霜天晓角・乌云汗漫

· 刘辰翁

乌云汗漫。
浊浪翻河汉。
过尽千重魔障,堂堂地、一轮满。
秋光还又半。
檐声初漏断。
不管满身花露,已办著、二更看。

简要说明

这首词以秋夜天象变幻为线索,先绘乌云翻涌、浊浪滔天的压抑之境,继而抒发历经千重磨难后重见圆满明月的豁然之感,末句以二更观月的细节,寄托了宋遗民历经家国沦丧之痛后,仍执着坚守美好、不坠初心的情怀。

逐句注释

  1. 乌云汗漫:汗漫,广阔无边貌。形容乌云弥漫、铺展无际的样子。
  2. 浊浪翻河汉:河汉即银河,此处以银河喻天地空间,谓浑浊浪涛翻涌搅动天地,暗喻时局动荡、世事纷扰。
  3. 过尽千重魔障:魔障本为佛教术语,指妨碍修行的邪恶障碍,此处借指个人坎坷、家国劫难等磨难,千重极言磨难之多。
  4. 堂堂地、一轮满:堂堂指光明开阔、明朗正大貌;一轮满即圆月圆满高悬,意为历经磨难后天地重归明朗,圆满明月当空。
  5. 秋光还又半:秋光指秋日景致与节令,半即秋半,指中秋前后、秋季过半之时。
  6. 檐声初漏断:檐声指屋檐下的雨声;漏断为古代计时术语,指漏壶水滴将尽,夜色已深。此句谓檐间雨声方才停歇,夜色渐浓。
  7. 不管满身花露:花露指夜间花草上凝结的清露,意为不顾夜露沾湿衣衫。
  8. 已办著、二更看:办著为宋时口语,意为准备妥当;更更为古代夜间计时单位,约晚九时至十一时。谓早已准备好,要在二更时分登楼观月。

现代译文

乌云漫卷,铺展无际无边,
浊浪翻涌,搅动银河九天。
闯过了千重艰难魔障,
终得朗朗乾坤,一轮圆月圆满高悬。
秋日光景已到半程,
檐间雨声初歇,更漏将断。
哪怕满身沾满花草清露,
我早已备好,要在二更时分登楼观月。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,以词抒家国之悲与身世之慨。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其作于宋亡之后:诗人亲历宋元易代的家国劫难,饱经流离忧患,于某一中秋前后的雨歇之夜,见乌云散尽、圆月东升,借秋夜观月之景抒发劫后余生的感慨与坚守本心的情志。关于此词是否直接咏家国之难,学界尚有细微争议,主流观点认为其借天象暗抒遗民之怀。

艺术赏析

  1. 格律规整,意象鲜明:此词依《霜天晓角》正体填写,双调四十三字,平仄协调、韵脚以仄声贯穿,既营造沉郁基调,又不失开阔意境。以“乌云”“浊浪”象征乱世动荡,以“一轮满”喻指劫难后的光明与圆满,意象对比强烈,意蕴深厚。
  2. 对比手法突出:上阕先写“乌云汗漫,浊浪翻河汉”的压抑晦暗,与下阕“一轮满”的明朗开阔形成鲜明反差,精准传递出历经磨难后重见希望的心境转折。
  3. 细节见情志:末句“不管满身花露,已办著、二更看”,以不顾夜露、执意二更观月的细节,将诗人历经忧患仍执着于美好事物的坚守之心具象化,含蓄深沉,不落直白抒情之窠臼。
  4. 借景抒情,含蓄蕴藉:全词未直接言及家国之痛,而是以秋夜天象变化为载体,将身世之感、故国之思融入景物转换之中,沉郁悲凉中又见旷达坚守,尽显宋遗民词的典型风格。

常见问题

《霜天晓角・乌云汗漫》的作者和朝代是什么?

《霜天晓角・乌云汗漫》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《霜天晓角・乌云汗漫》主要写了什么?

这首词以秋夜天象变幻为线索,先绘乌云翻涌、浊浪滔天的压抑之境,继而抒发历经千重磨难后重见圆满明月的豁然之感,末句以二更观月的细节,寄托了宋遗民历经家国沦丧之痛后,仍执着坚守美好、不坠初心的情怀。

《霜天晓角・乌云汗漫》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,以词抒家国之悲与身世之慨。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为其作于宋亡之后:诗人亲历宋元易代的家国劫难,饱经流离忧患,于某一中秋前后的雨歇之夜,见乌云散尽、圆月东升,借秋夜观月之景抒发劫后余生的感慨与坚守本心的情志。关于此词是否直接咏家国之难,学界尚有细微争议,主流观点认为其借天象暗抒遗民之怀。

《霜天晓角・乌云汗漫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,意象鲜明 :此词依《霜天晓角》正体填写,双调四十三字,平仄协调、韵脚以仄声贯穿,既营造沉郁基调,又不失开阔意境。以“乌云”“浊浪”象征乱世动荡,以“一轮满”喻指劫难后的光明与圆满,意象对比强烈,意蕴深厚。 2. 对比手法突出 :上阕先写“乌云汗漫,浊浪翻河汉”的压抑晦暗,与下阕“一轮满”的明朗开阔形成鲜明反差,精准传递出历经磨难后重见希望的心...