这首词以宋末隐居生活为底色,先绘春日雨后的清寒闲居之景,追忆去年醉中题字的欢聚旧事,再铺叙当下红炉围坐、儿女绕膝的家庭温情,最后以夜雪初归的画面收束。全词抒发了乱世中得享家庭安宁的自适,暗含对过往的怀念与淡淡的故国之思。
汉宫春・雨入轻寒
朝来暗惊翠袖,重倚屏帏。
明窗丽阁,为何人、冷落多时。
催重顿,妆台侧畔,画堂未怕春迟。
漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾欹。
红炉未深乍暖,儿女成围。
茶香疏处,画残灰、自说心期。
容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归。
简要说明
逐句注释
- 雨入轻寒,但新篘未试,荒了东篱:
新篘(chōu):本指滤酒的竹器,后代指新酿的酒。东篱:语出陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”,此处代指庭园菊圃,也暗指隐居之所。句意:春雨裹挟着轻寒洒落,新酿的酒还未曾开封品尝,连那东篱边的菊圃都已经荒芜了。 - 朝来暗惊翠袖,重倚屏帏:
翠袖:代指女子,此处多指词人的家人或妻子。屏帏:屏风与帐幔,代指居室。句意:清晨醒来,暗自惊觉自己重又独倚在屏风帐幔之间。 - 明窗丽阁,为何人、冷落多时:
明窗丽阁:明亮的窗牖与华美的楼阁,指自家居所。句意:这般明亮雅致的居所,究竟为谁冷落了如许时光? - 催重顿,妆台侧畔,画堂未怕春迟:
重顿:重新整理妆饰,“顿”指妆扮、整理仪容。画堂:华丽的厅堂。句意:我在妆台旁频频催促着重整妆容,可这画堂之中,何惧春色姗姗来迟? - 漫省茸香粉晕,记去年醉里,题字倾欹:
漫省:徒然忆起。茸香:指女子身上柔和的香气,或指熏炉中细密的香烟。粉晕:女子脸上的粉妆红晕。倾欹(qī):歪斜,此处形容醉后字迹歪歪扭扭。句意:徒然忆起当时你鬓边的柔香与脸上的粉晕,还记得去年醉意朦胧中,题下的字迹歪歪斜斜。 - 红炉未深乍暖,儿女成围:
红炉:烧着炭火的暖炉。乍暖:刚刚透出暖意。句意:红炉里的炭火还未烧得炽烈,刚透出暖意,儿女们便围拢到炉边。 - 茶香疏处,画残灰、自说心期:
画残灰:在炉灰上随意描画,指闲极消遣的雅事。心期:心意所寄,指内心的期许与向往。句意:茶香疏淡漫溢之际,对着炉中残灰随意描画,仿佛在暗自诉说心底的期冀。 - 容膝好,团栾分芋,前村夜雪初归:
容膝:语出陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”,指居所狭小简陋。团栾:同“团圆”,指家人团聚。分芋:一说为晋代阮咸与家人分食芋头的典故,后泛指家人团聚共享家常之乐。句意:居所虽小却安然自得,一家人围坐分食芋头,恰如前村夜雪初霁后,踏雪归家的闲淡模样。
现代译文
春雨裹挟着轻寒洒落,新酿的酒还未曾开封,东篱的菊圃早已荒芜。
清晨醒来,恍然惊觉,重又独倚在屏风帐幔之间。
这明窗华阁的居所,究竟为谁冷落了如许时光?
妆台旁我频频催着重整妆容,可这画堂之中,何惧春色姗姗来迟。
徒然忆起当时你鬓边的柔香与容颜,还记得去年醉意朦胧里,题下的字迹歪歪斜斜。
红炉炭火初暖,尚未烧得炽烈,儿女们早已围拢在炉边。
茶香疏淡漫溢,对着炉中残灰随意描画,暗诉着心底的期冀。
居所虽小却安然自在,一家人围坐分食芋头,恰如前村夜雪初停后,踏雪归来的闲淡模样。
创作背景
刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召,一生心怀故国却无力回天。此词具体创作年份不详,从内容来看,应为其隐居期间与家人共度闲居时光所作。词中既有对往昔欢聚时光的追忆,也有当下家庭团聚的温馨自适,暗含着在异族统治下,于小家庭中求得片刻安宁的复杂心境,既有闲适恬淡,也潜藏着对故国的淡淡怅惘。学界对此词的创作背景无较大争议,均认为是其隐居生活的真情实录。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,今昔交织:全词以眼前春日雨后的清寒场景起笔,转入对去年醉题字的追忆,再回到当下红炉围坐、儿女绕膝的日常,最后以夜雪初归的画面收束,将今昔场景自然交织,层层铺叙出词人的心境变化。
- 典故运用自然,意蕴丰厚:多处化用古典意象与典故,如“东篱”暗合隐居之志,“容膝”化用陶渊明《归去来兮辞》,贴合词人隐居的身份;“团栾分芋”的典故则增添了家庭温情的文化底蕴,使日常场景不失雅致。
- 细节描写细腻,意境恬淡:词中多选取生活化的细节,如“催重顿,妆台侧畔”“茶香疏处,画残灰”“儿女成围”等,以极简的笔墨勾勒出闲适的家居画面,语言清丽淡雅,不事雕琢,却将乱世中难得的家庭温情展现得淋漓尽致。
- 以景结情,余韵悠长:结尾“前村夜雪初归”以雪景收束,将日常的温馨与清冷的雪夜画面结合,既呼应了开篇的“雨入轻寒”,又以含蓄的笔法留下了悠远的意境,暗含着词人对乱世安闲的珍视与淡淡的哀愁。
- 格律严谨,贴合词牌:此词严格遵循《汉宫春》仄韵词体格律,双调九十六字,前段九句四仄韵,后段八句五仄韵,平仄协调,句式对仗自然,体现出词人深厚的诗词功底。
常见问题
《汉宫春・雨入轻寒》的作者和朝代是什么?
《汉宫春・雨入轻寒》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《汉宫春・雨入轻寒》主要写了什么?
这首词以宋末隐居生活为底色,先绘春日雨后的清寒闲居之景,追忆去年醉中题字的欢聚旧事,再铺叙当下红炉围坐、儿女绕膝的家庭温情,最后以夜雪初归的画面收束。全词抒发了乱世中得享家庭安宁的自适,暗含对过往的怀念与淡淡的故国之思。
《汉宫春・雨入轻寒》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召,一生心怀故国却无力回天。此词具体创作年份不详,从内容来看,应为其隐居期间与家人共度闲居时光所作。词中既有对往昔欢聚时光的追忆,也有当下家庭团聚的温馨自适,暗含着在异族统治下,于小家庭中求得片刻安宁的复杂心境,既有闲适恬淡,也潜藏着对故国的淡淡怅惘。学界对此词的创作背景无较大争议,均认为是其隐居生活的...
《汉宫春・雨入轻寒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,今昔交织 :全词以眼前春日雨后的清寒场景起笔,转入对去年醉题字的追忆,再回到当下红炉围坐、儿女绕膝的日常,最后以夜雪初归的画面收束,将今昔场景自然交织,层层铺叙出词人的心境变化。 2. 典故运用自然,意蕴丰厚 :多处化用古典意象与典故,如“东篱”暗合隐居之志,“容膝”化用陶渊明《归去来兮辞》,贴合词人隐居的身份;“团栾分芋”的典故则增添了...