青玉案・稠塘旧是花千树

· 刘辰翁

稠塘旧是花千树。
曾泛入、溪深误。
前度刘郎重唤渡。
漫山寂寂,年时花下,往往无寻处。
一年一度相思苦。
恨不抛人过江去。
及至来时春未暮。
兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路。

简要说明

这首词是宋末词人刘辰翁的怀旧抒怀之作,以旧日游赏的稠塘为核心意象,通过今昔盛衰的强烈对比,写重游旧地的所见所感,既抒发了个人的相思怅惘,也暗含了家国沦亡的沧桑之悲,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 稠塘旧是花千树:稠塘为词人旧游之地的池塘;旧是花千树,指昔日此处曾是繁花满树的盛景。
  2. 曾泛入、溪深误:泛入即泛舟进入;溪深误,指曾因溪谷幽深而误入其中,暗含当年游赏的悠然与意外之趣。
  3. 前度刘郎重唤渡:化用唐代刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”的典故,以“刘郎”自比,指自己重游旧地,正唤渡过河。
  4. 漫山寂寂,年时花下,往往无寻处:漫山寂寂,指满山一片寂静荒凉;年时即当年、往日;无寻处,指再也找不到旧日的游赏踪迹。
  5. 一年一度相思苦:每年都要承受这刻骨铭心的相思之苦。
  6. 恨不抛人过江去:指恨不能抛却牵挂与世俗束缚,过江去往远方,一说抒发对旧人故国的追念,存在一定学术争议。
  7. 及至来时春未暮:等到我重回此地之时,春天还未到暮春时节。
  8. 兔葵燕麦,冷风斜雨,长恨稠塘路:兔葵燕麦为两种野生杂草,化用刘禹锡《再游玄都观》“兔葵燕麦,动摇春风”的典故,形容旧地荒芜冷落;冷风斜雨,渲染凄凉萧瑟的氛围;长恨指长久的遗憾与悲痛,点出对稠塘旧地的永恒怅惘。

现代译文

旧日的稠塘,曾是繁花满树的模样。
我曾泛舟溪间,误入那幽深的水巷。
如今重游,恰似前度刘郎,唤渡在旧地之上。
漫山遍野只剩寂静荒凉,当年花下的旧游踪迹,再也无处寻访。

年复一年,这相思之苦总在心上。
只恨不能抛却牵挂,过江去往远方。
待到我重回此地,春还未到暮晚。
只见兔葵燕麦丛生,冷风裹着斜雨茫茫,我常对着这稠塘路,满怀长恨凄凉。

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。学界主流观点认为此词作于宋亡之后,词人重游早年与亲友、故交(暗含故国意象)游赏过的稠塘旧地,目睹昔日盛景沦为荒凉之境,触景生情,将个人的怀旧相思与家国沦亡的悲痛融为一体。关于“抛人过江去”的具体所指,一说为抒发对南宋故土的追念,欲渡江返回故国;一说为怀念远游或离世的友人,暂无定论。

艺术赏析

  1. 用典自然,借古抒今:全词两处化用刘禹锡《再游玄都观》的典故,“前度刘郎”贴合重游旧地的情境,暗含自身历经沧桑的身份;“兔葵燕麦”则直接点出旧地的荒芜,以唐代玄都观的盛衰影射宋室沦亡后的破败,用典贴切而不露痕迹,将个人身世之感与家国之悲融为一体。
  2. 今昔对比,情感强烈:上阕以“花千树”“溪深泛游”追忆昔日盛景,下阕以“漫山寂寂”“兔葵燕麦”写今日荒凉,前后形成鲜明反差,将物是人非的怅惘烘托得淋漓尽致。
  3. 意象烘托,情景交融:“冷风斜雨”的萧瑟意象贯穿全词,与“漫山寂寂”“兔葵燕麦”的荒芜景象结合,营造出沉郁苍凉的氛围,将词人的相思之苦、家国之恨寄寓于景物之中,情与景浑然一体。
  4. 格律谨严,情感契合:此词严格遵循《青玉案》词牌格律,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,韵脚多选用仄声(去声为主),节奏沉郁顿挫,与词作深沉悲怆的情感基调高度契合。
  5. 直抒胸臆与含蓄蕴藉结合:“一年一度相思苦”“长恨稠塘路”直接抒发情感,直白恳切;而“漫山寂寂”“兔葵燕麦”等景语则暗含深意,二者结合使情感表达既有力度又不失含蓄。

常见问题

《青玉案・稠塘旧是花千树》的作者和朝代是什么?

《青玉案・稠塘旧是花千树》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《青玉案・稠塘旧是花千树》主要写了什么?

这首词是宋末词人刘辰翁的怀旧抒怀之作,以旧日游赏的稠塘为核心意象,通过今昔盛衰的强烈对比,写重游旧地的所见所感,既抒发了个人的相思怅惘,也暗含了家国沦亡的沧桑之悲,情感沉郁苍凉。

《青玉案・稠塘旧是花千树》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。学界主流观点认为此词作于宋亡之后,词人重游早年与亲友、故交(暗含故国意象)游赏过的稠塘旧地,目睹昔日盛景沦为荒凉之境,触景生情,将个人的怀旧相思与家国沦亡的悲痛融为一体。关于“抛人过江去”的具体所指,一说为抒发对南宋故土的追念,欲渡江返回故国;一说为怀念远游或离世的友人,暂无定论。

《青玉案・稠塘旧是花千树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,借古抒今 :全词两处化用刘禹锡《再游玄都观》的典故,“前度刘郎”贴合重游旧地的情境,暗含自身历经沧桑的身份;“兔葵燕麦”则直接点出旧地的荒芜,以唐代玄都观的盛衰影射宋室沦亡后的破败,用典贴切而不露痕迹,将个人身世之感与家国之悲融为一体。 2. 今昔对比,情感强烈 :上阕以“花千树”“溪深泛游”追忆昔日盛景,下阕以“漫山寂寂”“兔葵燕麦”写今日...