酹江月/念奴娇

· 刘辰翁

城中十万,有何人、和我乌乌鸣瑟。
对影姮娥成三处,谁料尊中无月。
翦纸吹成,长梯摘取,儿戏那堪惜。
洞庭夜白,一声聊破空阔。
休说二十四桥,便一分无赖,有谁谁识。
一枕秋衾南北梦,好好娟娟成雪。
旧日少游,锦袍玉笛,醉卧藤阴石。
萧然今夕,无鱼无酒无客。

简要说明

这首宋末遗民词人刘辰翁的中秋月夜抒怀词,以中秋无月为核心实景,化用典故与今昔对比,抒发了知己难寻、身世飘零的孤寂之感,寄寓了宋亡之后的家国沧桑之悲。

逐句注释

  1. 城中十万,有何人、和我乌乌鸣瑟
    “城中十万”极言市井人口繁盛;“乌乌”形容瑟声低哑沉郁,语出《史记·李斯列传》“歌呼呜呜”,代指知音稀少,无人能与己和鸣。句意:满城十万人家,竟没有一人能听懂我弹瑟的心意,与我相和。
  2. 对影姮娥成三处,谁料尊中无月
    姮娥即嫦娥,代指月亮;“尊”同“樽”,酒杯。此句化用李白>举杯邀明月,对影成三人<,却反用其意。句意:本欲效仿李白,与月影、嫦娥共成三人共饮,却不料酒杯中连一点月影都无——原来今夜中秋无月。
  3. 翦纸吹成,长梯摘取,儿戏那堪惜
    “翦纸”即剪纸,宋时中秋有剪纸为月、灯的民间习俗;“长梯摘取”指以长梯攀摘月亮,皆是模仿中秋月色的儿戏之举。句意:有人剪纸为月,有人架梯摘月,不过是孩童的嬉戏罢了,哪里值得怜惜?暗讽世人徒然造作,不知真意。
  4. 洞庭夜白,一声聊破空阔
    “洞庭”代指开阔的湖面夜色;“一声”指弹瑟之声。句意:洞庭湖畔的夜色莹白浩渺,唯有我弹瑟的一声,聊且划破这空寂的夜空。
  5. 休说二十四桥,便一分无赖,有谁谁识
    二十四桥为扬州名胜,杜牧《寄扬州韩绰判官》有>二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫<,此处代指昔日繁华的游赏胜地;“无赖”此处指月色撩人、风情烂漫;“谁谁”叠用“谁”,加重疑问语气。句意:不要再提那扬州二十四桥的风月胜景了,就算有半分明媚月色,又有谁能真正懂得欣赏其中意趣?
  6. 一枕秋衾南北梦,好好娟娟成雪
    “秋衾”指秋日的衾被;“南北梦”指辗转南北、漂泊无定的魂梦;“娟娟”形容月色明媚之态,“成雪”以白雪喻月色莹洁。句意:卧在秋日的衾被之中,魂梦辗转南北,只盼那明媚的月色能如白雪般莹洁美好。
  7. 旧日少游,锦袍玉笛,醉卧藤阴石
    “少游”指北宋词人秦观,字少游,其为人闲雅,曾有醉卧藤阴的雅事,此处借秦观代指昔日文人雅集的闲适时光。句意:还记得旧日里,像秦少游那般身着锦袍、手执玉笛,醉卧在藤萝荫蔽的石上的快意闲雅。
  8. 萧然今夕,无鱼无酒无客
    “萧然”形容孤寂冷落之态;“无鱼”化用冯谖弹铗的典故,此处既指无酒肴佐饮,亦指无知己相伴。句意:今夜这般萧索冷落,既无鱼鲜佐酒,也无美酒,更没有知己宾客相伴。

现代译文

满城十万人家,竟无人解我瑟中深意,与我和鸣。
本欲邀月共饮,对影三人,却不料酒杯里,连一点月影都无。
有人剪纸为月,有人架梯摘月,不过是孩童戏耍,哪里值得挂怀?
洞庭夜色浩渺,一片莹白,唯有我瑟声一声,划破这空寂夜空。
休再提扬州二十四桥的风月,纵然有半分清辉,又有谁能真正领会?
卧在秋衾之中,魂梦辗转南北,只盼那娟娟月色,能如白雪般皎洁。
忆往昔,秦少游那般锦袍玉笛,醉卧藤阴石上的闲雅。
可今夜这般萧索,既无鱼下酒,亦无美酒,更无知己同欢。

创作背景

刘辰翁为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,词作多寄寓家国之悲与身世之感。此词具体创作年份未详,学界多认为作于宋亡之后:时值中秋,词人独处异乡,恰逢夜空无月,触景生情,追忆往昔文人雅集、知己相伴的盛景,对比当下的孤寂落寞,抒发了国破家亡后的沧桑悲凉与知己难寻的孤寂之感。

艺术赏析

  1. 以“无月”为核心,奠定苍凉基调:开篇反用李白“对影成三人”的典故,以中秋无月的实景,烘托出词人内心的孤寂与怅惘;随后以“翦纸吹成,长梯摘取”的儿戏之举,反衬真月不在的失落,将个人失意融入节令氛围。
  2. 今昔对比,寄寓沧桑之悲:以“旧日少游,锦袍玉笛”的闲适雅集,对比“今夕”“无鱼无酒无客”的萧索;再以杜牧笔下“二十四桥明月夜”的昔日繁华,反衬当下寥落,层层递进抒发宋亡后的家国沧桑之感。
  3. 用典自然,意蕴深厚:全词化用李白、杜牧、冯谖等典故,均贴合自身心境,不堆砌晦涩,既拓展了词作的文学底蕴,又不失真情实感,强化了主题的思想深度。
  4. 意境清冷,情景交融:以“洞庭夜白”“秋衾”“娟娟成雪”等意象,营造出清冷孤寂的月夜氛围,将个人身世之悲与家国之痛融为一体,意境苍凉悠远,余味悠长。
  5. 格律严谨,音韵和谐:此词为《念奴娇》(又名《酹江月》)正体,平仄协调,对仗工整,如“翦纸吹成,长梯摘取”“无鱼无酒无客”等句音韵铿锵,符合词牌格律要求。

常见问题

《酹江月/念奴娇》的作者和朝代是什么?

《酹江月/念奴娇》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《酹江月/念奴娇》主要写了什么?

这首宋末遗民词人刘辰翁的中秋月夜抒怀词,以中秋无月为核心实景,化用典故与今昔对比,抒发了知己难寻、身世飘零的孤寂之感,寄寓了宋亡之后的家国沧桑之悲。

《酹江月/念奴娇》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,词作多寄寓家国之悲与身世之感。此词具体创作年份未详,学界多认为作于宋亡之后:时值中秋,词人独处异乡,恰逢夜空无月,触景生情,追忆往昔文人雅集、知己相伴的盛景,对比当下的孤寂落寞,抒发了国破家亡后的沧桑悲凉与知己难寻的孤寂之感。

《酹江月/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以“无月”为核心,奠定苍凉基调 :开篇反用李白“对影成三人”的典故,以中秋无月的实景,烘托出词人内心的孤寂与怅惘;随后以“翦纸吹成,长梯摘取”的儿戏之举,反衬真月不在的失落,将个人失意融入节令氛围。 2. 今昔对比,寄寓沧桑之悲 :以“旧日少游,锦袍玉笛”的闲适雅集,对比“今夕”“无鱼无酒无客”的萧索;再以杜牧笔下“二十四桥明月夜”的昔日繁华,反衬当下...