玉楼春

· 刘辰翁

龙山歌舞无人道。
只说先生狂落帽。
秋风亦是可怜人,要令天意知人老。
菊花不为重阳早。
自爱古人诗句恼。
与君郑重说,残年惟有重阳好。

简要说明

这首重阳感怀词,借东晋龙山落帽的历史典故,以秋风、菊花为核心意象,抒发了宋亡后遗民晚年的迟暮之悲与故国之思,以节令的“好”反衬乱世的悲凉,沉郁含蓄,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 龙山歌舞无人道:龙山,指东晋桓温重阳宴集龙山的典故,此处代指宋亡前重阳佳节的盛世宴饮。无人道,即无人再提及、知晓。句意:如今重阳的宴饮歌舞早已被世人淡忘。
  2. 只说先生狂落帽:先生,指东晋名士孟嘉,曾在龙山宴上风吹帽落仍神色自若,传为千古雅事。狂落帽,即孟嘉落帽的疏狂典故。此处反用典故,以昔日名士的雅事反衬如今盛世不再,仅余空名流传。
  3. 秋风亦是可怜人:秋风既指节令秋风,也暗喻亡国后的萧瑟时局。可怜人,指秋风亦懂得悲悯,或连秋风都成为令人感伤的对象。
  4. 要令天意知人老:天意,既指上天意旨,也暗指南宋的国运。知人老,既指秋风体察词人的迟暮之态,也暗含时局与上天知晓遗民的衰老与亡国之痛。
  5. 菊花不为重阳早:菊花为重阳应节之花,此处借菊花寄托遗民的高洁之志与对故国节俗的坚守。不为重阳早,意为菊花不必开在重阳之前,暗指词人不迎合时俗、坚守晚节的情怀。
  6. 自爱古人诗句恼:古人诗句,既指前代文人的重阳诗作,也暗指南宋前朝的诗文。恼,此处指撩拨、触动心绪。句意:我独爱古人的诗句,却偏被它们勾起满腹愁思。
  7. 与君郑重说:君,可指友人、同道遗民,也可指后世读者。郑重,严肃认真。
  8. 残年惟有重阳好:残年,指词人晚年的暮年时光。惟有重阳好,既指重阳佳节尚可借菊花、诗文寄托情志,也暗含在亡国后的乱世中,唯有这一节令尚能留存些许旧时清寂与慰藉,反衬其余时日的悲凉。

现代译文

龙山的盛筵歌舞,早已无人再提起,
世人只传说着孟嘉落帽的疏狂旧事。
连这秋风都似懂悲悯的人儿,
要让上天知晓,我已垂垂老矣。
菊花不必开在重阳之前才好,
我独爱古人的诗句,偏又被它撩拨得心绪难平。
我要郑重地与你说:
我这残剩的年月里,唯有这重阳佳节,还能留一点好光景。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,终身以遗民自居,晚年多作感怀时事、抒发亡国之悲的词作。此词为重阳时节的即兴感怀之作,具体创作年份不详,整体创作于宋亡之后。词人借重阳传统节俗与历史典故,将个人迟暮之痛与故国沦丧之悲融为一体,抒发了乱世之中的孤寂与坚守。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,借古喻今:全词核心依托“龙山落帽”的典故,反用其意,以东晋盛世宴饮的空名,反衬宋亡后中原沦陷、盛世不再的凄凉,将个人身世与历史兴亡暗合,不着痕迹地抒发故国之思。
  2. 意象寄托,情景交融:以“秋风”“菊花”为核心意象,秋风萧瑟烘托迟暮与亡国的悲凉氛围,菊花则兼具节令属性与遗民的高洁寄托,既贴合重阳节俗,又暗合词人坚守晚节的心境,情景交融,意蕴悠长。
  3. 以乐衬哀,收束有力:末句“残年惟有重阳好”看似写重阳佳节的美好,实则以节令的“好”反衬乱世其余时日的悲凉,将沉郁的亡国之悲藏于平淡的表述之中,收束处余味悠长。
  4. 语言浅白,意蕴深厚:全词语句平易无晦涩堆砌,却处处暗含家国之思与身世之感,符合刘辰翁作为遗民词人沉郁苍凉的整体风格,同时契合《玉楼春》词牌的格律要求,平仄协调,句间呼应自然。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首重阳感怀词,借东晋龙山落帽的历史典故,以秋风、菊花为核心意象,抒发了宋亡后遗民晚年的迟暮之悲与故国之思,以节令的“好”反衬乱世的悲凉,沉郁含蓄,意蕴深厚。

《玉楼春》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,终身以遗民自居,晚年多作感怀时事、抒发亡国之悲的词作。此词为重阳时节的即兴感怀之作,具体创作年份不详,整体创作于宋亡之后。词人借重阳传统节俗与历史典故,将个人迟暮之痛与故国沦丧之悲融为一体,抒发了乱世之中的孤寂与坚守。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,借古喻今 :全词核心依托“龙山落帽”的典故,反用其意,以东晋盛世宴饮的空名,反衬宋亡后中原沦陷、盛世不再的凄凉,将个人身世与历史兴亡暗合,不着痕迹地抒发故国之思。 2. 意象寄托,情景交融 :以“秋风”“菊花”为核心意象,秋风萧瑟烘托迟暮与亡国的悲凉氛围,菊花则兼具节令属性与遗民的高洁寄托,既贴合重阳节俗,又暗合词人坚守晚节的心境,情景交融,...