翻云覆雨,换个天气。
雪既下不成,天又不肯放晴,尽是这黄昏时节的凄清况味。
银河本就冰冷澄澈,怎忍让它伴着东风,化作春水消散?
待得满城都覆上玉宇琼楼的雪景,才叫醒我这高卧草堂的闲人。
创作背景
刘辰翁为宋末元初爱国词人,德祐二年(1276年)元军攻占临安后,他辗转流亡,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词为其遗民时期的作品,通过冬日寒夜的所见所感,以今昔对比的方式,追忆南宋承平时期的日常,抒发国破家亡后的沧桑之悲与对故国的深切怀念。词中借雪与天气的阴晴不定,暗喻当时动荡飘摇的时局,寄托了遗民的家国愁思。
艺术赏析
- 对比手法的运用:上阕以“炽炭围炉,瘦妻换酒”的清贫温馨,与“销金帐”“打围归际”的权贵奢华形成对比,又将今时“香篝素被”的清寒与往昔的相守之乐对比,鲜明凸显今昔巨变,强化了亡国之痛的情感浓度。
- 意象隐喻的精妙:多处以自然意象隐喻家国命运:“瑶花”“玉宇琼楼”既写实景雪景,也暗喻南宋曾经的繁华盛景;“银河本是冰冰底”以清冷银河暗喻世道寒凉;“滕骄巽懒”借雪神风神怠惰,隐喻南宋朝廷的昏庸无能,导致国破家亡;“怎忍向东风成水”则以雪融春水,暗喻故国美好尽数消逝。
- 虚实交织的结构:上阕实写眼前寒夜清景,虚写往昔围炉换酒、权贵享乐的旧场景;下阕由眼前天气生发议论,再转写银河、雪景的虚景,虚实结合将个人闲愁与家国情怀融为一体,情感层层递进。
- 语言风格:整体清劲苍凉,兼具婉约的细腻与沉郁的格调。既有“瘦妻换酒”“烹茶”等生活化的温情细节,又有“冷落故家”“东风成水”等沉郁悲凉的抒怀,语言浅白却意蕴深厚,贴合宋末遗民词“情真意切、沉郁顿挫”的典型风格。
- 格律合规:《疏影》为姜夔自度曲,格律严谨,此词严格遵循词牌平仄、对仗要求,上阕“炽炭围炉,瘦妻换酒”对仗工整,下阕口语化的表达不失雅致,体现了词人深厚的词学功底。
常见问题
《疏影・香篝素被》的作者和朝代是什么?
《疏影・香篝素被》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《疏影・香篝素被》主要写了什么?
这首宋亡后的遗民词,以寒夜围炉的清冷场景起笔,追忆往昔清贫却温馨的夫妻闲居时光,对比权贵世家的奢华享乐,借天时阴晴不定的怅惘,抒发故国沦丧后的沧桑愁思与深沉的亡国之痛,将个人际遇与家国情怀融为一体。
《疏影・香篝素被》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初爱国词人,德祐二年(1276年)元军攻占临安后,他辗转流亡,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词为其遗民时期的作品,通过冬日寒夜的所见所感,以今昔对比的方式,追忆南宋承平时期的日常,抒发国破家亡后的沧桑之悲与对故国的深切怀念。词中借雪与天气的阴晴不定,暗喻当时动荡飘摇的时局,寄托了遗民的家国愁思。
《疏影・香篝素被》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :上阕以“炽炭围炉,瘦妻换酒”的清贫温馨,与“销金帐”“打围归际”的权贵奢华形成对比,又将今时“香篝素被”的清寒与往昔的相守之乐对比,鲜明凸显今昔巨变,强化了亡国之痛的情感浓度。 2. 意象隐喻的精妙 :多处以自然意象隐喻家国命运:“瑶花”“玉宇琼楼”既写实景雪景,也暗喻南宋曾经的繁华盛景;“银河本是冰冰底”以清冷银河暗喻世道寒凉;“滕...