摸鱼儿・是耶非

· 刘辰翁

是耶非、吾年如此,更痴更悔今昨。
狂吟近日疏于酒,转似秋山瘦削。
浑未觉。
凭儿子门生,前度登高弱。
情怀又恶。
叹亲友中年,不堪离别,况复久零落。
长生药。
有分神仙难学。
人生聊复行乐。
百年半梦随流水,半在南枝北萼。
妾命薄。
但寂寞黄昏,时听城楼角。
愁无可著。
且取醉尊前,明朝休问,昨日已忘却。

简要说明

这首宋末遗民词人刘辰翁的晚年词作,以恍惚问句起笔,抒发身世衰老、亲友零落的悲愁,于强作旷达的语句中暗藏亡国乱离的深哀剧痛,兼具个人身世之叹与时代沧桑之感。

逐句注释

  1. 是耶非、吾年如此,更痴更悔今昨
    • 是耶非:化用汉武帝思念李夫人的典故“是邪?非邪?”,以似真似幻的问句,暗合词人晚年恍若隔世、身世飘零的心境。
    • 吾年如此:我已到垂垂老矣的年岁。
    • 更痴更悔今昨:既痴顽过往,又懊悔当下与从前的种种变迁。
  2. 狂吟近日疏于酒,转似秋山瘦削
    • 狂吟:狂放不羁地吟诗作词。
    • 疏于酒:疏远了饮酒的兴致。
    • 转似秋山瘦削:身形愈发清瘦,如同秋日萧索的空山。
  3. 浑未觉:全然未曾察觉自身的衰老与境况的变迁。
  4. 凭儿子门生,前度登高弱
    • 凭:依靠、依仗。
    • 儿子门生:家中子弟与门下学生。
    • 前度登高弱:往年重阳登高时便已气力衰弱。
  5. 情怀又恶:心情又变得沉郁愁闷。
  6. 叹亲友中年,不堪离别,况复久零落
    • 叹:慨叹。
    • 不堪离别:中年亲友本就经不住离别之苦。
    • 况复久零落:更何况彼此早已四散飘零,久无音信。
  7. 长生药。有分神仙难学
    • 长生药:传说中可延年益寿乃至成仙的丹药。
    • 有分:有缘分、有机会。
    • 句意:即便有长生之药,也无缘学做神仙逍遥度日。
  8. 人生聊复行乐
    • 聊复:姑且、暂且。
    • 句意:人生不过姑且寻些行乐罢了。
  9. 百年半梦随流水,半在南枝北萼
    • 百年:指代人的一生。
    • 随流水:如同流水般悄然逝去。
    • 南枝北萼:比喻身世漂泊不定,亲友南北分离,四散飘零。
  10. 妾命薄:此处以“妾”自喻,慨叹自身命途多舛。
  11. 但寂寞黄昏,时听城楼角
    • 但:只有、只是。
    • 城楼角:城楼上传来的报时或报警号角声。
  12. 愁无可著:著,附着、寄托。句意:愁绪满胸,竟无处寄托。
  13. 且取醉尊前,明朝休问,昨日已忘却
    • 尊:同“樽”,酒杯。
    • 句意:姑且在杯酒中沉醉,明日不必再问,昨日的愁绪且都忘却。

现代译文

是真?是幻?我已垂垂老矣,
从前痴顽,如今悔悟今昔皆非。
近来懒于狂吟,更疏了杯中之趣,
身形渐瘦,恰似秋日空山清寂。
竟浑然不觉这份衰老与萧索,
倚仗儿子门生,往年登高便已气力衰微。
心绪又添几分沉郁悲凉。
可叹中年亲友,本就经不住离别,
更何况早已各自飘零,音信杳无。
长生丹药纵有缘分,也难学那神仙逍遥。
人生不过姑且寻些行乐罢了,
百年光阴半随流水逝去,半如南北花枝,漂泊无依。
我命薄如纸,
唯有在寂寞黄昏里,静听城楼传来的角声。
愁绪满胸,竟无处寄托,
且姑且在杯酒中沉醉,明朝莫问,昨日愁绪,且都忘却。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居乡间,晚年贫病交加,亲友离散,家国之痛与身世之悲交织。此词当作于其晚年,词人借抒发自身衰老、愁闷的心境,暗寓亡国后流离失所、亲友凋零的乱离之苦,以旷达之语掩盖深哀剧痛。

艺术赏析

  1. 起笔用典,奠定恍惚基调:开篇“是耶非”化用汉武帝思念李夫人的典故,以似真似幻的问句开篇,暗合词人晚年恍若隔世的心境,将家国变迁、人生如梦的感慨融于一问之中,奠定全词迷离悲怆的基调。
  2. 层层铺叙,情感递进:上片先写自身衰老疏狂的状态,再以登高乏力、情怀转恶铺叙愁绪;下片由亲友零落转向自身命薄,再以黄昏角声烘托寂寞,最后以“取醉尊前”的旷达语收束,情感由浅入深,层层递进,将悲愁推向顶点。
  3. 以乐写哀,反衬深愁:“人生聊复行乐”“明朝休问,昨日已忘却”看似旷达洒脱,实则是词人在亡国失亲后的强作宽解,以暂时的醉乡逃避现实,更凸显出内心无法排遣的深哀剧痛,形成强烈的情感反差。
  4. 意象烘托,意境萧索:“秋山瘦削”以清瘦秋山喻自身衰老,“南枝北萼”以漂泊花枝喻身世流离,“寂寞黄昏”“城楼角”以萧瑟黄昏与苍凉角声烘托孤寂悲怆的氛围,将抽象的愁绪具象化,营造出清冷孤寂的意境。
  5. 格律合规,语言自然:此词严格遵循《摸鱼儿》词牌的格律,句式错落有致,语言浅白自然,兼具口语化的质朴与诗词的雅致,于平易中见深沉。

常见问题

《摸鱼儿・是耶非》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・是耶非》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・是耶非》主要写了什么?

这首宋末遗民词人刘辰翁的晚年词作,以恍惚问句起笔,抒发身世衰老、亲友零落的悲愁,于强作旷达的语句中暗藏亡国乱离的深哀剧痛,兼具个人身世之叹与时代沧桑之感。

《摸鱼儿・是耶非》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后拒绝出仕元朝,隐居乡间,晚年贫病交加,亲友离散,家国之痛与身世之悲交织。此词当作于其晚年,词人借抒发自身衰老、愁闷的心境,暗寓亡国后流离失所、亲友凋零的乱离之苦,以旷达之语掩盖深哀剧痛。

《摸鱼儿・是耶非》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起笔用典,奠定恍惚基调 :开篇“是耶非”化用汉武帝思念李夫人的典故,以似真似幻的问句开篇,暗合词人晚年恍若隔世的心境,将家国变迁、人生如梦的感慨融于一问之中,奠定全词迷离悲怆的基调。 2. 层层铺叙,情感递进 :上片先写自身衰老疏狂的状态,再以登高乏力、情怀转恶铺叙愁绪;下片由亲友零落转向自身命薄,再以黄昏角声烘托寂寞,最后以“取醉尊前”的旷达语收束,...