望江南/忆江南

· 刘辰翁

长欲语,欲语又蹉跎。
已是厌听夷甫颂,不堪重省越人歌。
孤负水云多。
羞拂拂,懊恼自摩挲。
残烛不教人径去,断云时有泪相和。
恨恨欲如何。

简要说明

这首《望江南》是宋末遗民词人刘辰翁的抒情代表作,以沉郁内敛的笔触,抒发了词人亡国后难言的愤懑、孤愁与身世之悲。词人借典故与意象,将家国之痛与个人失意融为一体,情感层层递进,沉郁顿挫,尽显宋遗民词苍凉深挚的风格。

逐句注释

  1. 长欲语,欲语又蹉跎:长,每每、常常;欲语,想要倾吐心事;蹉跎此处指心绪滞涩、无从言说的茫然,亦暗含时光虚度、壮志难酬的怅惘。句意:每每想要倾诉心事,话到嘴边却又滞涩难言,只觉心绪蹉跎。
  2. 已是厌听夷甫颂,不堪重省越人歌:夷甫颂,指西晋王衍(字夷甫)所倡导的玄谈清议,后世多以其代指空疏无用的空谈,此处暗指南宋末年朝堂虚浮误国的议论;厌听,厌倦听闻;不堪,难以承受;重省,重新回想、追忆;越人歌,本为先秦越地情歌,表达怀人思远之意,此处借指不堪追忆故国旧曲与亡国往事。句意:早已听厌了朝堂上空泛的空谈误国之论,更不堪再去回想那些曾牵动家国心绪的旧歌与往事。
  3. 孤负水云多:孤负,同“辜负”,枉费、愧对;水云此处代指江湖云水与故国河山。句意:枉费了这满眼的故国河山与江湖云水。
  4. 羞拂拂,懊恼自摩挲:羞拂拂,此处指羞于拂去满心愁绪,亦暗含羞于面对故国沦丧的现实;懊恼,悔恨、烦躁;摩挲,以手反复抚摸,形容词人独自排遣愁绪的动作。句意:羞于拂去满心的愁绪,只能独自懊恼地反复摩挲。
  5. 残烛不教人径去,断云时有泪相和:残烛,将尽的蜡烛,象征国祚将尽、时局残败;不教人径去,残烛之光迟迟不灭,仿佛在挽留世间遗民;断云,断裂的云片,象征山河破碎、身世飘零的处境;泪相和,与泪水相伴相融。句意:将尽的残烛不肯让人轻易离去,断裂的云片时时与泪水相融。
  6. 恨恨欲如何:恨恨,愤恨、怅恨不已;欲如何,又能如何呢。句意:满怀愤恨与怅恨,又能有什么办法呢?

现代译文

常常想要倾吐心事,
话到嘴边却又滞涩难言,
只觉心绪蹉跎,壮志难酬。
早已听厌了朝堂上空泛的空谈误国之论,
更不堪再去追忆那些牵动家国心绪的旧歌与往事。
枉费了这满眼的故国河山与江湖云水。
羞于拂去满心的愁绪,
只能独自懊恼地反复摩挲。
将尽的残烛不肯让人轻易离去,
断裂的云片时时与泪水相融。
满怀愤恨与怅恨,又能如何呢?

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之痛。这首词当作于宋亡之后,彼时词人目睹家国倾覆,空有报国之志却无处施展,满腹愤懑与孤愁无处排遣,遂借《望江南》词调,将自身的身世之悲与亡国之痛融为一体。学界普遍认为此词精准传递了宋遗民阶层普遍的苦闷与怅惘,是刘辰翁晚年抒情的经典之作。

艺术赏析

  1. 格律规整,适配情感:此词为双调《望江南》,全词五十四字,上下片各五句三平韵,节奏沉郁舒缓,完美适配内敛深沉的愁绪表达,读来自带哽咽难言的质感。
  2. 典故用事,含蓄深沉:以“夷甫颂”暗指南宋朝堂的虚浮清谈,批判上层统治者空谈误国;以“越人歌”含蓄寄寓故国之思,不直接点明亡国之痛,却借旧曲传递出物是人非的伤感,笔法蕴藉内敛。
  3. 意象烘托,意境凄清:选取残烛、断云、水云等意象,残烛象征国祚将尽,断云象征山河破碎,水云代指故国河山,共同营造出凄清孤寂的氛围,将词人的家国之悲具象化。
  4. 抒情递进,层层深挚:全词以“欲语又蹉跎”起笔,直抒胸臆的难言愁绪,继而借典故与景物铺展愤懑,再以“孤负”“懊恼”深化愧悔与烦躁,最后以残烛断云烘托泪下,收束于“恨恨欲如何”的无力喟叹,情感层层递进,将遗民的痛苦表达得淋漓尽致。
  5. 语言平实,意蕴悠长:全词语言浅近直白,无晦涩雕琢之语,却字字含情,将满腹愁绪藏于平实的叙述与景物描写中,余味悠长,尽显宋末遗民词沉郁苍凉的风格特色。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首《望江南》是宋末遗民词人刘辰翁的抒情代表作,以沉郁内敛的笔触,抒发了词人亡国后难言的愤懑、孤愁与身世之悲。词人借典故与意象,将家国之痛与个人失意融为一体,情感层层递进,沉郁顿挫,尽显宋遗民词苍凉深挚的风格。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之痛。这首词当作于宋亡之后,彼时词人目睹家国倾覆,空有报国之志却无处施展,满腹愤懑与孤愁无处排遣,遂借《望江南》词调,将自身的身世之悲与亡国之痛融为一体。学界普遍认为此词精准传递了宋遗民阶层普遍的苦闷与怅惘,是刘辰翁晚年抒情的经典之作。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,适配情感 :此词为双调《望江南》,全词五十四字,上下片各五句三平韵,节奏沉郁舒缓,完美适配内敛深沉的愁绪表达,读来自带哽咽难言的质感。 2. 典故用事,含蓄深沉 :以“夷甫颂”暗指南宋朝堂的虚浮清谈,批判上层统治者空谈误国;以“越人歌”含蓄寄寓故国之思,不直接点明亡国之痛,却借旧曲传递出物是人非的伤感,笔法蕴藉内敛。 3. 意象烘托,意境凄清...