谒金门・风又雨

· 刘辰翁

风又雨。
春事自无多许。
欲待柳花团作絮。
柳花冰未吐。
翠袖不禁春误。
沈却绿烟红雾。
将谓花寒留得住,一晴春又暮。

简要说明

这首宋末暮春伤春词,以风雨频仍、春事将残的场景为依托,借盼柳花成絮而不得、欲留春却春暮的波折,抒发了时光流逝、春归无计的惆怅,同时暗含宋末国势衰微背景下,词人对身世飘零与故国沦亡的隐晦感伤。

逐句注释

  1. 风又雨:开篇以“又”字点明风雨反复,暮春时节连绵风雨,烘托出凄迷压抑的氛围。
  2. 春事自无多许:春事,指春日的景物情事、春光盛景;无多许,即所剩无多。此句点出暮春时节春光将尽的核心情境。
  3. 欲待柳花团作絮:柳花即柳絮,团作絮指柳絮成团飘飞的暮春盛景,词人本盼望着柳絮纷飞的春日胜景。
  4. 柳花冰未吐:冰,此处指春寒凝冻,柳芽柳花尚未舒展吐絮,与前句的期盼形成转折,写出春事迟滞、春光难留的无奈。
  5. 翠袖不禁春误:翠袖原指女子华美的衣袖,化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄”句意,此处借代惜春之人(或词人自况);不禁,经受不住;春误,指春光被风雨耽误,或春光虚度。此句以佳人惜春的视角,暗写词人对春逝的惋惜。
  6. 沈却绿烟红雾:沈同“沉”,意为消散、埋没;绿烟红雾,指代春日绿树成荫、繁花似锦的朦胧盛景,绿烟指柳烟,红雾指花雾,如今皆已随风雨消散。
  7. 将谓花寒留得住,一晴春又暮:将谓,原以为;花寒,指春寒暂留花枝;一晴,一旦天气放晴;春又暮,春天又到了将尽之时。此句以转折收束,写出词人本以为春寒能留住春光,却不料晴日一来,春便匆匆落幕,将伤春愁绪推向顶点。

现代译文

又是一阵风来一阵雨,
春日的光景本就所剩无多。
本盼着柳絮成团漫天飞舞,
可柳芽还凝着春寒,未曾吐絮飘飞。
惜春之人禁不住这春光虚度,
满城的绿柳烟霞、繁花雾影都已随风雨消散。
原以为春寒能暂留花枝,
可天一放晴,春天便又匆匆走到了暮时。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。其词作多寄寓亡国之悲与身世之叹,这首《谒金门》作于宋末暮春时节,表面是伤春之作,实则借暮春风雨、春残花落的景象,暗喻南宋国祚衰微、大势已去的时局,将个人的惜春愁绪与家国之痛融为一体,含蓄深沉。

艺术赏析

  1. 格律谨严,韵律和谐:此词严格遵循《谒金门》词牌格律,双调四十五字,前后段各四句四仄韵,平仄协调,读来朗朗上口,强化了情感的回环往复。
  2. 借景抒情,层层递进:以“风又雨”起笔,以风雨烘托愁绪;先写盼柳花成絮而不得,再写绿烟红雾消散,最后以“将谓花寒留得住,一晴春又暮”的转折收束,层层铺写春逝的无奈,将伤春愁绪逐层推向高潮。
  3. 意象含蓄,寄寓深远:以“柳花”“绿烟红雾”等暮春典型意象营造凄迷朦胧的意境,“翠袖”借代惜春之人,委婉含蓄地表达词人的伤春之情;结合宋末背景,春残之景暗合故国沦亡的悲慨,使词作兼具文学美感与时代内涵。
  4. 炼字精妙:两处“又”字用得极妙,“风又雨”强化风雨频仍之感,“春又暮”加重时光流逝、春归无计的惆怅,精准传递出词人的心境。

常见问题

《谒金门・风又雨》的作者和朝代是什么?

《谒金门・风又雨》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《谒金门・风又雨》主要写了什么?

这首宋末暮春伤春词,以风雨频仍、春事将残的场景为依托,借盼柳花成絮而不得、欲留春却春暮的波折,抒发了时光流逝、春归无计的惆怅,同时暗含宋末国势衰微背景下,词人对身世飘零与故国沦亡的隐晦感伤。

《谒金门・风又雨》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。其词作多寄寓亡国之悲与身世之叹,这首《谒金门》作于宋末暮春时节,表面是伤春之作,实则借暮春风雨、春残花落的景象,暗喻南宋国祚衰微、大势已去的时局,将个人的惜春愁绪与家国之痛融为一体,含蓄深沉。

《谒金门・风又雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,韵律和谐 :此词严格遵循《谒金门》词牌格律,双调四十五字,前后段各四句四仄韵,平仄协调,读来朗朗上口,强化了情感的回环往复。 2. 借景抒情,层层递进 :以“风又雨”起笔,以风雨烘托愁绪;先写盼柳花成絮而不得,再写绿烟红雾消散,最后以“将谓花寒留得住,一晴春又暮”的转折收束,层层铺写春逝的无奈,将伤春愁绪逐层推向高潮。 3. 意象含蓄,寄寓深...