汉宫春・疏影横斜

· 刘辰翁

疏影横斜,似故人安道,只在前溪。
年年望雪待月,漫倚吟矶。
千红万紫,到春来、也是寻思。
君不见,永阳江上,残梅冷雨丝丝。
有几情人似我,漫骑牛卧笛,乱插繁枝。
市门索笑憔悴,便作新知。
城楼画角,又无花、只落空悲。
但传说,寿阳一片,何曾迎面看飞。

简要说明

这首宋末咏梅名篇以梅花为核心意象,借林逋种梅、寿阳妆梅等典故,将自身亡国之悲与身世落寞寄寓其中。通过今昔赏梅的对比,抒发了宋亡后隐居不仕的凄凉与对前朝的怀念,意境清冷孤寂,情感沉郁深挚。

逐句注释

  1. 疏影横斜:语出林逋《山园小梅二首·其一》“疏影横斜水清浅”,形容梅花疏朗清雅的姿态。安道:林逋,字君复,谥号和靖先生,北宋隐士,隐居西湖孤山,种梅养鹤,终身不仕,以咏梅闻名。此处以林逋喻梅花的清雅风骨,将梅比作相知的故人。前溪:泛指梅花生长的溪畔水滨。
  2. 年年望雪待月:梅花多在雪月交加的寒冬绽放,此处写词人常年期盼雪月时节梅开。:徒然、随意。吟矶:可供吟诗赏景的水边石矶。
  3. 千红万紫:指春日盛放的各色繁花。寻思:此处指繁花虽盛,终难逃凋零之运,亦暗含暗自伤怀之意。
  4. 永阳江:一说为今安徽滁河上游,亦泛指江边水域,此处以江水烘托残梅的凄清氛围。残梅:将残的梅花,暗喻故国的残败与零落。冷雨丝丝:细雨凄冷,渲染悲凉的意境。
  5. 情人:此处指爱梅、赏梅之人。漫骑牛卧笛:化用牧童闲卧吹笛的闲适意象,写昔日赏梅时的自在情态。乱插繁枝:随意折取梅花插满枝头,是赏梅时的随性之举。
  6. 市门:集市闹市,代指世俗之地。索笑憔悴:勉强强颜欢笑却已容颜憔悴,既写残梅在市井中无人赏爱、零落憔悴之态,亦暗喻词人自身亡国后落寞失意的处境。便作新知:即便相遇也只能算作新识之人,对比昔日与林逋式隐士的相知,暗含知音难觅、世无知己的怅惘。
  7. 城楼画角:城楼上传来的军中画角声,增添了清冷苍凉的氛围。只落空悲:如今已无梅花可赏,只余下满心亡国之悲。
  8. 寿阳一片:语出《太平御览》引《宋书》,南朝宋寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出花纹,宫人争相效仿,即为“梅花妆”。此处代指梅花飘落的美好传说。何曾迎面看飞:从未亲眼见过梅花如传说中那样迎面飞舞飘落,暗指故国已逝,昔日的美好传说也只能留存于记忆之中。

现代译文

梅花疏影横斜临水,恰似故人林逋一般清雅,只生长在那溪畔水滨。
年年期盼雪月时节梅开,我徒然倚靠着吟赏的石矶。
纵使春日千红万紫,到春来时也难逃凋零,暗自伤怀。
你不见那永阳江上,残梅在冷雨丝丝中零落。
世上能有几个像我这样爱梅的人?随意骑着牛,卧吹竹笛,将繁枝梅花随意插满。
在市门勉强欢笑却已憔悴,即便相遇也不过是新识之人。
城楼上传来画角声,如今已无梅花可赏,只余下满心悲凉。
只听说过寿阳公主的梅花妆,却从未亲眼见过梅花迎面飞舞飘落。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之思,多借咏物抒发亡国悲慨。此词作于宋亡之后,词人以梅花自况,借残梅的凄清之景,将自身的落寞失意与对故国的怀念融为一体。彼时江南已为元人统治,词人隐居山林,见残梅零落,联想到昔日赏梅的闲适与如今的亡国之悲,遂作此词寄意。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄慨遥深:全词以梅花为核心意象,将梅花的清雅、残落与词人的身世、家国之悲紧密结合。词人以林逋的隐士风骨喻梅,以寿阳妆的美好传说反衬如今的落寞,借残梅冷雨抒发亡国后的凄凉,将个人遭遇与时代沧桑融为一体,情感沉郁而含蓄。
  2. 用典自然,意蕴丰富:多处化用古典典故,如林逋咏梅、寿阳妆梅、牧童骑牛等,既贴合咏梅主题,又拓展了词的内涵。林逋作为宋初隐士,与宋亡后词人隐居的处境形成呼应;寿阳妆的美好传说与“何曾迎面看飞”的失落形成强烈对比,强化了故国不再的悲凉。
  3. 今昔对比,意境清冷:词中多处运用对比手法:春日千红万紫与残梅冷雨的对比,昔日骑牛插枝的闲适与如今索笑憔悴的落寞对比,城楼画角的苍凉与昔日赏梅的清雅对比,层层递进地烘托出清冷孤寂的意境,凸显了词人的亡国之悲。
  4. 格律合规,语言凝练:此词严格遵循《汉宫春》词牌格律,双调九十九字,平仄协调,韵脚自然。语言凝练清丽,以“残梅冷雨”“画角”等意象营造出凄清的氛围,于淡雅的笔墨中藏着深沉的家国之痛,兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《汉宫春・疏影横斜》的作者和朝代是什么?

《汉宫春・疏影横斜》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《汉宫春・疏影横斜》主要写了什么?

这首宋末咏梅名篇以梅花为核心意象,借林逋种梅、寿阳妆梅等典故,将自身亡国之悲与身世落寞寄寓其中。通过今昔赏梅的对比,抒发了宋亡后隐居不仕的凄凉与对前朝的怀念,意境清冷孤寂,情感沉郁深挚。

《汉宫春・疏影横斜》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之思,多借咏物抒发亡国悲慨。此词作于宋亡之后,词人以梅花自况,借残梅的凄清之景,将自身的落寞失意与对故国的怀念融为一体。彼时江南已为元人统治,词人隐居山林,见残梅零落,联想到昔日赏梅的闲适与如今的亡国之悲,遂作此词寄意。

《汉宫春・疏影横斜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄慨遥深 :全词以梅花为核心意象,将梅花的清雅、残落与词人的身世、家国之悲紧密结合。词人以林逋的隐士风骨喻梅,以寿阳妆的美好传说反衬如今的落寞,借残梅冷雨抒发亡国后的凄凉,将个人遭遇与时代沧桑融为一体,情感沉郁而含蓄。 2. 用典自然,意蕴丰富 :多处化用古典典故,如林逋咏梅、寿阳妆梅、牧童骑牛等,既贴合咏梅主题,又拓展了词的内涵。林逋作为宋...