望江南/忆江南

· 刘辰翁

七日後,重会是星前。
二月之间浑似此,馀年何止万三千。
日拟醉华筵。
歌白雪,除是雪儿传。
看取长生瓢屡倒,眼前橘粟术何玄。
自唱鹊桥仙。

简要说明

这首词以七日后的重逢之约开篇,先写短暂相聚的清欢,再感慨余生漫长却欢聚难再,继而抒发对雅集畅饮、高雅艺文的向往,借仙家意象消解乱世愁绪,最后以自唱《鹊桥仙》收束,暗含对团圆相聚的珍视,整体情感在怅惘与超脱间达成平衡。

逐句注释

  1. 七日後,重会是星前:七日之后,再次相会将在星月下。後:同“后”,之后。星前:星夜月下,代指清幽雅致的相会场景。
  2. 二月之间浑似此,馀年何止万三千:短短两个月的光景都像这般清欢,余下的漫漫岁月又何止万三千年?浑似:全似、都像。馀年:余生、余下的岁月。万三千:极言岁月悠长,此处反用常理,以漫长余生反衬相聚时光的珍贵。
  3. 日拟醉华筵:每日都打算在华美的酒宴上酣醉。日拟:每日盘算、常想。华筵:丰盛雅致的宴席。
  4. 歌白雪,除是雪儿传:要吟唱《白雪》这般高雅的乐曲,唯有雪儿这样的歌者方能传唱。白雪:指战国楚国的高雅乐曲《阳春白雪》,后泛指格调高雅的文艺作品。除是:只有、除非。雪儿:唐代李密的侍妓,以善歌舞闻名,此处代指精通雅乐的歌者。
  5. 看取长生瓢屡倒,眼前橘粟术何玄:且看那仙人的酒瓢频频倾倒(喻纵情酣饮),眼前的橘粟仙术何等玄妙。看取:且看、细看。长生瓢:传说中仙人所用的酒器,可频频倾倒美酒,代指仙家畅饮之乐。橘粟术:学界暂无定论,一说为以橘粟为原料的仙药,一说为长生不老的仙家秘术。何玄:何等玄妙。
  6. 自唱鹊桥仙:自己唱起《鹊桥仙》的曲子。鹊桥仙:词牌名,多以男女相会、离别为主题,此处呼应开篇“重会”之旨,暗含对相聚团圆的期许。

现代译文

七日后再相逢,
当在星子垂落的檐下。
短短两月的清欢光景,
竟都像此刻这般难忘,
余下的漫漫岁月,何止万三千长?
只愿日日沉醉在华美的筵席之上,
要唱那《白雪》雅曲,
唯有雪儿般的歌者方能传扬。
且看那仙人酒瓢频频倾倒,
眼前橘粟仙术何等玄妙,
不如我自唱起这《鹊桥仙》。

创作背景

刘辰翁为宋末元初遗民词人,元兵破宋后坚辞不仕,隐居乡间,词作多寄寓亡国之悲与身世之感。这首词未标注具体创作时间,从内容来看,应为词人与亲友短暂相聚、约定七日后重逢时所作:借欢聚之机抒发对时光易逝、欢聚难再的感慨,同时以仙家意象寄托对超脱乱世、永恒欢聚的向往。关于词中“橘粟术”的具体所指,学界尚有细微争议。

艺术赏析

  1. 格律规整和谐:此词为《望江南》正体(单调二十七字,五句三平韵),韵脚统一(押古韵元部),句式短小灵动,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  2. 用典自然含蓄:全词多处化用典故:以《阳春白雪》喻高雅志趣,以“雪儿”代指善歌者,以“长生瓢”“橘粟术”寄寓超脱之思,以“鹊桥仙”呼应重逢主题,典故运用贴切无堆砌,丰富了词作的文化内涵。
  3. 虚实相生造境:开篇实写重逢之约,为写实之笔;中间“馀年何止万三千”“长生瓢”“橘粟术”则为虚写,以遐想拓展了意境空间,让情感既有现实的怅惘,又有超脱的旷达。
  4. 情感层层递进:全词从重逢期许,到时光感慨,再到雅乐仙思,最后以自唱词曲收束,将个人情怀与词牌主题融为一体,余韵悠长。
  5. 语言雅俗共赏:“日拟醉华筵”等句口语化贴近日常,典故运用又提升了文学质感,兼顾通俗性与艺术性。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首词以七日后的重逢之约开篇,先写短暂相聚的清欢,再感慨余生漫长却欢聚难再,继而抒发对雅集畅饮、高雅艺文的向往,借仙家意象消解乱世愁绪,最后以自唱《鹊桥仙》收束,暗含对团圆相聚的珍视,整体情感在怅惘与超脱间达成平衡。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初遗民词人,元兵破宋后坚辞不仕,隐居乡间,词作多寄寓亡国之悲与身世之感。这首词未标注具体创作时间,从内容来看,应为词人与亲友短暂相聚、约定七日后重逢时所作:借欢聚之机抒发对时光易逝、欢聚难再的感慨,同时以仙家意象寄托对超脱乱世、永恒欢聚的向往。关于词中“橘粟术”的具体所指,学界尚有细微争议。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整和谐 :此词为《望江南》正体(单调二十七字,五句三平韵),韵脚统一(押古韵元部),句式短小灵动,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。 2. 用典自然含蓄 :全词多处化用典故:以《阳春白雪》喻高雅志趣,以“雪儿”代指善歌者,以“长生瓢”“橘粟术”寄寓超脱之思,以“鹊桥仙”呼应重逢主题,典故运用贴切无堆砌,丰富了词作的文化内涵。 3. 虚实相生造境...