这首宋末刘辰翁的《乳燕飞》是怀古抒情之作,以赤壁为依托追怀苏轼,借千古风月、世事变迁,抒发宋亡后的身世飘零之感与家国之悲,将怀古之思、身世之叹与亡国之痛融为一体,基调沉郁苍凉。
乳燕飞/贺新郎
但古今、风清月白,更无坡作。
矫首中洲公何许,共我横江孤鹤。
把手笑、孙刘寂寞。
颇有使君如今否,看青山、似我多前却。
几见我、伴清酌。
江心旧岂非城郭。
抚千年、桑田海水,神游非昨。
对影三人成六客,更倚归舟夜泊。
尚听得、江城愁角。
渺渺美人兮南浦,耿余怀、感泪伤离索。
天正北,绕飞鹊。
简要说明
逐句注释
- 赤壁之游乐:赤壁指黄州赤壁,苏轼贬谪黄州时游赏并留下《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》等名作之地。此句反用苏轼赤壁之游的“乐”,暗合今昔对比的悲慨。
- 但古今、风清月白,更无坡作:但,只是。风清月白化用苏轼《后赤壁赋》“山高月小,水落石出”的意境,代指赤壁千古不变的自然风物。坡作指苏轼题写赤壁的传世佳作,意为如今再无如苏轼般的大手笔留下咏赤壁的名篇。
- 矫首中洲公何许,共我横江孤鹤:矫首即抬头。中洲公指苏轼,苏轼曾自号东坡居士,其《赤壁赋》有“渔樵于江渚之上”的江洲之思。横江孤鹤化用《后赤壁赋》“适有孤鹤,横江东来”的典故,代指苏轼赤壁之游的超然意境。公何许意为苏轼如今身在何处。
- 把手笑、孙刘寂寞:把手即握手。孙刘指三国时联兵破曹的孙权、刘备,此处既指赤壁之战的英雄人物,也暗指当年与苏轼同游赤壁的友人。此句意为千古英雄与昔日同游者皆已归于寂寞。
- 颇有使君如今否,看青山、似我多前却:使君此处代指如苏轼般的风流才俊或志同道合之人。前却指进退,既写青山的起伏,也喻指人生的进退起落。意为放眼青山,其起伏正如自己一生的坎坷际遇。
- 几见我、伴清酌:几见即多少次见到。清酌指清淡的酒,代指友人相聚的雅饮,此处既追怀苏轼赤壁泛舟饮酒的往事,也暗写自己如今孤苦伴酒的处境。
- 江心旧岂非城郭:江心旧指赤壁江中的古战场遗迹。岂非城郭意为这些遗迹难道不就是昔日的战争壁垒?化用“城郭人民”的典故,暗写世事变迁。
- 抚千年、桑田海水,神游非昨:桑田海水即沧海桑田,语出《神仙传·麻姑》,喻指世事巨变。神游非昨意为心神神游往昔,却已不是当年的光景,抒发今昔亡国之悲。
- 对影三人成六客,更倚归舟夜泊:对影三人化用苏轼《水调歌头·明月几时有》“举杯邀明月,对影成三人”的典故。关于“六客”,一说化用苏轼湖州“六客堂”典故,指昔日同游的友人;一说叠加苏轼与自身的身影,极言知音稀少。归舟夜泊化用苏轼《临江仙·夜归临皋》“小舟从此逝,江海寄余生”的意境,暗写自身漂泊无依的处境。
- 尚听得、江城愁角:尚听得即依旧能听到。江城愁角指赤壁江边的戍守号角,此处既写实,也暗指南宋末年战乱中的悲声,抒发亡国之痛。
- 渺渺美人兮南浦,耿余怀、感泪伤离索:渺渺美人兮南浦化用《楚辞·九歌·河伯》“送美人兮南浦”与苏轼《赤壁赋》“望美人兮天一方”,“美人”既指苏轼这样的知音,也暗指南宋故国与理想。耿余怀指使我心怀耿耿、难以释怀。离索语出《礼记·檀弓上》“离群而索居”,指离散孤独之苦。
- 天正北,绕飞鹊:化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”,以乌鹊绕飞无依,暗写宋亡后自身与故国遗民无处安身的困境,收束全词的沉郁悲慨。
现代译文
赤壁当年的游赏何等快意,
只可惜如今千古风月依旧,
却再无东坡那样的手笔,写下传世的佳作。
抬头望去,东坡居士如今身在何处?
