恋绣衾

· 刘辰翁

当年三五舞太平。
醉归来、花影满庭。
办永夜、重开宴,笑姑苏、万眼未明。
而今绕市歌儿马,客黄昏、细雨满城。
十年事、去如水,想家人、村庙看灯。

简要说明

这首词以元宵节为核心场景,通过今昔对比,抒发了宋亡之后的家国沧桑之痛与羁旅怀人之思。上阕追忆昔日太平盛世的元宵盛景,下阕抒写当下客居异乡的凄清落寞,将亡国遗民的沉郁悲慨与对故乡家人的思念融为一体。

逐句注释

当年三五舞太平。
注释:三五,指农历正月十五元宵节;舞太平,指宋代元宵时节宫廷与民间盛行的歌舞庆升平活动,烘托昔日盛世的繁华氛围。
醉归来、花影满庭。
注释:醉归来,指当年元宵宴饮后醉态而归;花影满庭,月光下庭院中花树的影子错落铺展,描绘出元宵夜静谧美好的夜景。
办永夜、重开宴,笑姑苏、万眼未明。
注释:永夜,长夜,指元宵夜通宵达旦;办永夜、重开宴,指彻夜设宴续赏灯之欢。姑苏,今江苏苏州,代指江南繁华之地;万眼未明,千万盏灯火初亮,天色尚未破晓,极言灯市繁盛之景。
而今绕市歌儿马,客黄昏、细雨满城。
注释:而今,如今,指宋亡之后的当下;绕市歌儿马,指昔日灯市往来的歌伎、游人,如今只剩零星踪迹。客黄昏,客居他乡,于黄昏时分独处;细雨满城,以阴雨绵绵的黄昏景象烘托凄凉落寞的心境。
十年事、去如水,想家人、村庙看灯。
注释:十年事,指宋亡后十余年的沧桑往事(宋亡于1279年,此词作于宋亡后十年左右);去如水,往事如流水般一去不返,抒发物是人非的怅惘。村庙看灯,江南民间元宵有在村庙举办灯会、祭祀的习俗,此处指家人在故乡村庙赏灯,以虚笔反衬词人漂泊异乡的孤寂。

现代译文

遥想当年元宵佳节,满城歌舞共庆升平。
醉醺醺踏月归来,满院花影摇荡轻盈。
曾彻夜设宴再续欢宴,笑看姑苏城,万灯初亮天色未明。
如今街头只剩零星歌骑往来,客居他乡的黄昏里,细雨迷蒙落满全城。
十年来的家国往事,都如流水般逝去,遥想故乡的家人,此刻正伴着村庙灯火,共赏元宵良辰。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之悲。此词作于宋亡十年左右的元宵佳节,词人客居异乡,眼见眼前元宵时节的凄清景象,不由追忆起昔日太平盛世的元宵盛景,今昔对比之下,亡国之痛与羁旅之愁涌上心头,同时遥念远在故乡的亲人,遂作此词抒发沉郁悲慨。

艺术赏析

  1. 今昔对比的核心手法:上阕全写昔日繁华,歌舞宴饮、灯市繁盛,尽现太平盛世的欢愉;下阕转写当下凄清,细雨满城、客居孤寂,与上阕形成强烈反差,将亡国遗民的沧桑之感具象化,突出故国不再的悲怆。
  2. 虚实结合的意境营造:上阕为实写追忆之景,下阕“想家人、村庙看灯”为虚笔想象,以故乡家人赏灯的温馨场景,反衬自身漂泊的孤寂,将个人怀人之思与家国之痛巧妙融合,拓宽了词的意境。
  3. 质朴自然的语言风格:全词语言浅近直白,无堆砌辞藻之弊,却以细腻的场景对比与情感递进,将沉郁的遗民心态抒发得淋漓尽致,符合宋末遗民词苍凉沉郁的整体风格。
  4. 格律合规的词体特色:此词严格遵循《恋绣衾》正体格律,句式错落有致,以ing韵贯穿全词,韵脚和谐,兼具词体的音乐性与文学性。

常见问题

《恋绣衾》的作者和朝代是什么?

《恋绣衾》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《恋绣衾》主要写了什么?

这首词以 元宵节 为核心场景,通过今昔对比,抒发了宋亡之后的家国沧桑之痛与羁旅怀人之思。上阕追忆昔日太平盛世的元宵盛景,下阕抒写当下客居异乡的凄清落寞,将亡国遗民的沉郁悲慨与对故乡家人的思念融为一体。

《恋绣衾》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节,心怀故国之悲。此词作于宋亡十年左右的元宵佳节,词人客居异乡,眼见眼前元宵时节的凄清景象,不由追忆起昔日太平盛世的元宵盛景,今昔对比之下,亡国之痛与羁旅之愁涌上心头,同时遥念远在故乡的亲人,遂作此词抒发沉郁悲慨。

《恋绣衾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的核心手法 :上阕全写昔日繁华,歌舞宴饮、灯市繁盛,尽现太平盛世的欢愉;下阕转写当下凄清,细雨满城、客居孤寂,与上阕形成强烈反差,将亡国遗民的沧桑之感具象化,突出故国不再的悲怆。 2. 虚实结合的意境营造 :上阕为实写追忆之景,下阕“想家人、村庙看灯”为虚笔想象,以故乡家人赏灯的温馨场景,反衬自身漂泊的孤寂,将个人怀人之思与家国之痛巧妙融合,拓...