这是宋末遗民词人刘辰翁的抒怀之作,借山寺夏景铺陈清幽氛围,以多处古典典故寄寓亡国后的身世之悲与隐逸怅惘,含蓄抒发对故国风物的眷恋,以及对风雅不再的惋惜。
踏莎行・松偃成阴
松偃成阴,荷香去暑。
过溪似是东林路。
不知宿昔有谁来,寺门同听催诗雨。
北马依风,凉蝉咽暮。
城门半带东陵圃。
江南不是米元晖,无人更得沧洲趣。
过溪似是东林路。
不知宿昔有谁来,寺门同听催诗雨。
北马依风,凉蝉咽暮。
城门半带东陵圃。
江南不是米元晖,无人更得沧洲趣。
简要说明
逐句注释
- 松偃成阴,荷香去暑:偃(yǎn),盘曲倒伏貌。此句写山寺旁松枝舒展成荫,荷花香气驱散夏日溽暑,点明时节与清幽环境。
- 过溪似是东林路:东林路,指庐山东林寺的山道,东林寺为东晋慧远开创的净土宗祖庭,后世常以之代指清幽禅林古道。此句写过溪后恍若置身东林幽径。
- 不知宿昔有谁来,寺门同听催诗雨:宿昔,往日、从前;催诗雨,指能催生诗兴的雨景。此句感慨不知往昔有何人曾在此驻足,与寺僧同听雨打寺门的诗思之境。
- 北马依风,凉蝉咽暮:北马,此处借指北地战马,暗喻元军铁骑,暗含时代动荡之意;咽暮,暮色中蝉声凄切哽咽。此句以悲鸣的意象烘托悲凉氛围。
- 城门半带东陵圃:东陵圃,典出秦代邵平,秦亡后邵平隐居长安城东种瓜,世称“东陵瓜”,后世以之代指退隐田园。此句写临安城门边仍有旧日田园,暗含江山易主、物是人非的沧桑。
- 江南不是米元晖,无人更得沧洲趣:米元晖,即米友仁,宋代山水画家,米芾之子,以“米家山水”闻名,善绘江南烟雨之景;沧洲趣,出自《楚辞·渔父》,指隐逸江湖、寄情山水的意趣。此句谓宋亡后无米元晖这般妙手,再无人能真正领略江南山水的隐逸真趣,抒发遗民之悲。
现代译文
松枝偃卧铺展浓荫,荷花飘香驱散溽暑。
走过溪桥,恍惚间踏入了东林寺的幽径。
不知从前有谁曾在此驻足,与寺僧同立寺门,静听催发诗兴的夏雨淅沥。
北地战马迎风嘶鸣,暮色里寒蝉啼声凄切哽咽。
临安城门边,还连着如东陵故圃般的田园。
如今江南再无米元晖这般丹青妙手,再也无人能真正领会沧洲隐逸的真趣了。
创作背景
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,终身以“宋遗民”自居,心怀故国之思。此词为其晚年游历江南山寺时所作,学界主流观点认为,词人借山寺夏景,以含蓄笔法抒发亡国后的身世之感与对故国风雅消散的怅惘。
艺术赏析
- 格律谨严:此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句、三仄韵,平仄协调,韵律和谐,完全契合词牌格律规范。
- 用典自然:全词化用三处经典典故,无堆砌痕迹:以东林寺寄寓前朝风雅,以东陵圃暗写物是人非,以米元晖、沧洲趣抒发遗民之悲,典故与意境融为一体。
- 意象对比:开篇以松阴、荷香、溪寺营造清幽静谧的氛围,后以“北马”“凉蝉”注入时代悲凉,动静结合,以蝉鸣的凄切烘托末世心境,前后形成鲜明反差,意境由清转悲。
- 抒情含蓄:全词未直接言明亡国之痛,而是借山水意象与典故委婉寄意,末句“无人更得沧洲趣”点睛,将个人身世之感与时代变迁融为一体,余味悠长。
常见问题
《踏莎行・松偃成阴》的作者和朝代是什么?
《踏莎行・松偃成阴》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《踏莎行・松偃成阴》主要写了什么?
这是宋末遗民词人刘辰翁的抒怀之作,借山寺夏景铺陈清幽氛围,以多处古典典故寄寓亡国后的身世之悲与隐逸怅惘,含蓄抒发对故国风物的眷恋,以及对风雅不再的惋惜。
《踏莎行・松偃成阴》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居不仕,终身以“宋遗民”自居,心怀故国之思。此词为其晚年游历江南山寺时所作,学界主流观点认为,词人借山寺夏景,以含蓄笔法抒发亡国后的身世之感与对故国风雅消散的怅惘。
《踏莎行・松偃成阴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严 :此词为《踏莎行》正体,双调五十八字,前后段各五句、三仄韵,平仄协调,韵律和谐,完全契合词牌格律规范。 2. 用典自然 :全词化用三处经典典故,无堆砌痕迹:以东林寺寄寓前朝风雅,以东陵圃暗写物是人非,以米元晖、沧洲趣抒发遗民之悲,典故与意境融为一体。 3. 意象对比 :开篇以松阴、荷香、溪寺营造清幽静谧的氛围,后以“北马”“凉蝉”注入时代悲凉...