虞美人・黄柑擘破传春雾

· 刘辰翁

黄柑擘破传春雾。
新酒如清露。
城中也是几分灯。
自爱城山堂上、两三星。
枝头未便风和雨。
寂寞无歌舞。
天公肯放上元晴。
自是六街三市、少人行。

简要说明

这首宋末元初遗民词人刘辰翁的元宵感怀词,以节日日常细节为切入点,通过黄柑新酒的雅致场景与城中残灯、街头冷清的对比,抒发了亡国后的寂寞凄凉,暗含对昔日南宋盛世元宵的追念,于平淡质朴的语言中寄寓深沉的家国之悲。

逐句注释

  1. 黄柑擘破传春雾:擘破即掰开。此句以嗅觉细节入笔,写剥开黄柑时,清甜香气如春日薄雾般弥漫开来,烘托出节日的闲适氛围。

  2. 新酒如清露:以清露比喻新酿米酒的澄澈透亮,具象地写出新酒的清冽质感。

  3. 城中也是几分灯:上元节本应灯火如昼,此处“也是”意为“仅有、不过”,点明城中仅存寥寥几盏灯火,暗合乱世凋敝之景。

  4. 自爱城山堂上、两三星:城山堂为词人隐居临安近郊的居所。“自爱”此处指独自安居独处,词人独坐堂中,所见只有稀疏的灯火或星子,极言场景的空寂清冷。“两三星”既呼应前句“几分灯”,又以极简意象强化孤寂感。

  5. 枝头未便风和雨:“未便”意为尚未、未曾。既写枝头黄柑暂未遭受风雨摧残,也暗喻自身暂得安宁,却又深知乱世风雨将至的隐忧。

  6. 寂寞无歌舞:元宵佳节本应歌舞升平,如今却寂静冷清,全无往日热闹景致,直接抒发内心孤寂。

  7. 天公肯放上元晴:上元即元宵节,词人祈愿老天爷能让元宵节放晴,本是寻常节日期许,却暗含对佳节氛围的渴望。

  8. 自是六街三市、少人行:六街三市本指唐代长安的繁华街市,此处代指南宋都城临安的闹市。即便天公放晴,昔日摩肩接踵的街头却行人稀少,以实景点出亡国后民生凋敝、社会萧条的现状。

现代译文

剥开金黄的柑橘,清甜的香气如春日薄雾般漫开。
新酿的米酒澄澈透亮,恰似清晨的清露。
城中虽还有几分元宵灯火,
我独坐在城山堂上,眼前只有稀疏的灯影点点。
枝头的黄柑尚且未遭风雨侵袭,
可这佳节却满是寂寞,听不到一丝歌舞声响。
我本祈愿老天爷能让元宵节放晴,
可即便天公遂愿,京城的繁华街市上,依旧行人寥寥。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡(1279年)后,他拒绝仕元,隐居临安近郊的城山堂,坚守民族气节。此词当作于宋亡后的某个元宵节,词人以节日场景为载体,将个人的失意落寞与亡国后的社会凄凉融为一体,借元宵佳节的冷清反衬内心的家国之悲。

艺术赏析

  1. 对比反衬,以乐衬哀:开篇“黄柑擘破传春雾”“新酒如清露”营造出雅致闲适的节日氛围,却随即笔锋一转,写城中仅存“几分灯”、街头“少人行”,将昔日南宋临安元宵的繁华盛景与当下的萧条冷清形成强烈反差,含蓄地抒发亡国之痛。
  2. 意象含蓄,寄寓深广:词中选取“黄柑”“新酒”“灯火”“六街三市”等典型元宵意象,却通过“两三星”“少人行”等细节弱化节日喜庆,转而烘托孤寂凄凉的氛围。“枝头未便风和雨”一句双关,既写实景,又暗喻乱世中个人与家国的飘摇命运,暗含对时局的隐忧。
  3. 格律严谨,语言质朴:此词严格遵循《虞美人》词牌格律,上下阕句式整齐,平仄协调。语言浅白质朴,无刻意雕琢之辞,却于平淡中见深情,将深沉的家国之悲寄寓于日常场景之中,堪称遗民词中含蓄蕴藉的代表作。
  4. 以景结情,余味悠长:全词末句“自是六街三市、少人行”以实景收束,将亡国后的凄凉落寞藏于冷清的街景之中,不直接抒情却更显沉郁顿挫,留给读者无尽的回味空间。

常见问题

《虞美人・黄柑擘破传春雾》的作者和朝代是什么?

《虞美人・黄柑擘破传春雾》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《虞美人・黄柑擘破传春雾》主要写了什么?

这首宋末元初遗民词人刘辰翁的元宵感怀词,以节日日常细节为切入点,通过黄柑新酒的雅致场景与城中残灯、街头冷清的对比,抒发了亡国后的寂寞凄凉,暗含对昔日南宋盛世元宵的追念,于平淡质朴的语言中寄寓深沉的家国之悲。

《虞美人・黄柑擘破传春雾》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,南宋灭亡(1279年)后,他拒绝仕元,隐居临安近郊的城山堂,坚守民族气节。此词当作于宋亡后的某个元宵节,词人以节日场景为载体,将个人的失意落寞与亡国后的社会凄凉融为一体,借元宵佳节的冷清反衬内心的家国之悲。

《虞美人・黄柑擘破传春雾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反衬,以乐衬哀 :开篇“黄柑擘破传春雾”“新酒如清露”营造出雅致闲适的节日氛围,却随即笔锋一转,写城中仅存“几分灯”、街头“少人行”,将昔日南宋临安元宵的繁华盛景与当下的萧条冷清形成强烈反差,含蓄地抒发亡国之痛。 2. 意象含蓄,寄寓深广 :词中选取“黄柑”“新酒”“灯火”“六街三市”等典型元宵意象,却通过“两三星”“少人行”等细节弱化节日喜庆,转...