唐多令・零露下长洲

· 刘辰翁

零露下长洲。
云翻海倒流。
素娥深、不到西楼。
忽觉断潮归去也,饮不尽、一轮秋。
城外土馒头。
人能饮恨不。
古人不见使吾愁,莫有横江孤鹤过,来伴我、醉中游。

简要说明

这首词是宋末遗民刘辰翁的代表作之一,借秋夜登览之景抒发亡国之痛、身世之悲与孤高寂寞的愁绪,以沉郁苍凉的笔调将家国之恨融入秋景意象之中,情感层层递进,最终归于无人相知的孤独落寞。

逐句注释

  1. 零露下长洲:零露指零落的露珠,长洲为水边长满草木的沙洲。句意:零落的露珠自长洲之上垂落。
  2. 云翻海倒流:云翻指乌云翻卷翻涌,海倒流喻指天地巨变、时局动荡(暗指南宋覆灭的家国剧变)。句意:乌云翻卷,仿佛海水倒灌逆流。
  3. 素娥深、不到西楼:素娥为嫦娥的别称,代指皎洁月光;西楼此处指词人登临或居所的西楼,常为愁怨、孤寂的意象载体。句意:浓云遮蔽月色,皎洁的月光照不到西楼之上。
  4. 忽觉断潮归去也:断潮指退去的潮水。句意:忽然察觉退去的潮水正缓缓归去(暗指南宋王朝的覆灭已成定局)。
  5. 饮不尽、一轮秋:饮不尽指愁绪难以消解;一轮秋代指秋夜的月色与秋景。句意:这满溢的愁绪,如同秋夜月色般,饮之不尽。
  6. 城外土馒头:化用唐代王梵志《诗》中“城外土馒头”句,以馒头喻坟茔,直白道出人生终归尘土的无常。句意:城外的坟冢如一个个土馒头。
  7. 人能饮恨不:饮恨指含恨隐忍。句意:世人又怎能承受这般深重的遗恨呢?
  8. 古人不见使吾愁:古人此处指志同道合的先贤或故国旧人。句意:不见故国旧人与先贤同道,更令我倍增愁苦。
  9. 莫有横江孤鹤过:化用苏轼《后赤壁赋》中“横江东来”的孤鹤意象,孤鹤常喻指清高脱俗的知音。句意:莫要让那横江而来的孤鹤飞过。
  10. 来伴我、醉中游:醉中游指借酒消愁、醉中漫游。句意:来陪伴我在醉意中漫游。

现代译文

零落的露珠垂落沙洲,
乌云翻卷,仿佛海水倒卷逆流。
皎洁月色被浓云深锁,
照不到我独倚的西楼。
忽然察觉退潮缓缓归去,
这秋夜的愁绪,如月色般饮之不尽头。
城外坟冢如土馒头般错落,
谁能承受这满怀遗恨不休?
不见故国旧人先贤,更添我新愁。
莫要让那横江而来的孤鹤飞过,
来伴我,在醉意里漫游。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲。此词大概率作于宋亡之后,词人借秋夜登览之景,将家国剧变的创痛、身世飘零的落寞融入景物之中。词中“云翻海倒流”“断潮归去”均暗指南宋覆灭的天地变局,“城外土馒头”则借生死之叹抒发对故国沦亡的沉痛哀思。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词严格遵循《唐多令》词牌格律,上下阕各五句,句式错落有致。上阕以秋景起笔,层层铺陈凄清氛围;下阕由景入情,由身世之叹转向家国之愁,最后以孤独醉游收束,情感递进自然流畅。
  2. 意象运用:全词以秋夜之景为核心载体,零露、长洲、断潮、素娥等意象烘托孤寂清冷的氛围;“土馒头”化用俚语,以直白的生死意象消解浮华,凸显沉郁苍凉的基调;“横江孤鹤”则以清高知音的意象,反衬出词人无人相知的极致孤独。
  3. 表现手法:采用借景抒情、情景交融的手法,将亡国之痛与个人愁绪融入秋夜的凄清景象中,无刻意雕琢之语,却意蕴深厚。末句“莫有横江孤鹤过”以反语收束,看似拒人千里,实则道出渴望知音却不得的落寞,将愁绪推向顶点。
  4. 语言风格:整体沉郁苍凉,以浅白之语寄寓深挚情感,符合宋末遗民词“以血泪为词”的创作特色,既不失词的婉转含蓄,又兼具史诗般的厚重感。

常见问题

《唐多令・零露下长洲》的作者和朝代是什么?

《唐多令・零露下长洲》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《唐多令・零露下长洲》主要写了什么?

这首词是宋末遗民刘辰翁的代表作之一,借秋夜登览之景抒发 亡国之痛、身世之悲与孤高寂寞的愁绪 ,以沉郁苍凉的笔调将家国之恨融入秋景意象之中,情感层层递进,最终归于无人相知的孤独落寞。

《唐多令・零露下长洲》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,心怀故国之悲。此词大概率作于宋亡之后,词人借秋夜登览之景,将家国剧变的创痛、身世飘零的落寞融入景物之中。词中“云翻海倒流”“断潮归去”均暗指南宋覆灭的天地变局,“城外土馒头”则借生死之叹抒发对故国沦亡的沉痛哀思。

《唐多令・零露下长洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词严格遵循《唐多令》词牌格律,上下阕各五句,句式错落有致。上阕以秋景起笔,层层铺陈凄清氛围;下阕由景入情,由身世之叹转向家国之愁,最后以孤独醉游收束,情感递进自然流畅。 2. 意象运用 :全词以秋夜之景为核心载体, 零露、长洲、断潮、素娥 等意象烘托孤寂清冷的氛围;“土馒头”化用俚语,以直白的生死意象消解浮华,凸显沉郁苍凉的基调;“横江...