这首词是宋末遗民刘辰翁的怀古伤今之作,借汉末、唐末及北宋的乱亡典故,痛斥宋末权奸误国、投降派卖国,哀悼宋室倾覆,抒发了深沉的亡国之痛与故国之思,同时批判趋炎附势之辈,尽显遗民的民族气节。
金缕曲/贺新郎
渺黄昏、叶满长安,云迷章贡。
最苦周公千年后,正与莽新同梦。
五十国、纷纷入中。
摇飏都人歌郿坞,问何如、昨日崧高颂。
胪九锡,竟谁风。
当初共道擎天重。
奈天教、垓下风寒,滹沱兵冻。
寂寞放翁南园记,带得园柑进奉。
怅回首、何人修凤。
寄语权门趋炎者,这朝廷、不是邦昌宋。
真与赝,可能共。
简要说明
逐句注释
- 绝北寒声动:绝北,极北之地,此处代指蒙元军队的进攻方向;寒声,指北兵的杀伐之声;动,震动天地。
- 渺黄昏、叶满长安,云迷章贡:长安,借指宋都临安(今杭州);章贡,章水与贡水合流处,在今江西赣州,代指南宋南方疆土。此句以黄昏萧瑟、落叶满城、云雾迷漫的景象,烘托亡国的苍茫悲凉氛围,言宋廷统治的中原与南方皆陷入昏暗之中。
- 最苦周公千年后,正与莽新同梦:周公,指西周辅政名臣周公旦,此处反用其意,谓本该如周公般忠贞辅国的贤臣缺位;莽新,指西汉末年王莽篡汉建立的新朝。此句痛斥宋末权臣如王莽般篡逆误国,使国人如同痴梦,认贼作父。
- 五十国、纷纷入中:五十国,泛指北方异族政权,此处代指蒙元及其附庸势力;纷纷入中,指异族军队纷纷侵入中原腹地。
- 摇飏都人歌郿坞,问何如、昨日崧高颂:郿坞,东汉权臣董卓所建的坞堡,此处代指权奸的巢穴;崧高,《诗经·大雅》篇目,为赞美忠臣仲山甫的诗作。此句谓都城之人竟传唱歌颂权奸的歌谣,颠倒了善恶标准,试问这与昔日歌颂忠臣的《崧高》之颂,又有何区别?
- 胪九锡,竟谁风:胪,传布、宣告;九锡,古代帝王赐给有功诸侯或权臣的九种礼器,为篡位前的标志性礼遇;风通“讽”,鼓吹、怂恿。此句质问:权臣被加九锡、图谋篡位,究竟是谁在背后鼓吹此事?
- 当初共道擎天重:擎天重,指能支撑国运的重臣。此句谓当初众人皆将权奸视为救国的柱石。
- 奈天教、垓下风寒,滹沱兵冻:垓下,楚汉相争时刘邦灭项羽的古战场,此处代指宋军惨败之地;滹沱兵冻,指东汉光武帝刘秀被王郎追击,至滹沱河时河面结冰得以脱险的典故,此处反用,谓宋军遭遇天寒地冻、兵败如山倒的惨败,暗指南宋末年军队在元军进攻下一溃千里。
- 寂寞放翁南园记,带得园柑进奉:放翁,南宋爱国诗人陆游,其《南园记》为南宋权臣韩侂胄所作,后韩侂胄北伐失败,陆游亦受牵连。此处借陆游典故,谓忠臣遗风已然寂寞,竟有人如当年依附权门者一般,向新朝进奉财物以邀宠。
- 怅回首、何人修凤:修凤,指修撰国史或辅佐君王的贤臣,此处化用“凤鸣朝阳”之典,谓贤臣难得。此句怅然回首,慨叹世间已无辅佐朝廷的贤臣。
- 寄语权门趋炎者,这朝廷、不是邦昌宋:趋炎者,指趋炎附势、投降新朝之人;邦昌,即张邦昌,北宋末年被金人立为伪楚皇帝的汉奸。此句直接斥责投降派:这朝廷绝不是张邦昌那样的伪朝,切勿依附异族政权。
- 真与赝,可能共:真,指宋室正统;赝,指元廷伪朝。此句以反问收束,抒发了绝不与伪朝共存的悲愤与决绝。
现代译文
极北的杀伐之声震动天地,
黄昏苍茫里,临安城落叶满途,
中原与南方疆土皆被云雾迷漫。
最痛心的是,在周公辅政的千年之后,
如今的权臣竟与王莽一般篡逆,
让国人如同痴梦,认贼作父。
五十国的异族势力纷纷侵入中原,
都城之人竟唱起歌颂权奸巢穴的歌谣,
试问这与昔日赞颂忠臣的《崧高》之颂,又有何不同?
