望江南/忆江南

· 刘辰翁

梧桐子,看到月西楼。
醋酽橙黄分蟹壳,麝香荷叶剥鸡头。
人在御街游。

简要说明

这首小令以秋日市井风物为核心,描摹了故都御街旁的闲适游乐场景:梧桐子成熟之际,西楼月上,人们围坐分食肥蟹、剥取鸡头米,尽显市井闲趣,字里行间暗藏对故国繁华的追忆与黍离之悲。

逐句注释

梧桐子,看到月西楼。
- 梧桐子:梧桐的成熟种子,秋季结实,古人常以此作为秋令物候标识。
- 月西楼:指西楼之上月色皎洁,“西楼”为古典诗词中常见的赏月、抒怀意象,此处代指故都的楼台胜景。

醋酽橙黄分蟹壳。
- 醋酽(yàn):指醋味醇厚浓郁。酽,形容汁液浓厚。
- 橙黄:此处代指色泽橙黄鲜亮的蟹黄、蟹膏,点明蟹的肥美时令。
- 分蟹壳:指众人围坐分食螃蟹,剥取蟹壳内的蟹肉。

麝香荷叶剥鸡头。
- 麝香荷叶:形容荷叶清香馥郁,如麝香般悠远,或指以荷叶包裹鸡头米以增香气。
- 鸡头:即鸡头米,又名芡实,水生草本的成熟种子,为宋代市井常见的时令小吃,需剥壳食用。

人在御街游。
- 御街:北宋汴京(今河南开封)或南宋临安(今杭州)的中央御道,为都城核心繁华区域,此处借指故都的繁华街市。

现代译文

梧桐子熟时,西楼月色正朗。
醋香醇厚,配着橙黄蟹膏,众人分剥蟹壳共享。
荷叶裹着清香,剥取鸡头米的嫩爽,
我正漫步御街,赏尽秋日闲光。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首《望江南》应为其晚年追忆故都秋日市井繁华之作,通过对日常游乐场景的细腻描摹,寄托了对故国旧都的深切怀念。关于具体创作时间学界尚无定论,多认为作于宋亡之后的隐居时期,词中看似闲适的场景,实则暗藏对故国繁华不再的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词为单调《望江南》正体,二十七字,三平韵(楼、头、游),平仄协调,韵律和谐,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。
  2. 对仗工整:“醋酽橙黄分蟹壳,麝香荷叶剥鸡头”两句词性相对、节奏明快:“醋酽”对“麝香”(味觉与嗅觉对应),“橙黄”对“荷叶”(色彩与物象对应),“分蟹壳”对“剥鸡头”(动作对应),将市井细节写得生动鲜活。
  3. 白描见长:全词以极简笔墨勾勒场景,无过多修饰,仅用“醋酽”“橙黄”“麝香荷叶”等具象细节,将分蟹、剥鸡头等生活化动作清晰展现,尽显宋代市井的烟火气息。
  4. 意象藏情:“御街”作为故都繁华的标志性意象,在宋亡之后被写入词中,不再仅是单纯的街市,而是承载了故国之思的载体,表面闲适的游乐场景,实则暗含对故国繁华不再的怅惘,余味悠长。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首小令以秋日市井风物为核心,描摹了故都御街旁的闲适游乐场景:梧桐子成熟之际,西楼月上,人们围坐分食肥蟹、剥取鸡头米,尽显市井闲趣,字里行间暗藏对故国繁华的追忆与黍离之悲。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首《望江南》应为其晚年追忆故都秋日市井繁华之作,通过对日常游乐场景的细腻描摹,寄托了对故国旧都的深切怀念。关于具体创作时间学界尚无定论,多认为作于宋亡之后的隐居时期,词中看似闲适的场景,实则暗藏对故国繁华不再的怅惘。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词为单调《望江南》正体,二十七字,三平韵(楼、头、游),平仄协调,韵律和谐,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。 2. 对仗工整 :“醋酽橙黄分蟹壳,麝香荷叶剥鸡头”两句词性相对、节奏明快:“醋酽”对“麝香”(味觉与嗅觉对应),“橙黄”对“荷叶”(色彩与物象对应),“分蟹壳”对“剥鸡头”(动作对应),将市井细节写得生动鲜活。 3. 白描见长...