金缕曲/贺新郎

· 刘辰翁

吾鬓如霜蕊。
自江南、西风尘起,倒骑秃尾。
旧日汾阳中书令,何限门生儿子。
到今也、陆沈草昧。
醉里不行西州路,但斗间、看望成龙气。
聊寂寞,自相慰。
夫君自是人间瑞。
叹生儿、当如异日,孙仲谋耳。
健笔风云蛟龙起,人物山川形势。
犹有封、狼居胥意。
伐木嘤嘤出幽谷,问天之将丧斯文未。
吾待子,望如岁。

简要说明

本词为宋亡后刘辰翁赠友之作,上阕以自身衰老之态起笔,抒发故国沦亡、沉沦草野的悲愤之叹;下阕盛赞友人的济世之才与复国之志,寄寓对斯文存续、家国复兴的期许,整体沉郁苍凉,兼具身世之感与家国之悲。

逐句注释

  1. 吾鬓如霜蕊:我两鬓斑白,如同被霜打枯的花蕊。霜蕊以花喻鬓发,极言衰老憔悴。
  2. 自江南、西风尘起,倒骑秃尾:自从江南地区被元兵侵扰、战乱四起,我只能落魄漂泊,倒骑秃尾驴(代指简陋坐骑)度日。西风尘起暗指南宋末年元军南下的战乱局势;倒骑秃尾化用文人骑驴漂泊的典故,状写失意潦倒之态。
  3. 旧日汾阳中书令,何限门生儿子:当年的汾阳郡王郭子仪,门下曾有无数门生故吏。汾阳中书令即唐代名将郭子仪,曾官至中书令、封汾阳郡王,此处借指南宋昔日的权贵勋臣。
  4. 到今也、陆沈草昧:到如今这些权贵旧部都已沉沦埋没于乱世草野。陆沈双关,既指南宋国土沦陷,也指旧日勋臣沉沦失意;草昧指乱世蛮荒之地。
  5. 醉里不行西州路,但斗间、看望成龙气:即便醉酒也不敢重游故国旧地,只能仰望星斗,遥看潜藏的龙气(暗指济世之才或复国希望)。西州路典出《晋书·谢安传》,羊昙因谢安曾从西州门入城,故终身不历西州路,此处代指故国旧地;斗间望气指观天象察奇才或国运,此处暗指世间仍有济世之才。
  6. 聊寂寞,自相慰:姑且在寂寞困顿中自我宽慰。
  7. 夫君自是人间瑞:您本就是世间难得的祥瑞之才。夫君为对友人的尊称;人间瑞极言其才德出众。
  8. 叹生儿、当如异日,孙仲谋耳:让人感叹,生儿应当像当年的孙权那样。孙仲谋即三国吴帝孙权,曹操曾感叹“生子当如孙仲谋”,此处借指友人有济世安民的雄才大略。
  9. 健笔风云蛟龙起,人物山川形势:您的文笔矫健有力,如风云涌动、蛟龙腾飞,能洞察世间人物与山川地理的形势。
  10. 犹有封、狼居胥意:心中仍有当年霍去病封狼居胥的建功立业之志。封狼居胥指西汉霍去病北伐匈奴,登狼居胥山祭天封禅,此处代指抗元复国、建功边陲的志向。
  11. 伐木嘤嘤出幽谷,问天之将丧斯文未:如同幽谷中嘤鸣求友的伐木者,试问苍天难道要让斯文丧尽吗?伐木嘤嘤典出《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,此处以嘤鸣求友喻指友人寻求同道;天之将丧斯文典出《论语·子罕》,此处借指对南宋灭亡后文化传承断绝的忧虑。
  12. 吾待子,望如岁:我等待您的到来,盼望的心情如同年岁般漫长,望眼欲穿。

现代译文

我两鬓斑白,恰似霜打枯蕊。
自江南烽火四起,西风卷尽尘沙,
我只能落魄漂泊,倒骑秃尾驴儿。
当年汾阳王郭子仪,门下曾有无数门生故吏,
到如今都已沉沦,埋没在乱世草野。
即便醉后,也不敢重游故国旧地,
只能仰望星斗,遥看那潜藏的龙气。
姑且在寂寞中,自我宽慰而已。

您本就是世间难得的祥瑞之才,
让人感叹:生儿当如当年的孙仲谋!
您的文笔矫健,如风云涌动、蛟龙腾飞,
能洞悉世间人物与山川形势。
心中仍有封狼居胥的建功之志,
如同幽谷嘤鸣,求友声声,
试问苍天,难道要让斯文丧尽吗?
我等待您的到来,望眼欲穿,岁岁如斯。

创作背景

此词创作于南宋灭亡之后,刘辰翁作为宋末遗民,宋亡后隐居不仕,拒绝与元朝合作。此时元军已攻占江南,故国沦亡,词人已至暮年,沉沦草野,满怀身世之悲与家国之痛。本词为赠友人之作,借抒发自身沦落之叹,盛赞友人的才具与志向,寄寓了对文化传承、济世复国的期许,同时流露对时局的深沉忧虑。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全词化用郭子仪、孙仲谋、封狼居胥、《诗经》嘤鸣、《论语》丧斯文等十余处典故,既贴合自身与友人的处境,又将身世之悲、家国之痛与文化忧虑融为一体,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
  2. 结构分明,情感递进:上阕以自身衰老、沦落起笔,抒发故国沦亡的悲愤;下阕转赞友人之才,寄寓期许,情感由沉郁苍凉转向昂扬期许,最后以“吾待子,望如岁”收束,将对友人的期待与对国运的忧虑融为一体,结构完整,情感层层递进。
  3. 意境苍凉沉郁:以“鬓如霜蕊”“西风尘起”“陆沈草昧”等意象营造出宋亡后的苍凉氛围,“斗间望气”“伐木嘤嘤”等细节则在苍凉中透出一丝希望,整体意境沉郁顿挫,兼具黍离之悲与志士之怀。
  4. 格律严谨:本词为《金缕曲》正体,符合词牌格律,对仗工整(如“健笔风云蛟龙起,人物山川形势”),声韵沉郁,与内容情感相得益彰。

常见问题

《金缕曲/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《金缕曲/贺新郎》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《金缕曲/贺新郎》主要写了什么?

本词为宋亡后刘辰翁赠友之作,上阕以自身衰老之态起笔,抒发故国沦亡、沉沦草野的悲愤之叹;下阕盛赞友人的济世之才与复国之志,寄寓对斯文存续、家国复兴的期许,整体沉郁苍凉,兼具身世之感与家国之悲。

《金缕曲/贺新郎》的创作背景是什么?

此词创作于南宋灭亡之后,刘辰翁作为宋末遗民,宋亡后隐居不仕,拒绝与元朝合作。此时元军已攻占江南,故国沦亡,词人已至暮年,沉沦草野,满怀身世之悲与家国之痛。本词为赠友人之作,借抒发自身沦落之叹,盛赞友人的才具与志向,寄寓了对文化传承、济世复国的期许,同时流露对时局的深沉忧虑。

《金缕曲/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全词化用郭子仪、孙仲谋、封狼居胥、《诗经》嘤鸣、《论语》丧斯文等十余处典故,既贴合自身与友人的处境,又将身世之悲、家国之痛与文化忧虑融为一体,典故运用自然贴切,无堆砌之感。 2. 结构分明,情感递进 :上阕以自身衰老、沦落起笔,抒发故国沦亡的悲愤;下阕转赞友人之才,寄寓期许,情感由沉郁苍凉转向昂扬期许,最后以“吾待子,望如岁”收束...