酹江月/念奴娇

· 刘辰翁

团团桂影,怕人道、大地山河里许。
旧日影娥池未缺,惊断霓裳歌舞。
雪白长城,金明古驿,尽是乘槎路。
少年白发,自无八骏能去。
犹记流落荒滨,故人相过,共吹箫前度。
无酒无鱼空此客,昨夜留之不住。
睡起披衣,行吟坐对,又有重圆处。
不知今夕,那人有甚佳句。

简要说明

这首宋末爱国词人刘辰翁的中秋望月之作,以月中桂影为核心意象,借团圆月色反衬家国破碎的沧桑之悲,兼叙流落异乡与故人相聚又相别的怅惘,既抒发了国破家亡的沉痛,也饱含身世飘零、故交离散的孤凄,沉郁苍凉,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 团团桂影,怕人道、大地山河里许
    团团:形容月色圆润饱满。桂影:月中桂树的影子,代指明月。怕人道:唯恐旁人谈及当下的家国变故。里许:如许、如此这般。句意:圆满的月中桂影高悬,却怕听人说起如今破碎山河的模样。
  2. 旧日影娥池未缺,惊断霓裳歌舞
    影娥池:汉代长安皇家池苑,为宫人赏月游赏之地,此处代指南宋宫廷池沼,暗指昔日承平景象。未缺:月色圆满,喻指南宋未亡时的繁华安宁。霓裳歌舞:指唐玄宗时的《霓裳羽衣曲》,此处借指南宋宫廷宴乐,暗喻故国繁华旧梦。惊断:被战乱惊醒、中断,指元兵破宋后繁华不再。句意:昔日宫廷池畔月色常圆,宫廷里的霓裳歌舞,早已被战火惊断。
  3. 雪白长城,金明古驿,尽是乘槎路
    雪白长城:形容月色下边关要塞洁白如雪,亦暗指原本御敌的长城如今已成他人通途。金明古驿:金明池(北宋汴梁名胜)边的驿站,代指宋地交通要道。乘槎路:传说张骞乘木槎直达天河的通道,此处喻指元军南下的通路,亦指故国沦亡后旧地皆成异邦往来之路。句意:洁白如霜的长城、金明池边的古驿道,如今都成了异族往来的通路。
  4. 少年白发,自无八骏能去
    少年白发:词人晚年流落,头发花白,少年意气消磨殆尽。八骏:周穆王的八匹骏马,代指周穆王西游的车驾,此处指远游之力或复国之志。句意:我已白发满头,既无八骏载我远游,更无力挽回颓势。
  5. 犹记流落荒滨,故人相过,共吹箫前度
    荒滨:荒凉偏僻的水边,指词人流落之地。相过:前来拜访。共吹箫前度:用萧史、弄玉吹箫引凤的典故,“前度”指往日、从前,此处追忆与故人昔日欢聚赏月、吹箫吟唱的时光。句意:还记得当年流落荒僻水边时,老友曾来相访,一同像从前那样吹箫赏月。
  6. 无酒无鱼空此客,昨夜留之不住
    无酒无鱼:用战国冯谖客孟尝君的典故,冯谖曾弹剑而歌“食无鱼”,此处形容词人穷困潦倒,无力以酒肉款待故人。留之不住:昨夜留客,终究还是没能留住友人。句意:我穷困得无酒无鱼,空自做了这异乡之客,昨夜留他,终究还是没能留住。
  7. 睡起披衣,行吟坐对,又有重圆处
    行吟坐对:边走边吟咏,坐着对着月色,指独自赏月抒怀。重圆处:指今夜月色重圆(中秋之月),暗合中秋望月的背景,亦反衬人事难圆。句意:睡醒后披衣起身,或是边走边吟,或是坐对月色,今夜又得见月色重圆。
  8. 不知今夕,那人有甚佳句
    那人:指离去的旧友。佳句:指友人寄怀的诗词。句意:不知今夜,那位故人可曾写下寄怀的佳句?

现代译文

桂影团团,月色圆满,却怕听人说起,如今这破碎山河的模样。
昔日宫苑池畔月色常圆,那宫廷里的霓裳歌舞,早已被战乱惊断。
雪白如霜的边关长城,金明池边的古驿道,如今尽成了异族往来的通路。
少年意气早已消磨殆尽,如今我已白发满头,再无力远游,更难挽狂澜于既倒。
还记得当年流落荒滨之时,老友曾来相访,一同吹箫赏月,像从前那样欢聚。
我穷困得无酒无鱼,空自做了这异乡之客,昨夜留他,终究还是没能留住。
睡醒披衣起身,或是行吟或是坐对月色,今夜又得见月色重圆。
不知今夜,那位故人,可曾写下寄怀的佳句?

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,辗转流落于江西、浙江一带,生活困顿,始终坚守民族气节。此词未明确记载创作时间,从“流落荒滨”“少年白发”等句来看,应为宋亡后晚年之作,作于某个中秋之夜:词人独居异乡,恰逢旧友来访又匆匆离别,望月感怀,借团圆月色抒发故国沦亡的沉痛,以及身世飘零、故交离散的孤凄。

艺术赏析

  1. 意象贯穿,情景交融:全词以中秋明月为核心意象,从“团团桂影”起笔,以“重圆处”收束,以月的圆满反衬家国破碎、人事离散的残缺,将个人身世之悲与故国之思融为一体,情景相生,意蕴悠长。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全词多处化用典故,如影娥池、霓裳歌舞、八骏、吹箫引凤、冯谖无鱼等,既贴合主题,又拓展了词作的历史厚度与文化内涵,无堆砌之感,皆为抒情服务。
  3. 对比鲜明,沉郁苍凉:以昔日宫廷繁华(影娥池未缺、霓裳歌舞)与今日山河破碎(大地山河里许、乘槎路)对比,以少年意气与今日白发流落对比,以故人欢聚与昨夜留之不住对比,层层递进,凸显今昔沧桑之悲,风格沉郁苍凉。
  4. 格律谨严,余味悠长:此词严格遵循《念奴娇》词牌格律,对仗工整(如“雪白长城,金明古驿”),平仄协调。结尾以问句作结,“不知今夕,那人有甚佳句”将思念故人、望月怀人的情感推向高潮,含蓄不尽,给读者留下想象空间。

常见问题

《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇》主要写了什么?

这首宋末爱国词人刘辰翁的中秋望月之作,以 月中桂影 为核心意象,借团圆月色反衬家国破碎的沧桑之悲,兼叙流落异乡与故人相聚又相别的怅惘,既抒发了国破家亡的沉痛,也饱含身世飘零、故交离散的孤凄,沉郁苍凉,意蕴深厚。

《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,辗转流落于江西、浙江一带,生活困顿,始终坚守民族气节。此词未明确记载创作时间,从“流落荒滨”“少年白发”等句来看,应为宋亡后晚年之作,作于某个中秋之夜:词人独居异乡,恰逢旧友来访又匆匆离别,望月感怀,借团圆月色抒发故国沦亡的沉痛,以及身世飘零、故交离散的孤凄。

《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿,情景交融 :全词以 中秋明月 为核心意象,从“团团桂影”起笔,以“重圆处”收束,以月的圆满反衬家国破碎、人事离散的残缺,将个人身世之悲与故国之思融为一体,情景相生,意蕴悠长。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全词多处化用典故,如影娥池、霓裳歌舞、八骏、吹箫引凤、冯谖无鱼等,既贴合主题,又拓展了词作的历史厚度与文化内涵,无堆砌之感,皆为抒情服务。...