摸鱼儿・更比他

· 刘辰翁

更比他、东风前度,依然一榻如许。
深深旧是谁家府,落日画梁燕语。
帘半雨。
记湖海平生,相遇忘宾主。
阑珊春暮。
看城郭参差,长空淡淡,沙鸟自来去。
江山好,立马白云飞处。
秦川终是吾土。
登临笑傲西山笏,烟树高高杜宇。
君且住。
况双井泉甘,汲遍茶堪煮。
歌残金缕。
恰黄鹤飞来,月明三弄,仍是岳阳吕。

简要说明

这首宋亡后的登临怀古兼赠友之作,以暮春时节的眼前景物为依托,通过“依旧”与“变易”的对照,抒发了词人对故国山河的深切眷恋、亡国后的悲怆情怀,同时融入身世飘零之感与故友相逢的温厚情谊,沉郁苍凉又不失淡远意境。

逐句注释

  1. 更比他、东风前度,依然一榻如许:更比他:比起往日(宋亡前的时光);东风前度:化用崔护“去年今日此门中”意,指往年东风吹拂的时节;一榻如许:语出《后汉书·徐稚传》,陈蕃为太守时只为徐稚特设一榻,去则悬之,此处借指旧日宾主间的礼遇、居处依旧如故。
  2. 深深旧是谁家府,落日画梁燕语:深深旧是谁家府:旧日幽深的庭院如今已易主,不知归属于谁家,暗喻宋室宫苑或旧居的沧桑变迁;落日画梁燕语:落日余晖中,画梁上燕子呢喃,以燕语依旧反衬人事陵谷之变。
  3. 帘半雨:半卷的帘外飘着细雨,以凄清之景烘托落寞心绪。
  4. 记湖海平生,相遇忘宾主湖海平生:化用《三国志·陈登传》“湖海之士,豪气不除”,指词人平生漫游江湖、结交豪杰的经历;相遇忘宾主:指与故友相逢时不拘礼节,亲如一家。
  5. 阑珊春暮:春已将尽,暮春时节,点明登临的时令,烘托迟暮、萧瑟之感。
  6. 看城郭参差,长空淡淡,沙鸟自来去:城郭参差:眼前城郭错落参差;长空淡淡:天空淡远开阔;沙鸟自来去:沙上飞鸟自在来去,以自然风物的永恒反衬家国的变易。
  7. 江山好,立马白云飞处:江山依旧美好,词人立马于白云缭绕的登临高处,点明观景的场景,暗寓对故国山河的凝望。
  8. 秦川终是吾土秦川:本指关中平原,此处代指宋室故土;化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,反用其意,谓即使故土已被异族占据,在词人心中终究仍是故国乡土,强化故国之思。
  9. 登临笑傲西山笏,烟树高高杜宇西山笏:语出白居易“西山若笏立”,以笏板喻西山之形,谓登临西山,观山形如笏;杜宇:即杜鹃鸟,传说为蜀帝杜宇魂魄所化,啼声悲切,此处借喻亡国之悲、思乡之痛。
  10. 君且住:劝友人暂且停留,亦暗含词人自身不愿离去、眷恋故土的心意。
  11. 况双井泉甘,汲遍茶堪煮双井:江西修水地名,为黄庭坚故里,此处代指归隐之地的清泉;汲遍茶堪煮:汲来甘冽泉水煮茶,表现归隐闲适之趣,反衬乱世中的无奈。
  12. 歌残金缕金缕:指《金缕曲》(又名《贺新郎》),此处谓唱罢了怀古或赠别的曲子。
  13. 恰黄鹤飞来,月明三弄,仍是岳阳吕黄鹤飞来:化用黄鹤楼仙人乘鹤的典故,暗喻旧景依稀仿佛;月明三弄:指古曲《梅花三弄》,此处代指月下吹奏的乐曲;岳阳吕:指吕洞宾,传说其曾在岳阳黄鹤楼吹笛,此处借指旧日知己或故国旧梦,谓眼前情景恍如当年岳阳楼上的旧景,暗含物是人非的怅惘。

