鹊桥仙・乘鸾著色

· 刘辰翁

乘鸾著色,疾蝇误拂。
不及羲之醉墨。
偶然入手送东阳,便看取、薰时清适。
清风去暑,闲题当日。
宰相纱笼谁识。
封丘门外定何人,这一点、瞒他不得。

简要说明

这首题画词以品鉴《乘鸾图》为核心,既写赏画、赠画的闲适意趣,又借书画品评抒发知音难觅的慨叹,更以历史典故暗寓宋亡遗民的家国之悲,将私人赏画之兴与时代沧桑之感融为一体,含蓄深沉,意蕴悠长。

逐句注释

  1. 乘鸾著色:指以仙女乘鸾为题材的设色绘画。“乘鸾”为传统绘画常见题材,典出仙人乘鸾飞升的传说;“著色”即设色绘制,区别于白描。
  2. 疾蝇误拂:指画作成品或绘制过程中被苍蝇意外拂过,留下细微的颜料或墨色瑕疵,此处既实指画中微瑕,也暗喻世事的微小缺憾。
  3. 不及羲之醉墨:意谓这幅乘鸾设色画的艺术神韵,比不上东晋大书法家王羲之醉后挥毫的书法作品。王羲之《兰亭集序》为酒后所作,被誉为“天下第一行书”,其书风神超逸。
  4. 偶然入手送东阳,便看取、薰时清适:“东阳”此处指受画的友人或东阳地区的收藏者。全句意为偶然得到这幅画并赠予东阳友人,在初夏薰风徐来的时节,展卷观赏只觉清畅适意。“薰时”指初夏,因初夏多刮南风(薰风),典出《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”。
  5. 清风去暑,闲题当日:意为当时正值清风消暑的初夏时节,词人闲来无事,便为这幅画题写了这首词。
  6. 宰相纱笼谁识:“宰相纱笼”化用唐宋以来以纱笼珍重护持名家墨迹的典故:唐代韩愈、宋代蔡襄的书法皆曾被人以纱笼保护。此处意为连位高权重者珍视的名家墨迹(或画作)如今都无人赏识辨识,暗含当世知音难觅的慨叹。
  7. 封丘门外定何人,这一点、瞒他不得:“封丘门”为北宋都城汴京(今开封)的城门之一,靖康元年(1126)金兵攻破封丘门,北宋灭亡。“这一点”既呼应前文“疾蝇误拂”的画中微瑕,也暗指南宋灭亡这一无法掩盖的历史创痛;“瞒他不得”谓历史的痕迹、家国的悲怆终究无法掩饰,即便画作有小瑕,也藏不住时代的沧桑。

现代译文

仙姬乘鸾的画图已设色完工,
却被疾蝇误拂,留了细微瑕痕。
纵有这般意趣,也难比右军醉后挥毫的墨韵。
偶然得此画赠予东阳旧友,
薰风徐来的初夏里,展卷只觉清畅适意。
当日清风消暑,我闲来提笔,为这幅画题下此词。
曾被宰相以纱笼珍重护持的墨迹,如今又有谁能识得其中真味?
汴京封丘门外的那场国难,定有后人知晓,
这一点瑕疵(或是国殇的痕迹),终究瞒不过世人。

创作背景

刘辰翁为宋末元初遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲。这首词为题画之作,所题对象为《乘鸾图》,创作时间当在宋亡之后。词人借题画之机,将个人赏画的闲适与亡国之痛融为一体:以“疾蝇误拂”暗喻家国遭逢的微小缺憾乃至亡国创痛,以“宰相纱笼谁识”抒发知音难觅、故国无人识的悲凉,末句以“封丘门”典故直指北宋灭亡的历史记忆,暗含对故国沦丧的沉痛追思。

艺术赏析

  1. 借题抒怀,以小见大:全词围绕一幅乘鸾设色画展开,从画作瑕疵、书法品鉴,到赠画、题画,最终落脚到家国兴亡之思,将私人赏画之趣与时代沧桑之感紧密结合,看似谈书画品鉴,实则暗藏遗民的亡国之悲,立意高远。
  2. 用典自然,意蕴深沉:词作多处化用典故,“羲之醉墨”“宰相纱笼”“封丘门”均贴合主题,无堆砌之弊。其中“封丘门”的典故将画中微瑕与亡国创痛并提,以“一点”二字收束,将细微瑕疵与宏大历史伤痛融为一体,意蕴悠长。
  3. 语言质朴含蓄:词作语言平实自然,无华丽辞藻堆砌,却在浅白的表述中暗含深意。如“谁识”“瞒他不得”,看似通俗,实则精准传达出遗民对故国无人缅怀的悲凉,以及历史无法被掩盖的清醒认知。
  4. 格律严谨合规:作为《鹊桥仙》词牌,全词严格遵循词牌格律:上下片各五句四仄韵,句式错落有致,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《鹊桥仙・乘鸾著色》的作者和朝代是什么?

《鹊桥仙・乘鸾著色》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《鹊桥仙・乘鸾著色》主要写了什么?

这首题画词以品鉴《乘鸾图》为核心,既写赏画、赠画的闲适意趣,又借书画品评抒发知音难觅的慨叹,更以历史典故暗寓宋亡遗民的家国之悲,将私人赏画之兴与时代沧桑之感融为一体,含蓄深沉,意蕴悠长。

《鹊桥仙・乘鸾著色》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲。这首词为题画之作,所题对象为《乘鸾图》,创作时间当在宋亡之后。词人借题画之机,将个人赏画的闲适与亡国之痛融为一体:以“疾蝇误拂”暗喻家国遭逢的微小缺憾乃至亡国创痛,以“宰相纱笼谁识”抒发知音难觅、故国无人识的悲凉,末句以“封丘门”典故直指北宋灭亡的历史记忆,暗含对故国沦丧的沉痛追思。

《鹊桥仙・乘鸾著色》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借题抒怀,以小见大 :全词围绕一幅乘鸾设色画展开,从画作瑕疵、书法品鉴,到赠画、题画,最终落脚到家国兴亡之思,将私人赏画之趣与时代沧桑之感紧密结合,看似谈书画品鉴,实则暗藏遗民的亡国之悲,立意高远。 2. 用典自然,意蕴深沉 :词作多处化用典故,“羲之醉墨”“宰相纱笼”“封丘门”均贴合主题,无堆砌之弊。其中“封丘门”的典故将画中微瑕与亡国创痛并提,以“...