这首词是宋末遗民刘辰翁的登临抒怀之作,以追忆南楼赏月的旧游为引子,借月色、典故抒发亡国后的羁旅愁思与故国之痛,兼具个人身世飘零的怅惘与对故朝繁华的深切怀念,情感沉郁苍凉。
烛影摇红・老子婆娑
素娥有恨隐云屏,元是娇痴故。
惊扇徘徊未许。
耿多情、为谁堪诉。
使君愁绝,独倚阑干,後期无据。
有酒如船,片云扫尽霓裳露。
他时与客更携鱼,犹记临皋路。
因念南羁北旅。
醉乌乌、凭君楚舞。
问君不见,璧月词成,楼西沉处。
简要说明
逐句注释
老子婆娑,那回也上南楼去。
老子:作者自称,暗含疏狂放浪的姿态;婆娑:盘旋起舞、疏放不羁的样子。南楼:化用东晋庾亮与僚属登鄂州南楼赏月的典故,代指昔日与友人欢聚的登临之地。句意:老夫疏放不羁,也曾与友人一同登临过南楼。素娥有恨隐云屏,元是娇痴故。
素娥:即嫦娥,此处代指月亮;云屏:似屏风般的云霭山峦;元是:原是;娇痴:既指月亮初出时的娇憨情态,也暗寓故国旧梦的纯真往昔。句意:月色含恨隐在云霭之后,原是它也带着娇憨的心事。惊扇徘徊未许。
惊扇:月光惊动了赏月之人手中的团扇,或月光在扇面间徘徊流转;未许:迟疑不肯朗照人间。句意:月光惊起扇底轻寒,迟迟不肯将清辉遍洒。耿多情、为谁堪诉。
耿:耿介执着;多情:既指月色含情,也指作者自身的愁绪无处排遣。句意:这般执着多情的心事,究竟要向谁倾诉?使君愁绝,独倚阑干,后期无据。
使君:一说为作者自称,或指代同游的友人;后期无据:未来的相会渺茫无凭,暗指南宋覆灭后友人流散、聚首无期。句意:我愁肠寸断,独自倚着栏杆远望,未来的相聚早已渺茫无凭。有酒如船,片云扫尽霓裳露。
有酒如船:化用曹操《短歌行》意,极言酒量之丰;片云扫尽:指云散月出;霓裳露:霓裳代指月光如霓裳羽衣般的华美,也暗指南宋宫廷的繁华旧梦,露指月色下的清露,此处暗指旧梦消散后仅剩清冷月色。句意:纵然有满船美酒,也要等片云散尽,洗尽月色里的旧梦清露。他时与客更携鱼,犹记临皋路。
携鱼:化用苏轼黄州寓居临皋亭时携鱼访友的典故,代指故友相聚;临皋路:苏轼贬黄州时的寓居之地,此处指代昔日欢聚的旧游之路。句意:他日若再与友人携酒携鱼同游,还能记得当年临皋亭的旧路。因念南羁北旅。
南羁北旅:指宋亡后作者漂泊南北、沦为羁旅之人。句意:因此念起那些南北流离的羁旅生涯。醉乌乌、凭君楚舞。
乌乌:楚地的酒歌声,化用楚地风俗;楚舞:楚地的舞蹈,此处借酒酣楚舞排遣愁绪。句意:酒酣时且听楚歌起舞,任由诸君尽兴。问君不见,璧月词成,楼西沉处。
璧月:圆月如璧,代指中秋月色或盛世盛景;楼西沉处:月亮在西楼西沉,暗指时光流逝、故国覆灭,繁华落幕。句意:你可曾看见?当圆月如璧、新词写就之时,月亮已在西楼西沉,悄然落幕。
现代译文
老夫疏放不羁,也曾与友人同登南楼赏月。
月色含恨隐入云霭屏风,原是它也藏着娇憨的心事。
月光惊起扇底轻寒,迟迟不肯将清辉遍洒人间。
这般执着多情的愁绪,究竟要向谁倾诉?
我愁肠寸断,独自倚栏远望,未来的相聚早已渺茫无凭。
纵然有满船美酒,也要等片云散尽,洗尽月色里的旧梦清露。
他日若再与友人携鱼同游,还能记得当年临皋亭的旧路。
因此念起那些南北漂泊的羁旅生涯。
酒酣时且听楚歌楚舞,任由诸君尽兴。
你可曾看见?当圆月如璧、新词写就之时,月亮已在西楼西沉,悄然落幕。
创作背景
刘辰翁是宋末元初坚定的抗元遗民,宋亡后隐居不仕,辗转漂泊于赣浙一带,始终拒绝仕元。这首词应为其晚年所作,通过追忆昔日南楼赏月的欢聚场景,对比宋亡后自身羁旅漂泊、友人流散的处境,抒发了亡国之痛与故国之思,将个人身世之悲融入时代巨变的苍凉背景之中。
艺术赏析
- 用典自然,寄意深远:全词多处化用典故,以庾亮南楼、苏轼临皋亭、楚舞乌歌等典故,既贴合登临赏月的场景,又将个人愁绪与历史记忆结合,暗寓对南宋盛世的怀念与亡国后的悲愤。
- 意象烘托,情景交融:以素娥、云屏、璧月等月色意象贯穿全词,以清冷的月色烘托孤寂愁苦的心境,将故国之思与羁旅愁绪融入月色之中,意境沉郁苍凉。
- 结构跌宕,情感递进:上片先忆旧游,再抒今愁,以“后期无据”收束上片,转折自然;下片由追忆旧游转入身世感慨,最后以“璧月西沉”的景语结篇,以景衬情,余味悠长,将个人悲愁升华为时代的苍凉之音。
- 语言质朴沉郁:全词语言不事雕琢,以口语化的“老子婆娑”开篇,疏放中带着沉郁,后半段的“醉乌乌、凭君楚舞”以狂放之态掩饰内心的悲恸,情感真挚动人。
常见问题
《烛影摇红・老子婆娑》的作者和朝代是什么?
《烛影摇红・老子婆娑》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《烛影摇红・老子婆娑》主要写了什么?
这首词是宋末遗民刘辰翁的登临抒怀之作,以追忆南楼赏月的旧游为引子,借月色、典故抒发亡国后的羁旅愁思与故国之痛,兼具个人身世飘零的怅惘与对故朝繁华的深切怀念,情感沉郁苍凉。
《烛影摇红・老子婆娑》的创作背景是什么?
刘辰翁是宋末元初坚定的抗元遗民,宋亡后隐居不仕,辗转漂泊于赣浙一带,始终拒绝仕元。这首词应为其晚年所作,通过追忆昔日南楼赏月的欢聚场景,对比宋亡后自身羁旅漂泊、友人流散的处境,抒发了亡国之痛与故国之思,将个人身世之悲融入时代巨变的苍凉背景之中。
《烛影摇红・老子婆娑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,寄意深远 :全词多处化用典故,以庾亮南楼、苏轼临皋亭、楚舞乌歌等典故,既贴合登临赏月的场景,又将个人愁绪与历史记忆结合,暗寓对南宋盛世的怀念与亡国后的悲愤。 2. 意象烘托,情景交融 :以 素娥 、 云屏 、 璧月 等月色意象贯穿全词,以清冷的月色烘托孤寂愁苦的心境,将故国之思与羁旅愁绪融入月色之中,意境沉郁苍凉。 3. 结构跌宕,情感递进...