行香子・海水成尘

· 刘辰翁

海水成尘。
河水无银。
恨幽明、我与公分。
青山独往,回首伤神。
叹魏阙心,磻石魄,汨罗身。
除却相思,四海无亲。
识风流、还贺季真。
而今天上,笑谪仙人。
但病伤春,愁厌雨,泪看云。

简要说明

这首《行香子》是宋末遗民词人刘辰翁的抒怀之作,以沧海桑田的世事巨变起笔,借多重典故抒发亡国之悲、身世之慨,寄寓对故国风流文脉的怀念与孤高落寞的遗民心境,整体风格沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 海水成尘。河水无银。
    海水成尘:化用《神仙传》麻姑“沧海桑田,已三为扬尘”的典故,喻宋室覆灭、世事剧变。
    河水无银:“银”代指澄澈的水波,此处谓黄河不再清澄,暗喻天下再无清平之时。
  2. 恨幽明、我与公分。
    幽明:指阴阳相隔,此处指故国已亡,作者与旧朝生死隔绝,心怀遗恨。
  3. 青山独往,回首伤神。
    独往:指作者隐居避世,不与元朝统治者合作;回首伤神:回望故国故土,黯然神伤,流露对故国的眷恋。
  4. 叹魏阙心,磻石魄,汨罗身。
    魏阙心:魏阙为古代宫门外的阙楼,代指朝廷,“魏阙心”出自《庄子》,指身在江湖仍心系朝廷,此处谓作者始终心怀宋室。
    磻石魄:磻溪为姜太公隐居垂钓之地,此处以“磻石魄”代指隐士的高洁操守,暗喻作者虽有济世报国之心,却因宋亡而只能隐居避世,无处施展抱负。
    汨罗身:指屈原投汨罗江殉国的典故,此处既代指忠君之士的殉国悲剧,也暗含作者虽幸存于世,却如屈原般忠而见弃、报国无门的悲慨。
  5. 除却相思,四海无亲。
    谓除了对故国的思念之外,天下之大竟无可以亲近之人,抒发孤苦无依的遗民心境。
  6. 识风流、还贺季真。
    贺季真:即贺知章,字季真,盛唐诗人,晚年辞官归隐,自号四明狂客,曾称李白为“谪仙人”。此处借贺知章指代故国的风流名士与知音。
  7. 而今天上,笑谪仙人。
    谪仙人:指李白,贺知章曾誉其为“谪仙人”。此处谓故国的风流人物已不在人世,只能在天国相望,暗含对盛世不再、文脉消散的叹惋。
  8. 但病伤春,愁厌雨,泪看云。
    以日常细节收束,谓作者因病而伤春,因愁绪而厌弃阴雨,只能含泪眺望流云,将无尽的哀痛融入平淡的日常之中。

现代译文

沧海早已化作扬尘,黄河再无澄澈波光。
最恨这阴阳相隔,我与故国永分两方。
独自归隐青山,回头望去已是黯然神伤。
空怀魏阙的忠君之心,空有磻溪隐士的操守,却终如屈原般落得报国无门的下场。
除却对故国的刻骨思念,四海之内再无至亲故交。
能识得这般真风流的,唯有贺知章那样的人物。
如今天上,怕只有谪仙人李白在暗自苦笑。
只落得因病伤春,因愁厌雨,含泪独看云起云落。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,早年为太学生,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召,坚守民族气节。此词当作于宋室覆灭之后,此时作者遁迹乡间,心怀亡国之痛,既感念故国的风流文脉,又慨叹自身孤苦无依的处境,将个人身世之悲与家国之恨融为一体。

艺术赏析

  1. 用典自然,紧扣主题:全词密集化用典故,“海水成尘”喻世事剧变,“魏阙心”“磻石魄”“汨罗身”三组典故层层递进,既点明作者的忠君之志与隐居之节,又叹惋故国忠臣的悲剧;“贺季真”“谪仙人”则借盛唐风流暗喻故国文脉的消散,用典贴合背景,无堆砌之感。
  2. 结构严谨,情感递进:上片以写景起笔,由沧海桑田的巨变引出亡国之恨,再以“青山独往”收束上片,点明遗民身份;下片转入抒怀,先写孤苦无依的心境,再借典故抒发对故国知音的怀念,最后以日常细节收束,将家国之悲转化为个人的落寞情绪,层层深入,沉郁顿挫。
  3. 格律合规,风格沉郁:此词严格遵循《行香子》词牌格律,双调六十六字,上下片各八句,平仄、押韵均符合词体规范。语言质朴无华,不事藻饰,将浓烈的哀痛融入平淡的叙事与抒情之中,体现了宋末遗民词沉郁苍凉的典型风格。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“病伤春,愁厌雨,泪看云”以三个并列的日常动作收束全词,将无尽的亡国之悲、身世之慨寄寓于平淡的生活场景中,含蓄蕴藉,引人回味。

常见问题

《行香子・海水成尘》的作者和朝代是什么?

《行香子・海水成尘》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《行香子・海水成尘》主要写了什么?

这首《行香子》是宋末遗民词人刘辰翁的抒怀之作,以沧海桑田的世事巨变起笔,借多重典故抒发亡国之悲、身世之慨,寄寓对故国风流文脉的怀念与孤高落寞的遗民心境,整体风格沉郁苍凉。

《行香子・海水成尘》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,早年为太学生,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召,坚守民族气节。此词当作于宋室覆灭之后,此时作者遁迹乡间,心怀亡国之痛,既感念故国的风流文脉,又慨叹自身孤苦无依的处境,将个人身世之悲与家国之恨融为一体。

《行香子・海水成尘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,紧扣主题 :全词密集化用典故,“海水成尘”喻世事剧变,“魏阙心”“磻石魄”“汨罗身”三组典故层层递进,既点明作者的忠君之志与隐居之节,又叹惋故国忠臣的悲剧;“贺季真”“谪仙人”则借盛唐风流暗喻故国文脉的消散,用典贴合背景,无堆砌之感。 2. 结构严谨,情感递进 :上片以写景起笔,由沧海桑田的巨变引出亡国之恨,再以“青山独往”收束上片,点明遗民...