临江仙・过眼纷纷遥集

· 刘辰翁

过眼纷纷遥集,来归往往羝儿。
草间塞口绔间啼。
提携都不是,何似未生时。
城上胡笳自怨,楼头画角休吹。
谁人不动故乡思。
江南秋尚可,塞外草先衰。

简要说明

这首宋末遗民刘辰翁的《临江仙》,以战乱流离的亲身见闻为核心,描绘了元军南下后百姓逃难、孩童被掳的凄惨景象,抒发了词人亡国破家的哀痛、羁旅北方的乡愁,沉郁悲凉,饱含血泪,是宋末遗民词中控诉战乱、怀念故国的代表作之一。

逐句注释

  1. 过眼纷纷遥集过眼:眼前掠过、转瞬即逝的;纷纷:纷乱众多貌,此处指逃难人群;遥集:从远方汇聚而来。句意:眼前所见皆是从各地逃难汇聚而来的纷乱人群。
  2. 来归往往羝儿来归:逃难归来的民众;往往:处处、常常;羝儿:羝为公羊,此处借指被元军掳掠、如同牲畜般被驱逼的幼童(学界主流观点)。句意:逃难归来的人群中,处处可见被掳来的孩童。
  3. 草间塞口绔间啼草间:藏身于草丛;塞口:捂住嘴巴,防止啼哭被敌军发现;绔间:裤裆之中,形容藏匿之窘迫;:啼哭。句意:孩童们藏身草丛捂嘴不敢出声,或是被塞在裤裆里啼哭。
  4. 提携都不是,何似未生时提携:被掳掠、强制带走;都不是:全然失去当初的模样,指饱受摧残;何似:哪里比得上。句意:如今被掳掠得面目全非,还不如当初未曾降生。
  5. 城上胡笳自怨,楼头画角休吹胡笳:古代北方游牧民族的乐器,此处代指元军的号角之声,满含悲凉;画角:军中用的号角,此处指元军的军乐;休吹:不要再吹响。句意:城头上的胡笳声满含哀怨,楼头的画角不要再吹奏了。
  6. 谁人不动故乡思谁人:哪个人;:牵动、触发;故乡思:对故乡的思念之情。句意:谁能不被牵动起对故乡的思念呢?
  7. 江南秋尚可,塞外草先衰江南:代指南宋故土;秋尚可:江南的秋景尚且还保有生机(暗指南宋未完全被战火彻底摧毁);塞外:此处指北方沦陷区与词人羁留的北方之地;草先衰:草早已率先枯黄,暗指北方沦陷区的荒凉衰败。

现代译文

眼前掠过纷乱的逃难人群,皆是从四方汇聚而来。
归来的人中,处处可见被掳来的幼童。
他们藏在草丛里捂嘴不敢哭,或是被塞在裤裆中啼哭。
如今被掳掠得面目全非,哪里比得上未曾降生的时候。
城头上的胡笳声满含哀怨,楼头的画角不要再吹响了。
谁能不牵动起对故乡的思念呢?
江南的秋景尚且还过得去,塞外的草早已率先枯黄。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,曾多次北上往来于元大都(今北京)等地。这首词应为其羁留北方期间所作,此时南宋已覆亡,他亲眼目睹元军南下掳掠百姓、造成生灵涂炭的惨状,流离失所的民众、被掳的孩童、凄厉的军乐都深深刺痛了他,词作将个人羁旅之愁与家国之痛融为一体。

艺术赏析

  1. 白描细节,直击人心:词作以极简的白描手法,捕捉“草间塞口绔间啼”这一极具冲击力的细节,无需过多修饰,便将战乱中孩童的窘迫与惨痛展现得淋漓尽致,让读者直观感受到战乱的残酷。
  2. 对比映衬,情感深沉:结句“江南秋尚可,塞外草先衰”以江南尚存生机的秋景,对比北方沦陷区的荒凉衰败,暗合南宋故土与沦陷区的不同境遇,既抒发了对江南故乡的思念,也暗含了故国沦亡的悲凉与哀痛。
  3. 借景抒情,意境沉郁:“城上胡笳自怨,楼头画角休吹”以胡笳、画角这些自带悲凉属性的乐器之声,烘托出战乱后的死寂与哀怨,将词人的亡国之悲融入景物之中,使情感表达更为含蓄深沉。
  4. 格律严谨,气韵贯通:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,上下片各五句三平韵,音韵沉郁顿挫,与词作的悲凉基调完美契合,层层递进的情感脉络从眼前乱象延伸至家国之思,最终以景结情,余味悠长。

常见问题

《临江仙・过眼纷纷遥集》的作者和朝代是什么?

《临江仙・过眼纷纷遥集》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《临江仙・过眼纷纷遥集》主要写了什么?

这首宋末遗民刘辰翁的《临江仙》,以战乱流离的亲身见闻为核心,描绘了元军南下后百姓逃难、孩童被掳的凄惨景象,抒发了词人亡国破家的哀痛、羁旅北方的乡愁,沉郁悲凉,饱含血泪,是宋末遗民词中控诉战乱、怀念故国的代表作之一。

《临江仙・过眼纷纷遥集》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋灭亡后隐居不仕,曾多次北上往来于元大都(今北京)等地。这首词应为其羁留北方期间所作,此时南宋已覆亡,他亲眼目睹元军南下掳掠百姓、造成生灵涂炭的惨状,流离失所的民众、被掳的孩童、凄厉的军乐都深深刺痛了他,词作将个人羁旅之愁与家国之痛融为一体。

《临江仙・过眼纷纷遥集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描细节,直击人心 :词作以极简的白描手法,捕捉“草间塞口绔间啼”这一极具冲击力的细节,无需过多修饰,便将战乱中孩童的窘迫与惨痛展现得淋漓尽致,让读者直观感受到战乱的残酷。 2. 对比映衬,情感深沉 :结句“江南秋尚可,塞外草先衰”以江南尚存生机的秋景,对比北方沦陷区的荒凉衰败,暗合南宋故土与沦陷区的不同境遇,既抒发了对江南故乡的思念,也暗含了故国沦亡...