长相思・上元晴

· 刘辰翁

上元晴。
上元晴。
待得晴时坐触屏。
山禽三两声。
欲归城。
未归城。
见说城中处处灯。
明年处处行。

简要说明

这首宋末小令以元宵节放晴为核心线索,叙写词人羁旅城外的所见所感:先写久盼元宵晴日的欣喜,再以山禽啼鸣烘托清幽氛围,继而抒发欲归城中而不得的怅惘,听闻城中灯市繁盛后,又遥想来年漂泊的处境,暗含亡国后辗转流离的沉郁心绪。

逐句注释

  1. 上元晴:上元,即农历正月十五元宵节,为传统赏灯节日。此句点明节日与天气状况,暗合久雨盼晴的心境。
  2. 上元晴:叠用前句,以回环的韵律强化对元宵放晴的珍视与欣喜。
  3. 待得晴时坐触屏:待得,等到。此处“触屏”疑为中庭之笔误,宋时并无“触屏”器物,结合上下文户外山禽之景,当指庭院之中,意谓等到天晴后闲坐庭院。
  4. 山禽三两声:山禽,山间飞鸟。此句以三两声禽鸣点缀晴日庭院,以动衬静,烘托清幽氛围。
  5. 欲归城:欲,想要。归城,返回城中,点明词人此时身处城外,心念故国都城。
  6. 未归城:叠用前句,强化“欲归而不能归”的怅惘与无奈。
  7. 见说城中处处灯:见说,即“闻说”,听说。处处灯,指元宵城中满城灯烛、灯市繁盛的盛景。
  8. 明年处处行:行,漂泊、出行。此句遥想来年,词人仍将四处辗转,暗含对当下羁旅处境的慨叹。

现代译文

元宵晴日,元宵晴日。
好不容易盼到天晴,闲坐庭院里。
山间飞鸟,传来两三声清啼。
想要回到城中,却未能成行。
听说城中到处灯烛通明。
只怕明年此时,我仍要四处飘零。

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊江湖。此词当作于宋亡之后的某个元宵节:彼时词人羁旅城外,恰逢元宵久雨初晴,眼见山间晴景,听闻城中灯市盛景,却因亡国之痛与漂泊身世,难以回归故都,遂以小令抒发羁旅愁思与故国之悲。

艺术赏析

  1. 叠句回环,韵律有致:全词两处使用叠句(上元晴、上元晴;欲归城、未归城),形成往复咏叹的韵律美,既强化了节日循环的时间感,又层层递进地烘托出盼晴、思归的沉郁心绪。
  2. 以景衬情,虚实相生:以晴日山禽的清幽实景,反衬词人内心的孤苦怅惘;以“城中处处灯”的盛景,反衬自身漂泊无依的处境,末句“明年处处行”又将眼前实景拓至未来想象,虚实结合拓宽了意境。
  3. 语言质朴,意蕴深沉:全词无晦涩用典,以浅近直白的口语化表达铺叙见闻,看似平淡的叙事背后,暗藏亡国后辗转流离的家国之悲,小令的凝练形制与沉郁的情感形成完美统一。
  4. 线索清晰,层层递进:全词以“盼晴-坐庭-听禽-思归-闻灯-遥想”为线索,从眼前之景到内心情绪,再到未来遥想,结构紧凑,将个人羁旅愁与时代家国悲融为一体。

常见问题

《长相思・上元晴》的作者和朝代是什么?

《长相思・上元晴》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《长相思・上元晴》主要写了什么?

这首宋末小令以元宵节放晴为核心线索,叙写词人羁旅城外的所见所感:先写久盼元宵晴日的欣喜,再以山禽啼鸣烘托清幽氛围,继而抒发欲归城中而不得的怅惘,听闻城中灯市繁盛后,又遥想来年漂泊的处境,暗含亡国后辗转流离的沉郁心绪。

《长相思・上元晴》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,长期漂泊江湖。此词当作于宋亡之后的某个元宵节:彼时词人羁旅城外,恰逢元宵久雨初晴,眼见山间晴景,听闻城中灯市盛景,却因亡国之痛与漂泊身世,难以回归故都,遂以小令抒发羁旅愁思与故国之悲。

《长相思・上元晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叠句回环,韵律有致 :全词两处使用叠句(上元晴、上元晴;欲归城、未归城),形成往复咏叹的韵律美,既强化了节日循环的时间感,又层层递进地烘托出盼晴、思归的沉郁心绪。 2. 以景衬情,虚实相生 :以晴日山禽的清幽实景,反衬词人内心的孤苦怅惘;以“城中处处灯”的盛景,反衬自身漂泊无依的处境,末句“明年处处行”又将眼前实景拓至未来想象,虚实结合拓宽了意境。 3...