唐多令・残日下瓜洲

· 刘辰翁

残日下瓜洲。
平安火又流。
月高高、挂古城楼。
回首少年真可笑,无一事、又悲秋。
天在海边头。
天风有意不。
结桂枝、袅袅余愁。
不是银河无去路,先不去、后难游。

简要说明

这首宋末词借瓜洲渡口黄昏残景起兴,以萧瑟秋意烘托心境,抒发了词人晚年壮志难酬、进退失据的身世之悲,更暗含国破家亡的故国之思,沉郁苍凉,意蕴深沉。

逐句注释

  1. 残日下瓜洲:残日,即将沉落的落日;瓜洲,今江苏扬州邗江区瓜洲镇,为长江古渡口,宋时为军事要地。此句写落日沉落瓜洲渡口的黄昏景象。
  2. 平安火又流:平安火,唐代戍边制度,每夜举烽火报平安,后世常以此代指边防烽火;流,指烽火依次传递、蔓延开来。此句暗指南宋末年边防的紧张局势或战后残破的景象。
  3. 月高高、挂古城楼:古城楼,指瓜洲旧城楼。此句写明月高悬于古老城楼之上,更添苍凉孤寂之感。
  4. 回首少年真可笑,无一事、又悲秋:回首少年时光,只觉当时的自己何等可笑;如今一生功业无成,又在萧瑟秋日里徒增悲愁。此处“悲秋”不仅是节令之叹,更暗含亡国之悲与身世之痛。
  5. 天在海边头:瓜洲临近长江入海口,此句极言天地辽阔辽远,词人漂泊无依,似觉苍天远在海天尽头,无处投奔。
  6. 天风有意不:天风,天上的长风;“不”通“否”,意为“天风是否有意慰藉我呢?”。此句写长风拂面,却似不解人意,无法排解心中愁绪。
  7. 结桂枝、袅袅余愁:结桂枝,语出《楚辞》,后以“桂枝”象征高洁之志或仕进之路,此处指词人一生追求的理想与功业;袅袅,形容愁绪连绵不绝。此句写理想落空,只剩绵绵愁绪萦绕心头。
  8. 不是银河无去路,先不去、后难游:银河,此处暗喻故国天地或超脱尘世的境界;去路,指退路或出路。此句意为:并非没有通往理想或故国的道路,只是当初未能趁早抽身避祸,到如今国破家亡,便再难有所作为、遨游天地了。

现代译文

落日沉沉沉下瓜洲渡口,
平安烽火接连向四方传递。
明月高悬,静挂在古老的城楼上。
回头望去,少年时的自己多么可笑,
如今一事无成,又在这萧瑟秋日里悲叹。
苍天仿佛远在大海尽头,
天风纵然吹拂,却似毫无情意。
攀折桂枝的心愿终究落空,
只剩袅袅不绝的愁绪萦绕心头。
并非银河没有通往对岸的路,
只是当初未曾趁早离去,
到如今便再难遨游天地。

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚决拒绝元朝征召,始终心怀故国之痛。瓜洲作为宋金、宋元对峙时期的军事重镇,见证了南宋的兴衰与残破。此词应为词人晚年途经瓜洲时所作,此时南宋已覆灭多年,词人目睹江山沦丧,回想一生壮志未酬,又逢秋日萧瑟,遂借眼前残景抒发内心的苦闷与悲怆。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致悠长:此词依《唐多令》词牌格律创作,双调六十字,前后段各五句四平韵,韵脚统一为ou韵(洲、流、楼、秋、头、愁、游),读来沉郁顿挫,契合全词悲凉的基调。
  2. 以景起兴,情景交融:上片以“残日”“平安火”“月上楼”等意象,层层渲染瓜洲黄昏的萧瑟苍凉,为下片抒情铺垫了浓厚的悲凉氛围,将自然之景与家国之悲融为一体。
  3. 用典自然,意蕴深厚:词中“平安火”“结桂枝”“银河”等典故,均贴合词人心境:“平安火”暗指南宋边防的残破,“结桂枝”自叹仕进无成,“银河”则寄托了对故国的眷恋与进退失据的悔恨,无堆砌之弊,却意蕴深沉。
  4. 直抒胸臆,收束有力:下片先以“回首少年真可笑”抒发今昔之悲,再以“天在海边头”“天风有意不”问天抒怨,最后以“不是银河无去路,先不去、后难游”点明主旨,将个人身世之悲与亡国之痛结合,收束有力,余味悠长。

常见问题

《唐多令・残日下瓜洲》的作者和朝代是什么?

《唐多令・残日下瓜洲》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《唐多令・残日下瓜洲》主要写了什么?

这首宋末词借瓜洲渡口黄昏残景起兴,以萧瑟秋意烘托心境,抒发了词人晚年 壮志难酬、进退失据 的身世之悲,更暗含国破家亡的故国之思,沉郁苍凉,意蕴深沉。

《唐多令・残日下瓜洲》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,宋亡后隐居不仕,坚决拒绝元朝征召,始终心怀故国之痛。瓜洲作为宋金、宋元对峙时期的军事重镇,见证了南宋的兴衰与残破。此词应为词人晚年途经瓜洲时所作,此时南宋已覆灭多年,词人目睹江山沦丧,回想一生壮志未酬,又逢秋日萧瑟,遂借眼前残景抒发内心的苦闷与悲怆。

《唐多令・残日下瓜洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致悠长 :此词依《唐多令》词牌格律创作,双调六十字,前后段各五句四平韵,韵脚统一为 ou 韵(洲、流、楼、秋、头、愁、游),读来沉郁顿挫,契合全词悲凉的基调。 2. 以景起兴,情景交融 :上片以“残日”“平安火”“月上楼”等意象,层层渲染瓜洲黄昏的萧瑟苍凉,为下片抒情铺垫了浓厚的悲凉氛围,将自然之景与家国之悲融为一体。 3. 用典自然,意蕴...