望江南/忆江南

· 刘辰翁

添一岁,减一岁愁眉。
若待一生昏嫁了,更须采药十年迟。
昏嫁已随时。
东家者,俎豆伴儿嬉。
幸自少年场屋了,谁能匊淅数还炊。
千岁是灵龟。

简要说明

这首宋末词人刘辰翁的《望江南》,以日常人生琐事为载体,借岁月流逝、儿女婚嫁、邻里生计等平凡场景,抒发了迟暮之年的怅惘与历经世事后的旷达之情,于浅白语言中蕴含对人生意义的深沉思考。

逐句注释

  1. 添一岁,减一岁愁眉:每添一岁年岁,青春便少去一程,只余下紧锁的愁眉。(注:此处“减一岁”指青春年岁渐减,愁眉却因岁月流逝愈发浓重,暗含对年华老去的叹惋)
  2. 若待一生昏嫁了,更须采药十年迟:若要等到儿女婚事彻底办妥,再去采药求仙以延年益寿,只怕已是迟暮十年,为时已晚。昏嫁:即婚嫁,指儿女的终身大事;采药:暗用求仙问道、希冀长生的典故。
  3. 昏嫁已随时:如今儿女的婚事都已按时候妥当安排。随时:按时、依时节。
  4. 东家者,俎豆伴儿嬉:东邻的人家,日常操持着居家生计,伴着儿孙嬉戏玩乐。东家者:东邻的邻居;俎豆:古代祭祀、宴饮时使用的礼器,此处代指日常家居的饮食起居等烟火生活。
  5. 幸自少年场屋了:幸亏自己年轻时早已完成科举仕途。幸自:幸亏、好在;场屋:科举考试的考场,此处代指科举功名,刘辰翁于宋景定三年中进士。
  6. 谁能匊淅数还炊:如今谁还能像寻常人家那样,捧着淘米、数着米粒来做饭度日?匊淅:通作“掬淅”,“掬”指用手捧取;淅:淘洗过的米;数还炊:数着米粒做饭,形容生计拮据、日常俭省度日。
  7. 千岁是灵龟:就算活过千岁,也不过是那长寿的灵龟罢了。灵龟:古代视为长寿的象征,此处反用《庄子·秋水》中“神龟”典故,暗指长寿亦无法消解人生的怅惘。

现代译文

每添一岁,青春便少去一程,只余下紧锁的愁眉。
若要等到儿女婚事都办妥,再去采药求仙,只怕已是迟暮十年。
如今儿女的婚事,都已按时候安排妥当。
东邻的人家,伴着儿孙嬉戏,日常里操持着烟火生计。
幸亏年轻时早已考过科举,如今谁还能捧着淘米、数着米粒来过活?
就算活过千岁,也不过是那长寿的灵龟罢了。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋理宗景定三年进士,曾任职濂溪书院山长。南宋灭亡后,他隐居乡里,拒不仕元,心怀故国之悲,晚年寄情诗词。此词作于其晚年隐居之时,此时儿女婚嫁已毕,自身亦卸去仕宦奔波之累,回望一生,既有科举功成的释然,又有岁月流逝、迟暮将至的怅惘,遂以浅近之语抒发对人生的思考。

艺术赏析

  1. 意象日常化,浅处见深:全词选取婚嫁、俎豆、掬淅炊米、灵龟等平凡日常意象,将人生感慨融入烟火生活,无华丽辞藻却真切动人,体现了刘辰翁晚年词风平实自然的特点。
  2. 结构层层递进,情感转折自然:上阕开篇直抒年华老去的愁绪,随后以“若待”二句设想求仙长生的虚妄,最终落脚于“昏嫁已随时”的现实,从个人愁绪转向释然;下阕先写邻里闲适生活,再以自身“场屋了”的过往与“匊淅炊”的当下形成对比,最后以“千岁是灵龟”收束,将个人怅惘升华为对人生意义的反诘,旷达与怅惘融为一体。
  3. 用典自然,暗蕴深意:两处用典皆不着痕迹:“俎豆”化用《论语》中祭祀礼器的典故,代指日常家居;“灵龟”反用《庄子·秋水》中神龟的典故,以长寿象征反诘人生,暗指长寿无法消解岁月的怅惘,拓宽了词作的思想内涵。
  4. 格律合规,节奏明快:此词为《望江南》变体,双调五十四字,上下阕各五句三平韵,韵脚和谐自然,语言口语化却符合词牌格律,读来朗朗上口。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首宋末词人刘辰翁的《望江南》,以日常人生琐事为载体,借岁月流逝、儿女婚嫁、邻里生计等平凡场景,抒发了迟暮之年的怅惘与历经世事后的旷达之情,于浅白语言中蕴含对人生意义的深沉思考。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋理宗景定三年进士,曾任职濂溪书院山长。南宋灭亡后,他隐居乡里,拒不仕元,心怀故国之悲,晚年寄情诗词。此词作于其晚年隐居之时,此时儿女婚嫁已毕,自身亦卸去仕宦奔波之累,回望一生,既有科举功成的释然,又有岁月流逝、迟暮将至的怅惘,遂以浅近之语抒发对人生的思考。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象日常化,浅处见深 :全词选取婚嫁、俎豆、掬淅炊米、灵龟等平凡日常意象,将人生感慨融入烟火生活,无华丽辞藻却真切动人,体现了刘辰翁晚年词风平实自然的特点。 2. 结构层层递进,情感转折自然 :上阕开篇直抒年华老去的愁绪,随后以“若待”二句设想求仙长生的虚妄,最终落脚于“昏嫁已随时”的现实,从个人愁绪转向释然;下阕先写邻里闲适生活,再以自身“场屋了”的...