水龙吟・何须银烛红妆

· 刘辰翁

何须银烛红妆,菜花总是曾留处。
流觞事远,绕梁歌断,题红人去。
绕蝶东墙,啼莺修竹,疏蝉高树。
叹一春风雨,归来抱膝,怀往昔、自凄楚。
遥望东门柳下,梦参差、欲归幽路。
断红芳草,连空积水,凭高坠雾。
水洗铜驼,天清华表,升平重遇。
但相如老去,江淹才尽,有何人赋。

简要说明

这首词是宋末遗民刘辰翁的感怀之作,以今昔对比为核心脉络,先否定昔日豪门宴饮的奢华,转而追忆南宋文人士大夫的雅集盛景与故国繁华,再以眼前荒败之景烘托凄清氛围,最后抒发亡国之痛、身世飘零之悲,以及才尽无力赋写故国沧桑的怅惘之情。

逐句注释

  1. 何须银烛红妆,菜花总是曾留处
    银烛红妆:指豪门贵族的华美灯火与盛妆歌舞,代指南宋昔日的繁华宴饮场景。菜花:野生油菜花开,此处代指历经战乱后荒芜破败的故地景象。
    句意:何必再追寻那银烛高照、美人盛妆的奢华旧景?当年的游赏胜地,如今只剩下遍野菜花依旧留存。
  2. 流觞事远,绕梁歌断,题红人去
    流觞事远:化用王羲之兰亭修禊的雅集典故,代指南宋文人士大夫的风流雅聚已成陈迹。绕梁歌断:形容昔日的笙歌管弦早已断绝,不复存在。题红人去:化用唐人红叶题诗的典故,此处指昔日题咏诗文的文人、歌伎乃至故国君臣都已四散离去。
    句意:兰亭雅集的盛事早已远去,绕梁的歌声已然断绝,题诗的故人也都消散无踪。
  3. 绕蝶东墙,啼莺修竹,疏蝉高树
    绕蝶东墙:东墙下蝴蝶环绕飞舞,以眼前生机之景反衬荒败氛围。啼莺修竹:修长的竹林间黄莺啼鸣。疏蝉高树:高大的树上只剩稀疏的蝉鸣,点明时节的萧瑟,烘托凄清意境。
    句意:东墙下蝴蝶翻飞,修竹丛中黄莺啼鸣,高树之上只剩稀疏的蝉声悠悠。
  4. 叹一春风雨,归来抱膝,怀往昔、自凄楚
    一春风雨:既实写暮春时节的连绵风雨,也暗指南宋末年动荡不安的时局与亡国后的凄风苦雨。抱膝:抱膝而坐,形容愁苦沉思的姿态。怀往昔:追念故国往昔的繁华升平。
    句意:可叹这一整春的风雨摧折春色,归来后我只能抱膝独坐,追怀往昔的盛景,满心都是凄楚悲凉。
  5. 遥望东门柳下,梦参差、欲归幽路
    东门柳:古代京城东门多为送别之地,此处代指南宋京城临安(今杭州)的东门柳色,暗指故国旧地。梦参差:指梦境纷乱迷离,思绪错落不定。欲归幽路:想要重回故国旧地,却只能在梦中寻觅,“幽路”既指幽冥之路,也指故国已亡,旧地如同幽冥般隔绝难寻。
    句意:遥望那京城东门的柳荫之下,梦中思绪纷乱,想要重回故国旧地,却只能在迷蒙的梦境中追寻。
  6. 断红芳草,连空积水,凭高坠雾
    断红:凋零的残花。连空积水:积水与天空连成一片,形容郊野的空旷苍茫。凭高坠雾:登高远眺,只见雾气弥漫坠落,笼罩天地,更显凄迷怅惘。
    句意:残花零落,芳草萋萋,积水连天接空,登高远望,只见雾气沉沉坠落,迷蒙一片。
  7. 水洗铜驼,天清华表,升平重遇
    水洗铜驼:化用“铜驼荆棘”典故,西晋索靖预见天下将乱,指洛阳宫门外的铜驼会陷入荆棘之中,此处代指南宋宫阙历经战乱后的荒芜破败,“水洗”暗指战乱洗劫后的凄凉。天清华表:“天”指皇家宫苑,“华表”是古代宫殿、陵墓前的石柱,此处代指故国京城的宫阙楼台。升平重遇:渴望再次迎来太平盛世,实则是亡国遗民的无望期盼。
    句意:宫阙前的铜驼历经战乱洗劫,皇家华表犹在,只盼望能再次迎来太平盛世。
  8. 但相如老去,江淹才尽,有何人赋
    相如老去:以西汉辞赋家司马相如自比,言自己年事已高,壮志消磨。江淹才尽:化用南朝江淹“江郎才尽”的典故,言自己才思枯竭,无力再抒怀抱,同时也暗指南宋亡国后,再无文士能赋写故国盛事。
    句意:只是如今我如司马相如般年老体衰,又似江郎才尽,如今还有谁能为这故国沧桑赋写篇章?

