这首宋末遗民刘辰翁的小令,以春日寻花的偶遇行踪为线索,融写景、忆旧、抒怀于一体。开篇写迷路寻春的清寂之景,转笔忆及昔日赏梅的闲淡,末句直抒身世飘零、知己难寻的落寞,表面闲适淡远,实则暗藏亡国后寄迹江湖的幽愁。
临江仙・西曲罥衣迷去路
西曲罥衣迷去路,雪销断岸无痕。
寻花不拟到前村。
暖风初转袖,小径忽开门。
却忆临塘桥下马,暗香不是黄昏。
人生南北与谁论。
岭梅花树下,闲听蜜蜂喧。
寻花不拟到前村。
暖风初转袖,小径忽开门。
却忆临塘桥下马,暗香不是黄昏。
人生南北与谁论。
岭梅花树下,闲听蜜蜂喧。
简要说明
逐句注释
- 西曲罥衣迷去路:西曲,此处指西边的曲径;罥(juàn),缠绕、挂住。意为西边的曲径藤蔓勾住了衣摆,竟迷失了回去的路径。
- 雪销断岸无痕:残雪在断岸之上消融,不留半点痕迹,点明早春时节雪融岸净的清景。
- 寻花不拟到前村:本只为寻花漫步,未曾料想竟走到了前边的村落。不拟,不曾打算、未料想。
- 暖风初转袖:和暖的春风初拂衣袖,写春日微风轻袭的闲适感受。
- 小径忽开门:蜿蜒的小径尽头忽然出现了人家的门户,或形容小径豁然开朗,如同一扇门被打开,写出偶遇景致的惊喜。
- 却忆临塘桥下马,暗香不是黄昏:却想起当年在临塘桥边下马赏梅的情景,那时梅花的暗香浮动,并非如林逋诗中所言的黄昏时分。此处暗用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”之典,反其意而用之,既写梅香清冽,又暗含昔日闲游的美好。
- 人生南北与谁论:人生漂泊于南北各地,满腔心事又能与谁诉说?直抒身世飘零、知音难觅的孤寂。
- 岭梅花树下,闲听蜜蜂喧:唯有在岭上的梅树之下,悠闲地听着蜜蜂喧闹的声响,以景结情,用春日的闲淡反衬内心的落寞。
现代译文
西畔曲径的藤蔓勾住衣摆,竟迷了归途,
岸畔残雪消融,只余下一片无痕的清寂。
本只为寻花漫步,不曾想竟走到了前村。
暖风吹拂,初拂过衣袖,
蜿蜒小径尽头,忽然见得一户人家的门扉。
忽然忆起当年在临塘桥下马时,
那梅花的暗香浮动,竟不是在黄昏时分。
人生辗转南北,这满腔心事又能与谁细说?
唯有在岭上梅树之下,闲听那蜜蜂嗡嗡的喧闹。
创作背景
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居庐陵(今江西吉安),终身不仕元朝,词作多寄寓黍离之悲与身世飘零之感。此词创作时间未详,从内容来看应为其隐居期间春日出游的即兴之作,借寻春偶遇的闲淡景致,抒发自己漂泊无依、知音难觅的落寞,暗含对故国往事的追忆与怅惘。
艺术赏析
- 格律谨严,结构有致:此词采用《临江仙》正体(徐昌图体),双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄协调,对仗自然(如“暖风初转袖,小径忽开门”“岭梅花树下,闲听蜜蜂喧”句间对仗工整)。结构层层递进:从迷路寻春的偶遇,到豁然开朗的惊喜,再转入忆旧抒怀,最后以景结情,流转自然。
- 用典含蓄,暗合心境:“暗香”一句化用林逋《山园小梅》名句,反用“黄昏”之境,既写出梅香不受时节限制的清冽,又以昔日赏梅的闲适,反衬当下身世飘零的孤寂,用典不着痕迹。
- 以乐景衬哀情,淡语藏深愁:全词前半部分多写春日清景:雪融岸净、暖风拂袖、蜜蜂喧鸣,皆是闲淡明快的画面,但末句“人生南北与谁论”一转,将闲淡的写景收束为孤寂的抒怀,表面写闲适游春,实则暗藏亡国遗民的幽愁,形成“以乐景写哀,哀倍增”的艺术效果。
- 细节生动,意境悠远:开篇“西曲罥衣”的细节,写出春日出游的随性与偶遇之趣,而非刻意游览,让场景更具生活气息;“小径忽开门”的转折,写出寻春时的意外惊喜,与后文忆旧、抒怀形成情绪上的缓冲与递进,整体意境淡远而余味悠长。
常见问题
《临江仙・西曲罥衣迷去路》的作者和朝代是什么?
《临江仙・西曲罥衣迷去路》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。
《临江仙・西曲罥衣迷去路》主要写了什么?
这首宋末遗民刘辰翁的小令,以春日寻花的偶遇行踪为线索,融写景、忆旧、抒怀于一体。开篇写迷路寻春的清寂之景,转笔忆及昔日赏梅的闲淡,末句直抒身世飘零、知己难寻的落寞,表面闲适淡远,实则暗藏亡国后寄迹江湖的幽愁。
《临江仙・西曲罥衣迷去路》的创作背景是什么?
刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,宋亡后隐居庐陵(今江西吉安),终身不仕元朝,词作多寄寓黍离之悲与身世飘零之感。此词创作时间未详,从内容来看应为其隐居期间春日出游的即兴之作,借寻春偶遇的闲淡景致,抒发自己漂泊无依、知音难觅的落寞,暗含对故国往事的追忆与怅惘。
《临江仙・西曲罥衣迷去路》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,结构有致 :此词采用《临江仙》正体(徐昌图体),双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄协调,对仗自然(如“暖风初转袖,小径忽开门”“岭梅花树下,闲听蜜蜂喧”句间对仗工整)。结构层层递进:从迷路寻春的偶遇,到豁然开朗的惊喜,再转入忆旧抒怀,最后以景结情,流转自然。 2. 用典含蓄,暗合心境 :“暗香”一句化用林逋《山园小梅》名句,反用“黄昏”之境...