霜天晓角・柳梢欲雪

· 刘辰翁

柳梢欲雪。
十里烟明灭。
曲曲阑干转影,教人忆、夜来月。
家人相对说。
灯花还又结。
冻雨村村鼓,终不似、上元节。

简要说明

这首宋末遗民词以元宵前夕的眼前景致为依托,通过今昔对比,抒发了客居他乡的孤寂落寞与对故国往昔上元佳节的深切怀念,暗含亡国易代的深沉悲慨。

逐句注释

  1. 柳梢欲雪。
    注释:柳梢枝头已透出雪意(或将降雪)。欲雪:将要降雪。

  2. 十里烟明灭。
    注释:十里长堤间,暮烟忽明忽暗、时隐时现。:此处指傍晚的雾气;明灭:形容光影或景物忽隐忽现的状态。

  3. 曲曲阑干转影,教人忆、夜来月。
    注释:曲折的栏杆旁,光影摇曳晃动,让人不禁想起昨夜的月色。阑干:同“栏杆”;夜来月:昨夜的月色,此处暗含对往昔团圆月色的追忆。

  4. 家人相对说。
    注释:与家人相对而坐,絮絮交谈。

  5. 灯花还又结。
    注释:灯芯又结出了灯花(旧时民俗认为灯花结为吉兆,此处以乐事反衬凄清心境)。灯花:灯芯燃烧时爆出的焦状花形碎屑。

  6. 冻雨村村鼓,终不似、上元节。
    注释:冷雨之中,各村镇都响起了上元节的鼓乐声,可这终究不像故国往昔的上元佳节。冻雨:寒冷的雨;:指上元节的社鼓、乐鼓之声;终不似:点明今昔对比的怅惘,暗含亡国后物是人非的沉痛。

现代译文

柳梢头已浸着雪意,十里长堤间暮烟明灭。
曲折的栏杆摇着细碎光影,教人蓦然想起昨夜的月色。
我与家人相对无言,唯有絮絮诉说,灯芯又结出了灯花一朵。
冷雨敲遍村落,处处传来社鼓的声响,可这终究,不像当年故国的上元佳节啊。

创作背景

刘辰翁是南宋末年著名的遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲。此词当作于宋亡后的某个上元节前夕,彼时词人客居他乡,与家人相对,眼前是冷雨夹杂着上元鼓乐的清冷景象,对比往昔南宋都城临安承平时期繁盛的上元灯会,触景生情,将亡国之痛与怀乡之思融入笔下。

艺术赏析

  1. 以景衬情,意境朦胧凄清:上阕以“柳梢欲雪”“十里烟明灭”“曲曲阑干转影”等意象,勾勒出清冷朦胧的暮冬春初之景,为“忆夜来月”铺垫了孤寂的情绪,将客居的怅惘融入景物之中。
  2. 今昔对比,悲慨深沉:下阕以“冻雨村村鼓”写眼前实景,上元鼓乐本是佳节盛景,却在“冻雨”的烘托下显得凄清落寞,末句“终不似、上元节”以含蓄之笔点明今昔落差,暗指昔日临安上元的繁华不再,将亡国易代的沉痛藏于平淡的叙述中,言有尽而意无穷。
  3. 语言质朴自然,情感真挚:全词无华丽雕琢之语,以浅白的口语化表达抒发沉郁之情,“教人忆”“相对说”等句平实真切,却将怀人之思、故国之悲自然流露。
  4. 格律契合,声情并茂:此词依《霜天晓角》词牌格律创作,以仄声韵收束,声调凄切沉郁,与词中悲怆的情感基调完美契合,句式长短错落,兼具灵动与整饬之美。

常见问题

《霜天晓角・柳梢欲雪》的作者和朝代是什么?

《霜天晓角・柳梢欲雪》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《霜天晓角・柳梢欲雪》主要写了什么?

这首宋末遗民词以元宵前夕的眼前景致为依托,通过今昔对比,抒发了客居他乡的孤寂落寞与对故国往昔上元佳节的深切怀念,暗含亡国易代的深沉悲慨。

《霜天晓角・柳梢欲雪》的创作背景是什么?

刘辰翁是南宋末年著名的遗民词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲。此词当作于宋亡后的某个上元节前夕,彼时词人客居他乡,与家人相对,眼前是冷雨夹杂着上元鼓乐的清冷景象,对比往昔南宋都城临安承平时期繁盛的上元灯会,触景生情,将亡国之痛与怀乡之思融入笔下。

《霜天晓角・柳梢欲雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景衬情,意境朦胧凄清 :上阕以“柳梢欲雪”“十里烟明灭”“曲曲阑干转影”等意象,勾勒出清冷朦胧的暮冬春初之景,为“忆夜来月”铺垫了孤寂的情绪,将客居的怅惘融入景物之中。 2. 今昔对比,悲慨深沉 :下阕以“冻雨村村鼓”写眼前实景,上元鼓乐本是佳节盛景,却在“冻雨”的烘托下显得凄清落寞,末句“终不似、上元节”以含蓄之笔点明今昔落差,暗指昔日临安上元的繁...