这首词以相约城东探梅却失约的经历为线索,借清冷萧索的秋日景致,抒发了等候落空的怅惘落寞,同时寄寓了宋亡后亲友离散、知己难寻的遗民悲慨。
玉楼春
相失
霜风不动睛明好。
探梅有约城东道。
桥边失却老仙期,城门落日人归早。
野田一望迷芳草。
除是腾空君后到。
立马三周黛佛头,参差中路令人老。
霜风不动睛明好。
探梅有约城东道。
桥边失却老仙期,城门落日人归早。
野田一望迷芳草。
除是腾空君后到。
立马三周黛佛头,参差中路令人老。
简要说明
逐句注释
- 霜风不动睛明好:霜风指深秋寒风;睛明通“晴明”,亦有版本直接作“晴明”,指天气晴朗明媚。此句意为寒风停歇,天色清朗美好。
- 探梅有约城东道:探梅即寻访观赏梅花;城东道指城东郊外的道路。此句意为与友人相约在城东路上一同探梅寻幽。
- 桥边失却老仙期:失却意为错过;老仙此处指所约的知己友人,暗含其气质飘逸脱俗;期指约会之期。此句意为在桥边等候,却错过了与友人约定的时间。
- 城门落日人归早:落日指夕阳西下;人归早指自己因久候友人不至,只好早早返程。此句意为行至城门时已是夕阳西下,只得早早回城。
- 野田一望迷芳草:野田指野外田畴;迷芳草意为放眼望去只见萋萋芳草,一片迷茫,烘托出怅惘失落的心境。
- 除是腾空君后到:除是意为除非;腾空指凌空而至;君指所约之友。此句意为除非你能凌空飞来,才能赶在我离开前赴约。
- 立马三周黛佛头:立马指停住车马;三周指绕马徘徊三圈,刻画等候时的焦灼不安;黛佛头有两说:一说指远望的青黑色青山形如佛头,一说指梅枝虬曲如佛头之状,结合探梅语境,后者更贴合主题。此句意为停马徘徊,望向那青黑如佛头的景致。
- 参差中路令人老:参差指心绪缭乱、错落不定;中路指相约途中的等候之处。此句意为在半路等候时心绪缭乱,焦灼的等待仿佛让人骤然老去,极言怅惘之深。
现代译文
寒风停歇,天色清朗正好,
我与友人相约,同往城东探梅寻幽。
在桥边等候,却错过了与知己的约期,
待到城门下已是落日西斜,只得早早返程归去。
放眼野外田畴,只见芳草萋萋一片迷茫,
除非你能凌空飞来,才能赶在我离开前赴约。
停马徘徊三圈,望向那青黑如佛头的景致,
在半路等候的焦灼心绪,竟教人恍惚间觉出老去。
创作背景
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词大概率作于宋亡之后,表面写与友人探梅失约的寻常小事,实则借“相失”的主题,寄寓了故国沦亡后亲友离散、知己难寻的悲凉心境,是借日常小事抒发遗民之悲的代表作之一。
艺术赏析
- 格律章法:此词严格遵循《玉楼春》词牌格律,句式为七言八句,仄韵到底,音韵谐婉,节奏感强。章法上以“探梅有约”起笔,铺叙等候失约的全过程,最后以“令人老”收束,将情绪推向高潮,结构完整紧凑。
- 情景交融:选取“霜风”“落日”“芳草”“黛佛头”等清冷孤寂的意象,将个人的失落情绪融入萧索的自然景致中,氛围哀婉含蓄。
- 细节与夸张:“立马三周”的动作细节,生动刻画了久候不至的焦灼;“令人老”运用夸张手法,将等待的煎熬具象化,把抽象的怅惘转化为可感的岁月流逝之感。
- 含蓄寄慨:全词未直接提及亡国之悲,但“相失”的主题暗含了故国沦亡后的身世飘零之感,以小见大,寄慨遥深,体现了宋末遗民词含蓄深沉的创作特色。
常见问题
《玉楼春》的作者和朝代是什么?
《玉楼春》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《玉楼春》主要写了什么?
这首词以相约城东探梅却失约的经历为线索,借清冷萧索的秋日景致,抒发了等候落空的怅惘落寞,同时寄寓了宋亡后亲友离散、知己难寻的遗民悲慨。
《玉楼春》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词大概率作于宋亡之后,表面写与友人探梅失约的寻常小事,实则借“相失”的主题,寄寓了故国沦亡后亲友离散、知己难寻的悲凉心境,是借日常小事抒发遗民之悲的代表作之一。
《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此词严格遵循《玉楼春》词牌格律,句式为七言八句,仄韵到底,音韵谐婉,节奏感强。章法上以“探梅有约”起笔,铺叙等候失约的全过程,最后以“令人老”收束,将情绪推向高潮,结构完整紧凑。 2. 情景交融 :选取“霜风”“落日”“芳草”“黛佛头”等清冷孤寂的意象,将个人的失落情绪融入萧索的自然景致中,氛围哀婉含蓄。 3. 细节与夸张 :“立马三周”的...