权臣被宣告加九锡、图谋篡位,究竟是谁在背后鼓吹?
当初众人皆道他们是支撑国运的柱石,
怎奈天要亡宋,宋军如垓下败军、滹沱河冻的溃旅,
一溃千里,寒风吹彻。
陆游笔下的南园已然寂寞,
忠臣遗风难寻,竟有人带着园柑向权门进奉邀宠。
怅然回首,世间还有谁能如贤臣般辅佐朝廷?
寄语那些趋炎附势的权贵:
这朝廷绝不是张邦昌的伪楚,切勿依附异族。
真与假、正统与僭伪,难道可以共存吗?
创作背景
刘辰翁为宋末元初爱国遗民,宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破临安,1279年崖山海战宋室覆亡,此后刘辰翁终身不仕元朝,心怀故国,以诗词抒发亡国之痛。这首词为其晚年怀古伤今之作,借汉末董卓篡逆、王莽新朝、唐代权奸乱政及北宋张邦昌伪楚等典故,影射宋末权臣贾似道误国、投降派卖国的现实,批判依附新朝的无耻之徒,抒发了深沉的故国之思与民族气节。学界一般认为此词作于宋亡之后,是刘辰翁遗民诗词的代表作之一。
艺术赏析
- 用典密集,借古讽今:全词几乎每句皆用典故,如周公、莽新、郿坞、崧高、九锡、垓下、滹沱、放翁南园记、邦昌宋等,皆贴切贴合宋末乱局,以汉末、唐末、北宋的乱亡影射宋室倾覆,将怀古与伤今融为一体,含蓄深沉地表达了对权奸误国、投降卖国的批判。
- 意境沉郁,氛围苍凉:开篇“渺黄昏、叶满长安,云迷章贡”以黄昏萧瑟之景奠定全词悲怆基调,将亡国的苍茫悲凉具象化,烘托出山河破碎的惨淡景象。
- 结构层层递进,情感浓烈:上阕由景入情,先写北兵压境的危急局势,再借典故批判权奸误国;下阕先写宋军惨败的惨状,再以陆游典故抨击趋炎附势之辈,最后直接斥责权门,点明主旨,情感从悲怆转为悲愤,最终以反问收束,余味悠长,将亡国之痛推向高潮。
- 格律严谨,语言顿挫:此词为《金缕曲》(又名《贺新郎》),严格遵循词牌格律,对仗工整(如“叶满长安,云迷章贡”“最苦周公千年后,正与莽新同梦”),语言沉郁顿挫,契合遗民词人悲愤决绝的心境。
常见问题
《金缕曲/贺新郎》的作者和朝代是什么?
《金缕曲/贺新郎》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《金缕曲/贺新郎》主要写了什么?
这首词是宋末遗民刘辰翁的怀古伤今之作,借汉末、唐末及北宋的乱亡典故,痛斥宋末权奸误国、投降派卖国,哀悼宋室倾覆,抒发了深沉的亡国之痛与故国之思,同时批判趋炎附势之辈,尽显遗民的民族气节。
《金缕曲/贺新郎》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初爱国遗民,宋恭帝德祐二年(1276年)元军攻破临安,1279年崖山海战宋室覆亡,此后刘辰翁终身不仕元朝,心怀故国,以诗词抒发亡国之痛。这首词为其晚年怀古伤今之作,借汉末董卓篡逆、王莽新朝、唐代权奸乱政及北宋张邦昌伪楚等典故,影射宋末权臣贾似道误国、投降派卖国的现实,批判依附新朝的无耻之徒,抒发了深沉的故国之思与民族气节。学界一般认为此词作于宋...
《金缕曲/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,借古讽今 :全词几乎每句皆用典故,如周公、莽新、郿坞、崧高、九锡、垓下、滹沱、放翁南园记、邦昌宋等,皆贴切贴合宋末乱局,以汉末、唐末、北宋的乱亡影射宋室倾覆,将怀古与伤今融为一体,含蓄深沉地表达了对权奸误国、投降卖国的批判。 2. 意境沉郁,氛围苍凉 :开篇“渺黄昏、叶满长安,云迷章贡”以黄昏萧瑟之景奠定全词悲怆基调,将亡国的苍茫悲凉具象化,...