烛影摇红・春日江郊

· 刘辰翁

春日江郊,素娥吹下银幡舞。
东风点点乱茶烟,留到明朝否。
掩袖凝寒不语。
漫粘酥、枝枝缕缕。
断肠何似,飞絮多时,落梅深处。
仙掌擎来,翠眉敛半看成露。
惊沙马上面帘轻,谁贵毡庐主。
多少高阳伴侣。
到如今、沉冥几许。
乘槎相问,万里银河,欲归无路。

简要说明

这首宋末遗民词借春日江郊的暮春残景,融身世飘零之悲与故国兴亡之思于一体,以细腻清冷的意象,抒发了亡国后对故国的深切怀念、对异族统治的鄙夷,以及欲归无路的绝望怅惘,看似写景实则寄寓深沉的家国隐痛。

逐句注释

  1. 春日江郊,素娥吹下银幡舞:点明时节地点为春日江边郊野。素娥即嫦娥,此处代指皎洁月色或春日飞絮;银幡指白色旌旗,此处喻纷飞的杨花柳絮,以嫦娥吹落银幡的想象,写出春日柳絮翩飞的清寂之态。
  2. 东风点点乱茶烟,留到明朝否东风即春风;茶烟此处指春日郊野间如煎茶烟气般缭乱的柳烟草霭。句意:春风拂过,点点柳烟缭乱四散,不知这春色能否留存到明日?暗寓对故国国运不再的隐忧。
  3. 掩袖凝寒不语掩袖以袖掩面,状写愁苦之态;凝寒指春寒料峭。句意:我掩住衣袖,在春寒中默然无语,满心愁绪无从诉说。
  4. 漫粘酥、枝枝缕缕指酥润的霜雪或嫩枝上的柔润寒气。句意:只见郊野枝头上沾着酥润的春寒,缕缕丝丝,清冷迷离。
  5. 断肠何似,飞絮多时,落梅深处断肠形容极度悲痛;飞絮、落梅均为暮春残景,暗喻故国沦亡后臣民的飘零零落。句意:此情此景怎不令人断肠?正像那漫天飞絮纷飞、落梅凋零的凄清深处。
  6. 仙掌擎来,翠眉敛半看成露仙掌指汉武帝建章宫铜仙承露盘,此处用典暗指宋室宗庙神器被异族攫取;翠眉代指春日花枝或故国宫娥,看成露即承露成露,象征故国陈迹渐消。句意:昔日仙掌擎来的清露,被翠眉轻敛,眼看它凝成了露珠,故国繁华已成过往。
  7. 惊沙马上面帘轻,谁贵毡庐主惊沙代指元兵铁骑扬起的风沙;面帘指战马的护面;毡庐为蒙古游牧民族的毡帐,代指元朝统治阶层。句意:元兵战马的面帘轻扬,风沙扑面,谁还会尊崇这毡帐里的异族主人?抒发对异族统治的鄙夷与不屑。
  8. 多少高阳伴侣高阳伴侣借郦食其“高阳酒徒”典故,代指昔日临安旧游的好友。句意:多少昔日同游的故交旧侣。
  9. 到如今、沉冥几许沉冥指消沉隐没、杳无踪迹,暗指故人凋零、故国旧梦消散。句意:到如今都已消沉湮灭,不知所踪。
  10. 乘槎相问,万里银河,欲归无路乘槎用张骞乘槎寻银河的典故,此处喻寻求回归故国之路。句意:想要乘槎去寻那万里之外的银河(故国),却终究欲归无路,只剩满心绝望怅惘。

现代译文

春日的江郊之上,皎洁月色(或飞絮)如嫦娥吹落的银幡,翩然起舞。
春风拂过,点点柳烟缭乱如煎茶的烟气,不知这春色能否留到明朝?
我掩住衣袖,在料峭春寒里默然无语,满心愁绪无从诉说。
只见郊野枝头沾着酥润的寒气,缕缕丝丝,清冷迷离。
此情此景怎不令人断肠?正像那漫天飞絮纷飞、落梅凋零的凄清深处。

昔日仙掌擎来的清露,被翠眉轻敛,眼看它凝成了露珠,故国繁华已成过往。
元兵战马的面帘轻扬,风沙扑面,谁还会尊崇这毡帐里的异族主人?
多少昔日同游的故交旧侣,到如今都已消沉湮灭,不知所踪。
想要乘槎去寻那万里之外的故国,却终究欲归无路,只剩满心绝望怅惘。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之悲。此词约创作于宋亡后的春日,词人游历江郊,触景生情,借暮春残景抒发亡国后的身世飘零之痛与对故国的深切怀念。词中多处用典暗合宋室覆灭、异族统治的社会现实,将个人悲恸与家国兴亡融为一体。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全词以春日江郊的暮春残景为核心意象,以飞絮、落梅、春寒等清冷意象烘托亡国悲怆氛围,将故国之思、身世之悲融入景物描写,无一句直抒胸臆却处处含情。
  2. 用典含蓄,寄意深远:多处化用古典典故,如“仙掌承露”暗指宋室宗庙被元人攫取,“乘槎寻银河”抒发欲归故国而不得的绝望,“高阳伴侣”指代旧友,均以含蓄的笔法寄托亡国隐痛,避免了直露的抒情。
  3. 意象细腻,意境清冷:开篇以“素娥吹下银幡舞”营造出清寂迷离的春日氛围,“乱茶烟”以茶烟喻柳烟,写出郊野春景的朦胧缭乱,整体意境清冷孤寂,契合词人悲怆的心境。
  4. 结构层层递进:上阕侧重写景,从春日江郊的整体画面到局部细节,逐步铺垫愁绪;下阕由景及情,由眼前春景转入故国之思、身世之悲,最后以“欲归无路”收束,将悲恸推向高潮,结构严谨,情感层层深化。
  5. 格律合规:此词符合《烛影摇红》词牌格律,双调九十六字,前后段各九句五仄韵,平仄协调,部分语句对仗工整,语言凝练雅致,兼具词的音乐美与文学性。

常见问题

《烛影摇红・春日江郊》的作者和朝代是什么?

《烛影摇红・春日江郊》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《烛影摇红・春日江郊》主要写了什么?

这首宋末遗民词借春日江郊的暮春残景,融身世飘零之悲与故国兴亡之思于一体,以细腻清冷的意象,抒发了亡国后对故国的深切怀念、对异族统治的鄙夷,以及欲归无路的绝望怅惘,看似写景实则寄寓深沉的家国隐痛。

《烛影摇红・春日江郊》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之悲。此词约创作于宋亡后的春日,词人游历江郊,触景生情,借暮春残景抒发亡国后的身世飘零之痛与对故国的深切怀念。词中多处用典暗合宋室覆灭、异族统治的社会现实,将个人悲恸与家国兴亡融为一体。

《烛影摇红・春日江郊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全词以春日江郊的暮春残景为核心意象,以飞絮、落梅、春寒等清冷意象烘托亡国悲怆氛围,将故国之思、身世之悲融入景物描写,无一句直抒胸臆却处处含情。 2. 用典含蓄,寄意深远 :多处化用古典典故,如“仙掌承露”暗指宋室宗庙被元人攫取,“乘槎寻银河”抒发欲归故国而不得的绝望,“高阳伴侣”指代旧友,均以含蓄的笔法寄托亡国隐痛,避免了直露的抒...