这首宋末怀古遣兴词,以秋日江行见闻为引,借赤壁之战、黄楼雅集、横江道士等典故,追怀历史英雄与前代文人雅事,在萧瑟江景中寄托了物是人非的沧桑之感,同时抒发了易代之际自身的羁旅愁思与故国情怀。
唐多令・日落紫霞洲
兰舟稳放流。
玉虹仙、如在黄楼。
何必锦袍吹玉笛,听欸乃、数声秋。
赤壁舞涛头。
周郎还到不。
倚西风、袅袅余愁。
唤起横江飞道士,来伴我、月中游。
简要说明
逐句注释
日落紫霞洲。
- 紫霞洲:泛指被晚霞映照的江边沙洲,点明词作场景的时间与地点。此句以夕阳落于沙洲的画面,奠定全词苍凉悠远的基调。
兰舟稳放流。
- 兰舟:用木兰木打造的小船,代指华美的游船。稳放流:安稳地驾船随江水顺流而下,写出行舟的闲适与从容。
玉虹仙、如在黄楼。
- 玉虹:既指天边彩虹,也暗合苏轼《黄楼赋》中的清雅景致,代指脱俗的仙人或文人雅集之境。黄楼:北宋苏轼任徐州知州时所建,因外墙涂黄土得名,苏轼曾在此宴饮赋诗,此处借指前代文人雅集的胜地。此句写词人恍惚间仿佛置身黄楼雅集,与清雅之士同游。
何必锦袍吹玉笛,听欸乃、数声秋。
- 锦袍吹玉笛:指文人雅士奢华雅致的宴饮游乐。欸乃:摇橹之声,唐代柳宗元《渔翁》有“欸乃一声山水绿”,此处代指江上质朴的渔歌之声。秋:点明时节为秋日,暗合萧瑟氛围。此句意为不必执着于奢华雅兴,只听秋日江面上的几声摇橹声便已足够。
赤壁舞涛头。
- 赤壁:指三国时期赤壁之战的古战场,化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去,浪淘尽”的意境。舞涛头:将当年两军对垒的战场比作涛头起舞的军阵,生动写出古战场的雄浑气势。
周郎还到不。
- 周郎:指三国东吴名将周瑜,曾在赤壁之战中指挥若定大破曹军。此句以设问语气,抒发物是人非、英雄不再的怅惘之感。
倚西风、袅袅余愁。
- 倚西风:靠着萧瑟的秋风,点明时节与词人的姿态。袅袅:形容愁绪连绵不绝、萦绕不散。此句直抒胸臆,写出词人在秋日江风中的愁苦心境。
唤起横江飞道士,来伴我、月中游。
- 横江飞道士:化用苏轼《后赤壁赋》中“适有孤鹤,横江东来”“梦一道士,羽衣蹁跹”的典故,指超脱尘世的仙人。此句写词人幻想唤来仙人相伴,在月色中遨游,既寄托了超脱现实愁苦的愿望,也暗含了遗民词人不愿与新朝合作、寄情山水仙道的心境。
现代译文
夕阳沉落在被晚霞晕染的沙洲,
兰舟安稳,随江水悠悠漂流。
恍若玉虹般的清雅仙人,正置身当年的黄楼。
何须身着锦袍、吹弄玉笛的奢华雅兴?
且听这秋日江上,几声摇橹欸乃的清响悠悠。
赤壁古渡的波涛,仍如当年军阵般翻舞不休,
周瑜那样的盖世英雄,如今还会再来此地吗?
倚着萧瑟西风,心头萦绕着袅袅不尽的愁绪。
且唤来那横江渡头的飞仙道士,
伴我一同在月色里,遨游天地忘忧。
创作背景
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词应为其晚年泛舟江上时的怀古遣兴之作:秋日黄昏,词人驾舟行于江边,见晚霞映洲、涛声拍岸,不由联想到三国赤壁之战的英雄往事,又以苏轼黄楼、后赤壁赋的典故寄托对前代文人雅事的追慕。身处易代之际,词人目睹故国沦亡,自身又漂泊无依,遂借江景与典故抒发物是人非的沧桑之感与亡国后的落寞愁怀。
艺术赏析
- 格律合规,音韵和谐:此词依《唐多令》词牌填写,双调六十字,前后段各五句四平韵,平仄协调,韵脚流畅自然,读来朗朗上口,完全符合词牌格律要求。
- 用典精当,意境开阔:全词多处化用苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》《后赤壁赋》及黄楼典故,以赤壁之战、周瑜、横江道士等意象串联起历史与现实,将怀古之思与个人愁绪融为一体,拓宽了词作的意境与内涵。
- 虚实结合,情景交融:上片实写秋日江行的闲适场景,虚写黄楼雅集的幻境;下片实写倚风闻愁的心境,虚写与仙人月游的想象,将眼前江景、历史往事与个人情志紧密结合,营造出苍凉悠远又不失超脱的氛围。
- 语言浅白,意蕴悠长:词作语言质朴流畅,“欸乃”“袅袅”等词精准烘托出愁绪的绵长,“何必锦袍吹玉笛”一句以近乎口语的表达,反衬出词人对质朴自然之美的追求,也暗含了对奢华浮华的厌弃。
- 暗藏遗民心境:结尾“唤起横江飞道士,来伴我、月中游”,既以仙人之境寄托超脱现实的愿望,也暗含了词人不愿与新朝合作、寄情山水的遗民气节,将个人愁苦升华为对故国的眷恋与坚守。
常见问题
《唐多令・日落紫霞洲》的作者和朝代是什么?
《唐多令・日落紫霞洲》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《唐多令・日落紫霞洲》主要写了什么?
这首宋末怀古遣兴词,以秋日江行见闻为引,借赤壁之战、黄楼雅集、横江道士等典故,追怀历史英雄与前代文人雅事,在萧瑟江景中寄托了物是人非的沧桑之感,同时抒发了易代之际自身的羁旅愁思与故国情怀。
《唐多令・日落紫霞洲》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首词应为其晚年泛舟江上时的怀古遣兴之作:秋日黄昏,词人驾舟行于江边,见晚霞映洲、涛声拍岸,不由联想到三国赤壁之战的英雄往事,又以苏轼黄楼、后赤壁赋的典故寄托对前代文人雅事的追慕。身处易代之际,词人目睹故国沦亡,自身又漂泊无依,遂借江景与典故抒发物是人非的沧桑之感与亡国后的落寞愁怀。
《唐多令・日落紫霞洲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,音韵和谐 :此词依《唐多令》词牌填写,双调六十字,前后段各五句四平韵,平仄协调,韵脚流畅自然,读来朗朗上口,完全符合词牌格律要求。 2. 用典精当,意境开阔 :全词多处化用苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》《后赤壁赋》及黄楼典故,以赤壁之战、周瑜、横江道士等意象串联起历史与现实,将怀古之思与个人愁绪融为一体,拓宽了词作的意境与内涵。 3. 虚实结合,...