这首宋末遗民词以元宵佳节为核心场景,通过今昔盛衰的强烈对比,先绘眼前残冬暮景的凄清,再追忆南宋都城昔日元宵的繁华盛事,最终落脚于自身天涯漂泊的羁旅孤愁,抒发了故国沦亡后的深沉悲怆与遗民情怀。
青玉案・雪销未尽残梅树
又风送、黄昏雨。
长记小红楼畔路。
杵歌串串,鼓声叠叠,预赏元宵舞。
天涯客鬓愁成缕。
海上传柑梦中去。
今夜上元何处度。
乱山茅屋,寒炉败壁,渔火青荧处。
简要说明
逐句注释
-
雪销未尽残梅树。
雪销:积雪消融;残梅树:枝头残存梅花的梅树,点明时令为元宵前后,梅事将尽。 -
又风送、黄昏雨。
又:加重时节的萧瑟氛围;风送黄昏雨:晚风裹挟着黄昏冷雨,渲染出凄清落寞的环境基调。 -
长记小红楼畔路。
长记:长久追忆;小红楼畔路:代指南宋都城临安昔日繁华的游赏街巷,暗指故国旧境。 -
杵歌串串,鼓声叠叠,预赏元宵舞。
杵歌:指元宵市井间的民间喧腾歌声(一说为捣衣歌声,结合元宵场景取前者意);串串、叠叠:叠词,描摹声响的繁密连续;预赏元宵舞:提前赏玩元宵的歌舞表演,追忆昔日都城元宵的热闹盛况。 -
天涯客鬓愁成缕。
天涯:漂泊异乡的荒远之地;客鬓:游子的鬓发;愁成缕:愁绪如丝线般缠绕不散,极言愁思深重。 -
海上传柑梦中去。
海上传柑:化用宋代宫廷“传柑宴”典故,据《东京梦华录》记载,北宋汴京元宵佳节宫中会赐柑给群臣,此处代指南宋都城的宫廷盛事;梦中去:昔日繁华盛景只能在梦中追寻,暗含故国难回的悲戚。 -
今夜上元何处度。
上元:即元宵节;何处度:点出自身漂泊无依的处境,直接抒发羁旅之愁。 -
乱山茅屋,寒炉败壁,渔火青荧处。
乱山茅屋:指客居的荒僻居所;寒炉败壁:形容居所简陋破败,烘托凄寒氛围;渔火青荧:渔船上的青绿色微光灯火,以孤寂夜景收束全词,强化孤愁意境。
现代译文
积雪尚未完全消融,残梅还斜立在枝头。晚风又卷来黄昏时分的冷雨。我久久记挂着,昔日小红楼边的那条游赏之路。那时街头歌声串串,鼓声阵阵,早早便赏玩起元宵的歌舞。如今我漂泊天涯,客居他乡,鬓边白发都因愁绪缠成了丝线。昔日宫中传柑的盛景,只能在梦中追寻。今夜又是元宵佳节,我要在哪里度过呢?只能在乱山环绕的茅屋中,对着冰冷的炉灶、破败的墙壁,伴着渔船上那一点青荧的灯火,独自消磨这漫漫寒夜。
创作背景
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚决拒绝元朝征召。此词当作于宋亡后的某一元宵佳节,当时词人漂泊于南方荒僻之地,目睹眼前元宵的清冷景象,追忆南宋都城临安昔日元宵的繁华盛景,对比自身孤苦无依的处境,抒发了故国沦亡的深沉悲怆与遗民的羁旅愁思,是典型的宋亡遗民抒怀之作。
艺术赏析
- 今昔对比与乐景衬哀:上阕前两句绘眼前凄清之景,随即转入对昔日都城元宵盛景的追忆,以“杵歌串串,鼓声叠叠”的繁华乐景反衬当下“寒炉败壁”的孤苦哀景,将故国之思与羁旅愁怀推向高潮。
- 叠词与音韵美感:“串串”“叠叠”两组叠词,既描摹出昔日元宵声响的繁密热闹,又增强了词作的音韵节奏感,与下阕清冷孤寂的氛围形成鲜明反衬。
- 意象营造与意境烘托:以“乱山茅屋”“寒炉败壁”“渔火青荧”等清冷孤寂的意象,构建出荒僻凄寒的羁旅场景,精准烘托出遗民词人的孤愁心境,结尾以景结情,余韵悠长。
- 用典含蓄深沉:“海上传柑”化用宋代宫廷传柑宴典故,不着痕迹地寄托了对南宋故国的追怀,将亡国之悲暗藏于追忆之中,情感含蓄而厚重。
- 格律合规:此词严格遵循《青玉案》词牌的仄韵格律,句式错落有致,韵脚和谐,兼具文学性与音乐性。
常见问题
《青玉案・雪销未尽残梅树》的作者和朝代是什么?
《青玉案・雪销未尽残梅树》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《青玉案・雪销未尽残梅树》主要写了什么?
这首宋末遗民词以元宵佳节为核心场景,通过今昔盛衰的强烈对比,先绘眼前残冬暮景的凄清,再追忆南宋都城昔日元宵的繁华盛事,最终落脚于自身天涯漂泊的羁旅孤愁,抒发了故国沦亡后的深沉悲怆与遗民情怀。
《青玉案・雪销未尽残梅树》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚决拒绝元朝征召。此词当作于宋亡后的某一元宵佳节,当时词人漂泊于南方荒僻之地,目睹眼前元宵的清冷景象,追忆南宋都城临安昔日元宵的繁华盛景,对比自身孤苦无依的处境,抒发了故国沦亡的深沉悲怆与遗民的羁旅愁思,是典型的宋亡遗民抒怀之作。
《青玉案・雪销未尽残梅树》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比与乐景衬哀 :上阕前两句绘眼前凄清之景,随即转入对昔日都城元宵盛景的追忆,以“杵歌串串,鼓声叠叠”的繁华乐景反衬当下“寒炉败壁”的孤苦哀景,将故国之思与羁旅愁怀推向高潮。 2. 叠词与音韵美感 :“串串”“叠叠”两组叠词,既描摹出昔日元宵声响的繁密热闹,又增强了词作的音韵节奏感,与下阕清冷孤寂的氛围形成鲜明反衬。 3. 意象营造与意境烘托 :以...