摊破浣溪沙/山花子

· 刘辰翁

醉里微寒著面醒。
天风不展帽敧倾。
行过溪深松雪下,夜三更。
白白野田铺似月,瑽瑽沙路踏如冰。
不见剡溪三百曲,一舟横。

简要说明

这首宋末遗民词以深夜醉中行经溪山雪景的见闻为脉络,描绘了清冷幽寂的冬夜雪景,以景衬情,寄寓了词人孑然独立的孤寂心境与故国沦亡后的沧桑怅惘。

逐句注释

  1. 醉里微寒著面醒:醉里,醉酒之中;微寒,指肌肤感知到的细微寒意;著面,附着于面庞;醒,指从醉酒状态中清醒。句意:醉酒之际,脸上沾染的细微寒意让我渐渐清醒。
  2. 天风不展帽敧倾:天风,山间的夜风;不展帽,未能吹正冠帽;敧倾,歪斜、倾侧。句意:山间夜风拂过,没能将我歪斜的帽子吹正。
  3. 行过溪深松雪下,夜三更:溪深,溪水幽深的溪谷;松雪下,松枝覆盖积雪的岸畔;夜三更,指夜半时分,夜深人静。句意:走过溪水幽深、松枝覆雪的溪岸,此时已是夜半三更。
  4. 白白野田铺似月:白白,形容积雪洁白透亮的样子;野田,野外的田畴;铺似月,如同月光铺洒地面一般,形容积雪覆盖田野的澄澈静谧。句意:野外田畴积满白雪,看起来恰似月光铺满郊原。
  5. 瑽瑽沙路踏如冰:瑽瑽,拟声词,形容踏在结冰沙路上的清脆声响;沙路,沙砾铺成的山间小路;踏如冰,脚下沙路结冰,踩踏时发出声响。句意:踩在结冰的沙砾路上,脚下传来瑽瑽的清脆声响。
  6. 不见剡溪三百曲,一舟横:剡溪,今浙江嵊州境内的溪流,东晋王徽之曾雪夜乘舟访戴安道,至门不前返,留下“乘兴而行,兴尽而返”的经典典故;三百曲,形容溪路曲折蜿蜒;一舟横,一叶扁舟横泊水面。句意:再也看不到剡溪那九曲萦回的旧日胜景,唯有一叶孤舟横卧在溪面之上。

现代译文

醉梦之中,微寒侵面,渐从酣醉里苏醒。
山风掠过,没能吹正歪斜的帽檐。
走过溪谷幽深、松枝覆雪的岸畔,此时已是夜半三更天。
野田积雪皑皑,恰似月光铺满郊原。
踏过结冰的沙路,瑽瑽声响落满脚边。
再也不见剡溪九曲萦回的旧景,唯有一叶扁舟横卧水面。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲,创作了大量寄寓亡国之痛的词作。此词大概率作于宋亡之后,词人深夜独行于溪山雪景之中,借冬日雪景与剡溪典故,抒发自身身世飘零、故国不再的孤寂落寞,以及遗民群体的怅惘心绪。学界主流观点认为此词为其遗民时期的作品,未存在较大争议。

艺术赏析

  1. 体式格律:此词为摊破浣溪沙(又名山花子),是浣溪沙的变体,通过增字破句拓展了词的篇幅,上下片各七句,句式错落灵动,符合词牌格律要求,节奏舒缓自然,契合夜行观景的松弛心境。
  2. 意象与意境:词人选取醉寒、天风、松雪、野田、冰路、孤舟等清冷意象,以“白白”“瑽瑽”等叠词、拟声词强化画面的静谧与清冷,构建出幽寂澄澈的冬夜雪景,将自身孤寂的心境融入景物之中,情景交融,意境空灵幽远。
  3. 用典寄情:化用王徽之雪夜访戴的经典典故,反用其意:原本王徽之雪夜乘兴而行、兴尽而返,尽显洒脱自在;而词人“不见剡溪三百曲”,既写出眼前孤舟横溪的清冷景象,也暗含对故国旧游之地的追忆,对比今昔,将亡国之痛、身世之悲含蓄地寄寓其中,不着痕迹。
  4. 语言特色:全词语句质朴自然,无刻意雕琢之痕,以浅近的语言描绘出深邃的意境。“铺似月”的比喻将积雪的洁白澄澈具象化,“踏如冰”既写出路面的状态,又呼应了“微寒”“三更”的清冷氛围,细节真实生动。
  5. 章法结构:上片以行踪为线索,从醉醒、山风到夜行溪谷,层层铺叙夜行的过程与环境;下片聚焦所见雪景与典故化用,由景及情,将个人心境与历史沧桑感融为一体,结构紧凑而意蕴悠长。

常见问题

《摊破浣溪沙/山花子》的作者和朝代是什么?

《摊破浣溪沙/山花子》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《摊破浣溪沙/山花子》主要写了什么?

这首宋末遗民词以深夜醉中行经溪山雪景的见闻为脉络,描绘了清冷幽寂的冬夜雪景,以景衬情,寄寓了词人孑然独立的孤寂心境与故国沦亡后的沧桑怅惘。

《摊破浣溪沙/山花子》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲,创作了大量寄寓亡国之痛的词作。此词大概率作于宋亡之后,词人深夜独行于溪山雪景之中,借冬日雪景与剡溪典故,抒发自身身世飘零、故国不再的孤寂落寞,以及遗民群体的怅惘心绪。学界主流观点认为此词为其遗民时期的作品,未存在较大争议。

《摊破浣溪沙/山花子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式格律 :此词为 摊破浣溪沙 (又名山花子),是浣溪沙的变体,通过增字破句拓展了词的篇幅,上下片各七句,句式错落灵动,符合词牌格律要求,节奏舒缓自然,契合夜行观景的松弛心境。 2. 意象与意境 :词人选取醉寒、天风、松雪、野田、冰路、孤舟等清冷意象,以“白白”“瑽瑽”等叠词、拟声词强化画面的静谧与清冷,构建出幽寂澄澈的冬夜雪景,将自身孤寂的心境融入景...