现代译文

何必再贪恋那银烛高照、美人盛妆的繁华旧景?当年的游赏胜地,如今只剩遍野菜花依旧。
兰亭雅集的风流早已成过往,绕梁的歌声早已断绝,题诗的故人也都四散离去。
东墙下蝴蝶翻飞,修竹丛中黄莺啼鸣,高树之上只剩稀疏蝉鸣。
可叹这整春的风雨摧折春色,归来后我抱膝独坐,追怀往昔故国盛景,满心都是凄楚悲凉。
遥望京城东门的柳荫之下,梦中思绪纷乱,想要重回故国旧地,却只能在迷蒙梦境中追寻。
残花零落,芳草萋萋,积水连天接空,登高远望,只见雾气沉沉笼罩天地。
宫阙前的铜驼历经战乱洗劫,皇家华表犹在,只盼望能重见太平盛世。
只是我如今如司马相如般年老体衰,又似江郎才尽,如今还有谁能为这故国沧桑赋写篇章?

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋室倾覆(1279年崖山海战)后,他拒绝仕元,隐居山林,始终坚守民族气节,词作多饱含黍离之悲。这首词具体创作年份未详,但从词中“铜驼荆棘”“升平重遇”等意象来看,应作于南宋灭亡之后。词人目睹故国宫阙荒芜、民生凋敝,追忆往昔临安的繁华盛景,结合自身年老才尽的处境,抒发了深沉的亡国之痛与身世飘零之悲。

艺术赏析

  1. 今昔对比与结构递进:全词以“今昔对比”为核心脉络。上阕开篇以“何须”否定昔日奢华,转而用“流觞”“绕梁”“题红”三个典故,浓缩南宋文人士大夫的雅聚、歌乐与题咏盛景,再以“绕蝶东墙”等实景烘托荒败氛围,最后直接抒发怀昔之悲;下阕由实景转入梦境与远望,以“断红”“积水”“坠雾”等迷蒙意象烘托内心迷茫,再用“铜驼荆棘”典故点明故国荒芜,最后以“相如老去,江淹才尽”收束,将个人身世之悲与亡国之痛层层递进,情感愈发沉郁。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:全词多处化用古典典故,如兰亭流觞、红叶题诗、铜驼荆棘、江郎才尽等,既贴合词的主题,又以凝练的语言拓展了意境,将亡国之痛、身世之悲寄寓于典故之中,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象营造与氛围烘托:词人以“菜花”“断红”“芳草”“积水”“坠雾”等意象,营造出迷蒙、凄清的荒败氛围,将主观情感融入客观景物之中,达到了情景交融的效果。如“一春风雨”既写时节,又暗喻亡国后的动荡时局,强化了悲怆的基调。
  4. 格律合规,沉郁顿挫:此词严格遵循《水龙吟》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,结尾以反问句“有何人赋”收束,余韵悠长,将沉郁悲怆的情感推向高潮,符合宋末遗民词沉郁苍凉的整体风格。

常见问题

《水龙吟・何须银烛红妆》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・何须银烛红妆》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《水龙吟・何须银烛红妆》主要写了什么?

这首词是宋末遗民刘辰翁的感怀之作,以今昔对比为核心脉络,先否定昔日豪门宴饮的奢华,转而追忆南宋文人士大夫的雅集盛景与故国繁华,再以眼前荒败之景烘托凄清氛围,最后抒发亡国之痛、身世飘零之悲,以及才尽无力赋写故国沧桑的怅惘之情。

《水龙吟・何须银烛红妆》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,宋室倾覆(1279年崖山海战)后,他拒绝仕元,隐居山林,始终坚守民族气节,词作多饱含黍离之悲。这首词具体创作年份未详,但从词中“铜驼荆棘”“升平重遇”等意象来看,应作于南宋灭亡之后。词人目睹故国宫阙荒芜、民生凋敝,追忆往昔临安的繁华盛景,结合自身年老才尽的处境,抒发了深沉的亡国之痛与身世飘零之悲。

《水龙吟・何须银烛红妆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比与结构递进 :全词以“今昔对比”为核心脉络。上阕开篇以“何须”否定昔日奢华,转而用“流觞”“绕梁”“题红”三个典故,浓缩南宋文人士大夫的雅聚、歌乐与题咏盛景,再以“绕蝶东墙”等实景烘托荒败氛围,最后直接抒发怀昔之悲;下阕由实景转入梦境与远望,以“断红”“积水”“坠雾”等迷蒙意象烘托内心迷茫,再用“铜驼荆棘”典故点明故国荒芜,最后以“相如老去,江...