真想与他一同,像《后赤壁赋》里那样,驾着孤鹤横渡江心。
握手相笑,当年孙刘的霸业早已成空,只剩寂寞。
如今还有谁能像东坡那样风流?
看那青山起伏,正如我一生的进退起落。
多少次啊,我独自伴酒,追怀往昔。
江中的旧迹,难道不就是昔日的城郭壁垒?
抚今追昔,千年世事如沧海桑田,
心神神游往昔,却已不是当年的模样。
举杯邀月,对影成三,而今更添几多来客?
独倚归舟,在夜色里停泊,
还能听到江城传来的愁苦号角。
渺渺兮我怀,遥望美人在南浦之畔,
耿耿心怀,只为离别与孤独感伤落泪。
天空正北,乌鹊绕树,无处可依。
创作背景
刘辰翁是宋末元初著名的爱国词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲。苏轼的赤壁之作以旷达之笔写贬谪之悲,深为刘辰翁所推崇。这首词为宋亡之后的怀古之作,作者借赤壁之游的典故,将自身的亡国之痛、身世飘零之感与对苏轼的追怀融为一体,通过古今对比,抒发了对故国的思念与对世事变迁的感慨。学界对其具体创作年份暂无定论,但整体基调与宋遗民的心境高度契合。
艺术赏析
- 用典精当,融铸自然:全词化用苏轼《赤壁赋》《水调歌头》、曹操《短歌行》、《楚辞》及《神仙传》等多处典故,将怀古与伤今巧妙结合。如“对影三人成六客”既化用苏轼诗句,又暗合六客堂典故,既追怀苏轼,又抒发知音稀少的孤独感,用典无痕。
- 借景抒情,意境苍凉:以“风清月白”“青山起伏”“归舟夜泊”“江城愁角”等意象,营造出空寂苍凉的意境。千古不变的风月与世事巨变的对比,自然融入家国之悲,将自然之景与身世之叹、亡国之痛融为一体。
- 结构严谨,层层递进:上片从赤壁之游入手,追怀苏轼,再叹孙刘霸业与昔日同游者的寂寞,最后落脚于自身的身世坎坷;下片由江中新旧遗迹过渡到世事变迁,再以对影成客、闻角生悲收束,最后以乌鹊绕飞的典故点明无处安身的困境,层层递进,情感逐层加深。
- 反语开篇,基调沉郁:首句“赤壁之游乐”以乐景起笔,实则反用苏轼赤壁之游的旷达,暗含今昔对比的悲慨,“更无坡作”直接抒发对苏轼的追怀,也暗合自身生不逢时的遗憾,奠定了全词沉郁苍凉的基调。
- 格律合规,声情并茂:此词为《贺新郎》正体,平仄协调,对仗工整,声韵沉郁顿挫,与词中悲慨的情感高度契合。
常见问题
《乳燕飞/贺新郎》的作者和朝代是什么?
《乳燕飞/贺新郎》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《乳燕飞/贺新郎》主要写了什么?
这首宋末刘辰翁的《乳燕飞》是怀古抒情之作,以赤壁为依托追怀苏轼,借千古风月、世事变迁,抒发宋亡后的身世飘零之感与家国之悲,将怀古之思、身世之叹与亡国之痛融为一体,基调沉郁苍凉。
《乳燕飞/贺新郎》的创作背景是什么?
刘辰翁是宋末元初著名的爱国词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲。苏轼的赤壁之作以旷达之笔写贬谪之悲,深为刘辰翁所推崇。这首词为宋亡之后的怀古之作,作者借赤壁之游的典故,将自身的亡国之痛、身世飘零之感与对苏轼的追怀融为一体,通过古今对比,抒发了对故国的思念与对世事变迁的感慨。学界对其具体创作年份暂无定论,但整体基调与宋遗民的心境高度契合。
《乳燕飞/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,融铸自然 :全词化用苏轼《赤壁赋》《水调歌头》、曹操《短歌行》、《楚辞》及《神仙传》等多处典故,将怀古与伤今巧妙结合。如“对影三人成六客”既化用苏轼诗句,又暗合六客堂典故,既追怀苏轼,又抒发知音稀少的孤独感,用典无痕。 2. 借景抒情,意境苍凉 :以“风清月白”“青山起伏”“归舟夜泊”“江城愁角”等意象,营造出空寂苍凉的意境。千古不变的风月与...