浪淘沙・卷海海翻杯

· 刘辰翁

卷海海翻杯。
倾动蓬莱。
似嫌到处马头埃。
雨洗御街流到我,吹向潮回。
寒似雪天梅。
安石榴开。
绣衾重暖笑炉灰。
料想东风还忆我,昨夜归来。

简要说明

这首词以奇幻想象铺写春日雨后景致,以虚实结合的笔法,将壮阔海景、仙山意境与日常家居细节融为一体,既写出雨后清新闲适的氛围,又暗含词人对故国都城的淡淡怀念与隐居后的恬淡心境。

逐句注释

  1. 卷海海翻杯指翻卷、倒灌;海翻杯以极度夸张的手法,描绘滔滔海水竟倾入酒杯的奇幻壮阔之景。
  2. 倾动蓬莱倾动意为惊动、撼动;蓬莱为传说中海上仙山,此处既可指仙境,也暗喻南宋都城临安的繁华宫苑。
  3. 似嫌到处马头埃似嫌指好似厌恶;马头埃即旅人马蹄扬起的尘土,代指尘世纷扰与旅途劳顿。
  4. 雨洗御街流到我,吹向潮回御街指京城中央大道,此处特指临安御街;流到我谓雨水洗净御街后,清流顺势淌至词人身边;吹向潮回既写春风吹拂、潮水回流的自然景象,也暗含时局流转的隐晦意涵。
  5. 寒似雪天梅:形容春日微寒的天气,如同雪天里盛放的梅花,清冷中带着生机。
  6. 安石榴开安石榴即石榴,因汉代张骞从安息国传入中原而得名,此处点明时节为晚春初夏,石榴花盛开。
  7. 绣衾重暖笑炉灰绣衾指绣有花纹的被子;重暖意为重新变得温暖;笑炉灰以拟人手法写炉中炭火将尽,余灰尚带温煦暖意,烘托出闲适温馨的家居氛围。
  8. 料想东风还忆我,昨夜归来东风即春风,既指春日暖风,也可暗喻故国旧恩;还忆我谓春风还记得词人;昨夜归来既指春风悄然回归,也暗含词人隐居后心境重归平和,如同故友重逢。

现代译文

滔滔海水竟倒灌入酒杯,撼动得蓬莱仙山都为之摇撼。
只嫌旅途处处扬起的尘土,一场好雨洗净了御街,清流淌到我身边,春风吹得潮水缓缓回还。
春日微寒,恰似雪天里盛放的梅花,庭院里安石榴却已悄然盛开。
绣花被重又暖了起来,炉灰余温带着笑意。
料想那东风还记得我,昨夜便已悄然归来。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情诗词以抒家国之思与个人情怀。这首词的具体创作年份暂无定论,学界一般认为作于其隐居期间。词中“御街”的意象指向南宋都城临安,暗含词人对故国都城的怀念;而“东风忆我”“笑炉灰”等句,则写出了他隐居后闲适恬淡的日常心境。关于此词是否暗含家国之思,学界存在不同观点,部分学者认为其仅为纯粹的春日写景抒情之作,本次解读采用主流的遗民情怀视角。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法精巧:此词依《浪淘沙》正体填写,双调五十四字,前后段各五句四平韵,平仄协调,章法上由奇幻写景自然转入日常抒情,过渡流畅自然。
  2. 虚实结合,意象丰富:上阕以“卷海翻杯”“倾动蓬莱”的夸张之笔,营造壮阔仙山意境;下阕转入“绣衾”“炉灰”的日常细节,虚实相生,将宏大意象与细腻日常融为一体,涵盖自然、家国与个人生活三重维度。
  3. 拟人手法,情感含蓄:词中多处运用拟人修辞,“似嫌”赋予尘土以人的厌恶之情,“笑炉灰”将炉灰写得温煦可爱,“东风还忆我”则将东风人格化,既增添了词作灵动性,也将闲适心境与故国眷恋含蓄融入其中。
  4. 语言清丽,意境悠远:词作语言洗练自然,既有奇幻想象,又有细腻描摹,整体意境清新恬淡,于细微处见真情,看似闲适的笔触下暗藏沉潜的情感。

常见问题

《浪淘沙・卷海海翻杯》的作者和朝代是什么?

《浪淘沙・卷海海翻杯》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《浪淘沙・卷海海翻杯》主要写了什么?

这首词以奇幻想象铺写春日雨后景致,以虚实结合的笔法,将壮阔海景、仙山意境与日常家居细节融为一体,既写出雨后清新闲适的氛围,又暗含词人对故国都城的淡淡怀念与隐居后的恬淡心境。

《浪淘沙・卷海海翻杯》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,寄情诗词以抒家国之思与个人情怀。这首词的具体创作年份暂无定论,学界一般认为作于其隐居期间。词中“御街”的意象指向南宋都城临安,暗含词人对故国都城的怀念;而“东风忆我”“笑炉灰”等句,则写出了他隐居后闲适恬淡的日常心境。关于此词是否暗含家国之思,学界存在不同观点,部分学者认为其仅为纯粹的春日写景抒情之作,本次解...

《浪淘沙・卷海海翻杯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法精巧 :此词依《浪淘沙》正体填写,双调五十四字,前后段各五句四平韵,平仄协调,章法上由奇幻写景自然转入日常抒情,过渡流畅自然。 2. 虚实结合,意象丰富 :上阕以“卷海翻杯”“倾动蓬莱”的夸张之笔,营造壮阔仙山意境;下阕转入“绣衾”“炉灰”的日常细节,虚实相生,将宏大意象与细腻日常融为一体,涵盖自然、家国与个人生活三重维度。 3. 拟人手...