现代译文

比起往年东风送暖的时节,如今依旧是一室萧然,光景如许。
旧日幽深的庭院,如今已是谁家府第?落日余晖里,画梁上燕子呢喃低语。
半卷的帘外,正飘着绵绵细雨。
还记得平生漫游江湖,与你相逢,竟忘却了宾主的礼节,亲如一家。
已是暮春时节,春色将尽。
放眼望去,城郭错落参差,长空淡远开阔,沙上飞鸟自在来去。
江山依旧美好,我立马在白云缭绕的登临高处。
纵然秦川故土已易主,在我心中终究还是故国的乡土。
登临西山,笑傲看那如笏的山形,烟霭笼罩的树林间,杜鹃鸟声声悲啼。
你且暂且停留吧。
何况这里双井的泉水甘冽,汲来便可煮茶品饮。
唱罢了《金缕曲》,
恰如黄鹤飞来,月下吹奏《三弄》,依旧是当年岳阳楼上的吕仙笛声。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲。学界普遍认为此词作于宋亡之后,词人与故友重逢,登临故地,见暮春之景触景生情:既有对故国山河的深切眷恋,亦有亡国后的沉郁悲慨,同时融入自身身世飘零的怅惘与故友相逢的温厚情谊。部分研究者认为,词中“双井”“岳阳吕”等意象,也暗含对乡梓与故交的怀念。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全词化用典故十余处,如“一榻如许”“湖海平生”“秦川吾土”“杜鹃啼血”“黄鹤楼”“岳阳吕仙”等,皆贴合词人与故友重逢、登临怀古的情境,既丰富了词的文化内涵,又将家国之思、身世之感寄寓其中,无堆砌之弊。
  2. 对比手法,强化悲情:以“依然一榻如许”的旧景与“深深旧是谁家府”的人事变迁形成对照,又以“沙鸟自来去”的自然永恒反衬“城郭参差”的家国残破,凸显亡国后的物是人非之感。
  3. 情景交融,意境沉郁:以落日、春雨、暮春、长空、烟树、杜宇等意象,构建了淡远凄清又沉郁苍凉的意境,将家国之思与个人心绪融入景物描写,达到“一切景语皆情语”的艺术效果。
  4. 格律谨严,沉郁顿挫:此词严格遵循《摸鱼儿》词牌的仄韵格律,句式长短错落,声调沉郁顿挫,恰如其分地传达出词人悲怆又隐忍的家国情怀,体现了宋末遗民词沉郁苍凉的风格特色。
  5. 反用典故,翻出新意:如化用王粲《登楼赋》“非吾土”之意,反作“终是吾土”,强化了词人对故国的执着眷恋,将异乡之悲转化为故土之思,立意更深一层。

常见问题

《摸鱼儿・更比他》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・更比他》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・更比他》主要写了什么?

这首宋亡后的登临怀古兼赠友之作,以暮春时节的眼前景物为依托,通过“依旧”与“变易”的对照,抒发了词人对故国山河的深切眷恋、亡国后的悲怆情怀,同时融入身世飘零之感与故友相逢的温厚情谊,沉郁苍凉又不失淡远意境。

《摸鱼儿・更比他》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名词人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲。学界普遍认为此词作于宋亡之后,词人与故友重逢,登临故地,见暮春之景触景生情:既有对故国山河的深切眷恋,亦有亡国后的沉郁悲慨,同时融入自身身世飘零的怅惘与故友相逢的温厚情谊。部分研究者认为,词中“双井”“岳阳吕”等意象,也暗含对乡梓与故交的怀念。

《摸鱼儿・更比他》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全词化用典故十余处,如“一榻如许”“湖海平生”“秦川吾土”“杜鹃啼血”“黄鹤楼”“岳阳吕仙”等,皆贴合词人与故友重逢、登临怀古的情境,既丰富了词的文化内涵,又将家国之思、身世之感寄寓其中,无堆砌之弊。 2. 对比手法,强化悲情 :以“依然一榻如许”的旧景与“深深旧是谁家府”的人事变迁形成对照,又以“沙鸟自来去”的自然永恒反衬“城郭...