鹧鸪天・白发平津起褎然

· 刘辰翁

白发平津起袖然。
燕飞定远望生还。
世间最有团栾乐,又是平平过一年。
银信近,玉鞭先。
东来西去爵衔鳣。
人生有命迟迟好,且喜称觞寿母前。

简要说明

这首词是宋末词人刘辰翁为母亲祝寿所作,上阕感慨岁月流逝、期盼阖家团圆,下阕描绘祝寿场景,抒发顺命自适的旷达心境,兼具乱世中珍惜平凡安稳的深沉感慨与为母贺寿的温馨喜悦。

逐句注释

  1. 白发平津起褎然:平津,指汉代平津侯公孙弘,晚年以儒术位至丞相,后世常借指身居高位者或过往宦迹;褎然,卓然出众、安然挺立的样子。此句形容年老的词人虽已白发苍苍,仍气度不凡。
  2. 燕飞定远望生还:燕飞定,指暮春时节燕子安居梁间,喻乱世渐趋安定;生还,指征人、游子平安归来。此句写眼见燕归,遥盼离散亲人重返家园。
  3. 世间最有团栾乐团栾,同“团圆”,多指阖家欢聚。此句直言世间最珍贵的莫过于家人团聚的欢乐。
  4. 又是平平过一年:指又平淡安稳地度过了一年,暗含对易代后难得平和生活的珍惜。
  5. 银信近,玉鞭先:银信,指带有吉祥寓意的祝寿贺礼或书信;玉鞭,华贵的马鞭,代指祝寿使者的仪仗或华贵的贺礼。此句写祝寿的信使与贺礼已提前抵达。
  6. 东来西去爵衔鳣:东来西去,指往来的亲友宾客;,一种大型淡水鱼,古代视为瑞物,象征官禄与吉祥;爵衔,指官爵荣耀。此句写宾客往来,皆带着吉祥的贺寿之意与禄位祝福。
  7. 人生有命迟迟好:意为人生自有天命,从容缓行方能得享美好,抒发顺命自适的旷达心境。
  8. 且喜称觞寿母前称觞,举杯祝寿;寿母,指母亲。此句点明词作主旨,写今日在母亲面前举杯贺寿的喜悦。

现代译文

白发苍苍的故老,卓然挺立气度安然。
燕雀安居梁间,遥盼征人早日归还。
世间最珍贵的,莫过于阖家团圆,
又这般平平淡淡地走过了一年。
吉祥的贺信已近,华贵的礼鞭先至,
往来宾客都带着官禄吉庆的祝愿。
人生自有定数,从容度日方得美好,
且喜今日举杯,为母亲祝寿堂前。

创作背景

刘辰翁为宋末元初爱国词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词作于其晚年,此时宋亡已久,词人虽心怀亡国之痛,但得以居家团聚,遂借为母亲祝寿之机,抒发对平凡安稳生活的珍惜,以及对母亲的敬爱与祝福。词作隐晦地暗含了易代之后乱世求安的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,句式整齐,平仄协调,上下阕过渡自然,音韵和谐流畅。
  2. 用典自然:以“平津”典故借指自身过往宦迹与晚年状态,以“团栾”“称觞”等贴合主题的常用语强化祝寿意境,用典不生硬,贴合语境。
  3. 情感层次分明:上阕先写自身状态,再由燕归引出盼归、团圆的感慨,落脚于平淡度日的体悟;下阕转入祝寿场景,以“银信”“玉鞭”烘托喜庆氛围,最后以旷达之语收束,最终点明祝寿主旨,情感从个人感慨过渡到家庭温情,层层递进。
  4. 意境含蓄深沉:词作语言平实质朴,却暗含宋亡之后的乱世隐痛,“平平过一年”既写日常,也藏着对安稳的珍视,于温馨的祝寿场景中透出深沉的家国之感,兼具个人情感与时代背景。

常见问题

《鹧鸪天・白发平津起褎然》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・白发平津起褎然》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・白发平津起褎然》主要写了什么?

这首词是宋末词人刘辰翁为母亲祝寿所作,上阕感慨岁月流逝、期盼阖家团圆,下阕描绘祝寿场景,抒发顺命自适的旷达心境,兼具乱世中珍惜平凡安稳的深沉感慨与为母贺寿的温馨喜悦。

《鹧鸪天・白发平津起褎然》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初爱国词人,南宋灭亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词作于其晚年,此时宋亡已久,词人虽心怀亡国之痛,但得以居家团聚,遂借为母亲祝寿之机,抒发对平凡安稳生活的珍惜,以及对母亲的敬爱与祝福。词作隐晦地暗含了易代之后乱世求安的复杂心境。

《鹧鸪天・白发平津起褎然》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,句式整齐,平仄协调,上下阕过渡自然,音韵和谐流畅。 2. 用典自然 :以“平津”典故借指自身过往宦迹与晚年状态,以“团栾”“称觞”等贴合主题的常用语强化祝寿意境,用典不生硬,贴合语境。 3. 情感层次分明 :上阕先写自身状态,再由燕归引出盼归、团圆的感慨,落脚于平淡度日的体悟;下阕转入祝寿场景,以“银信”“玉...