望江南/忆江南

· 刘辰翁

齐眉举,彩侍紫霞卮。
天上九朝凫冉冉,尊前一笑玉差差。
人唱自家词。
篱下菊,醉把一枝枝。
花水乞君三十斛,秋风记我一联诗。
留看晚香时。

简要说明

这首词描绘了宋末隐士与友人宴饮赏菊的清雅雅集场景,以举案齐眉的典故烘托夫妻和美之态,借东篱采菊的意象抒发隐逸之志,兼具宴饮的闲适欢愉与文人的清雅志趣,格调恬淡自然。

逐句注释

  1. 齐眉举,彩侍紫霞卮
    齐眉举:化用“举案齐眉”典故,指夫妻相敬如宾;彩侍:暗用老莱娱亲典故,指以彩衣侍奉双亲,或指宴会上的彩饰侍从;紫霞卮:卮为古代酒器,紫霞代指美酒色泽如霞,或指仙家酒具,此处代指精美酒器。
  2. 天上九朝凫冉冉,尊前一笑玉差差
    九朝凫:九朝或指九天,凫指凫雁,冉冉形容其缓缓飞翔之态,此处或喻宴会上悠然的景致或仪仗;尊前:即席前、酒席间;玉差差:差差为错落不齐貌,此处指席间箫管等乐器参差排列,或席间景致、灯火错落有致。
  3. 人唱自家词:指席间众人同唱词人自己创作的词曲,尽显雅集之趣。
  4. 篱下菊,醉把一枝枝:化用陶渊明“采菊东篱下”典故,篱下菊指东篱之菊,代指隐逸情怀;醉把一枝枝:醉中折下一枝枝菊花,尽显闲适之态。
  5. 花水乞君三十斛,秋风记我一联诗
    花水:指以菊花浸制的佳酿,或菊畔溪流;三十斛为虚指,极言所求量多;乞君:向友人求取;秋风记我一联诗:意为秋风起时,盼友人留存自己所作的一联诗句。
  6. 留看晚香时:看此处读kān,意为守候、等待;晚香指菊花晚开的香气,代指菊花盛开之时,呼应前文赏菊之趣。

现代译文

夫妻相敬如宾,彩衣侍奉双亲,共举紫霞美酒杯。
九天之上凫雁缓缓飞,席前一笑间,乐声错落玉管催。
众人同唱我自家填的词曲。
东篱菊畔,醉中折下一枝枝黄菊。
向君求取三十斛菊花佳酿,秋风起时,盼君为我留存一联诗句。
且留待那菊花晚香绽放的时节。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,元军破临安后便隐居不仕,晚年归乡江西庐陵(今吉安)。此词应为其晚年隐居时,与志同道合的友人宴饮赏菊所作,彼时南宋已亡,词人寄情诗词、山水,以清雅的雅集场景消解故国之悲,抒发超脱尘世的隐逸志趣。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词两处核心典故,“举案齐眉”烘托家庭和美,“东篱采菊”点明隐逸之志,均不刻意雕琢,与整体闲适的氛围融为一体。
  2. 结构层次分明:上阕侧重宴饮雅集之乐,从家庭和美写到席间景致、众人唱词,层层铺展;下阕转入赏菊赠友,从实景转向期许,情感流转自然。
  3. 语言清雅恬淡:全词以白描手法为主,用词浅近却意蕴悠长,如“醉把一枝枝”“留看晚香时”,尽显文人雅趣与平淡真醇的情感。
  4. 格律合规:此词为双调《望江南》,符合词牌平仄、押韵规则,节奏明快,朗朗上口,契合雅集唱和的场景氛围。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首词描绘了宋末隐士与友人宴饮赏菊的清雅雅集场景,以 举案齐眉 的典故烘托夫妻和美之态,借 东篱采菊 的意象抒发隐逸之志,兼具宴饮的闲适欢愉与文人的清雅志趣,格调恬淡自然。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,元军破临安后便隐居不仕,晚年归乡江西庐陵(今吉安)。此词应为其晚年隐居时,与志同道合的友人宴饮赏菊所作,彼时南宋已亡,词人寄情诗词、山水,以清雅的雅集场景消解故国之悲,抒发超脱尘世的隐逸志趣。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词两处核心典故,“举案齐眉”烘托家庭和美,“东篱采菊”点明隐逸之志,均不刻意雕琢,与整体闲适的氛围融为一体。 2. 结构层次分明 :上阕侧重宴饮雅集之乐,从家庭和美写到席间景致、众人唱词,层层铺展;下阕转入赏菊赠友,从实景转向期许,情感流转自然。 3. 语言清雅恬淡 :全词以白描手法为主,用词浅近却意蕴悠长,如“醉把一枝枝”“留看晚香...