摸鱼儿・三百年

· 刘辰翁

三百年、人间天上,遽如许、遽如许。
落花寒食东风雨,漠漠长陵抔土。
魂归否。
怕些不分明,又堕人笺疏。
且无相负。
记昔与诸贤,共谈洛下,曾识老人父。
牛衣泪,冷落闻鸡东府。
风尘曾独深虑。
子规声断长门晓,春梦不堪重做。
千万古。
但目极心伤,宛转虞兮楚。
江东日暮。
想野草荒田,而今何处,不待雍门鼓。

简要说明

本词为宋亡后遗民凭吊故国之作,以宋室三百年基业骤然覆灭为核心,借寒食风雨、帝陵荒土、子规啼鸣等凄清意象,化用历史典故追念故国繁华,抒发亡国之痛与遗民孤苦,情感沉郁苍凉,尽显宋末遗民词的悲怆特质。

逐句注释

  1. 三百年、人间天上,遽如许、遽如许。
    • 三百年:指北宋建隆元年(960)至南宋祥兴二年(1279)宋室统治时长,约319年,举成数言“三百年”。
    • 人间天上:极言宋室昔日盛世繁华与如今亡国覆灭的强烈反差,恍若从天堂坠入地狱。
    • 遽如许:叠用强化语气,意为“竟然如此”,抒发国祚骤亡的错愕与悲痛。
  2. 落花寒食东风雨,漠漠长陵抔土。
    • 落花寒食:寒食节(清明前一日)落花飘零,恰逢冷雨东风,烘托凄凉氛围。
    • 漠漠:迷蒙空旷之貌。
    • 长陵:代指宋室历代帝陵,宋亡后帝陵多遭元兵破坏,只剩荒颓遗迹。
    • 抔土:一捧黄土,极言帝陵破败荒芜的惨状。
  3. 魂归否。怕些不分明,又堕人笺疏。
    • 魂归:寄望宋室先帝魂灵归来,抒发对故国先帝的追念之情。
    • 些不分明:模糊不清,难以辨明。
    • 堕人笺疏:意为先帝事迹可能被后世记载歪曲或模糊,暗含对后世修史不实的隐忧。
  4. 且无相负。记昔与诸贤,共谈洛下,曾识老人父。
    • 且无相负:莫要辜负彼此的初心与情谊。
    • 洛下:洛阳,北宋西京,代指宋廷旧地与中原故土。
    • 诸贤:指旧日同僚、友人或志同道合的遗民同道。
    • 老人父:指故老旧臣与饱学之士,此处代指北宋以来的遗民故老。
  5. 牛衣泪,冷落闻鸡东府。
    • 牛衣泪:化用“牛衣对泣”典故(汉代王章家贫,卧牛衣中与妻子相对痛哭),此处指遗民贫寒困苦的处境与亡国的悲痛泪水。
    • 闻鸡东府:化用祖逖闻鸡起舞的报国典故,东府为南宋枢密院官署,代指南宋朝廷,意谓昔日报国壮志随朝廷覆灭消散,只剩冷落荒凉。
  6. 风尘曾独深虑。
    • 风尘:指宋末元兵南下的战乱局势。
    • 深虑:点明作者早年对国家前途的深切忧思。
  7. 子规声断长门晓,春梦不堪重做。
    • 子规:杜鹃鸟,啼声哀切,常用来烘托亡国悲怆氛围。
    • 长门:汉代长门宫,代指冷宫或破败宫殿,此处借指宋室覆灭后的故宫荒苑。
    • 春梦:指昔日宋室太平盛世的繁华景象,不堪重做:再也无法重现。
  8. 千万古。但目极心伤,宛转虞兮楚。
    • 千万古:点明亡国之痛为千古遗恨。
    • 宛转虞兮楚:化用项羽《垓下歌》“虞兮虞兮奈若何”,以项羽垓下兵败自刎的典故,喻宋室覆灭的悲剧,抒发进退无依的亡国之悲。
  9. 江东日暮。想野草荒田,而今何处,不待雍门鼓。
    • 江东:代指南宋故土(原宋廷统治的江南地区)。
    • 日暮:比喻国势衰微如夕阳西下。
    • 雍门鼓:化用战国琴师雍门周为孟尝君鼓琴,言及宗庙将毁、故国将亡令孟尝君悲泣的典故,此处意谓故国早已满目荒芜,不必再以鼓琴诉说亡国之痛。

现代译文

三百年大宋江山,从人间盛景转眼成天上遗恨,竟沦落到这般地步,竟沦落到这般地步!
寒食节东风卷冷雨打落残花,先帝陵寝只剩漠漠荒土一抔。
先帝的魂灵可曾归来?只恐魂灵已难分明,又要被后世记载弄得面目模糊。
且莫要彼此相负啊,还记得从前与诸位贤友,共在洛下故地谈笑,曾结识那些故老遗民。
曾为贫寒之士洒下热泪,如今闻鸡起舞的报国壮志,早已在东府的冷落中消磨殆尽。
乱世之中,我曾独自为家国前途深怀忧虑。
子规啼声断绝,长门宫的晓色又至,昔日太平春梦,再也不堪重温。
千古遗恨啊!我极目远眺,只觉满心伤痛,恰似那垓下楚歌里的霸王,进退无依。
江东日暮时分,想着那遍野荒草、废弃田畴,如今故国故地何处可寻?早已不用等到雍门鼓琴,来诉说亡国之悲了。

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,生于1232年,卒于1297年。宋亡时他已四十余岁,此后隐居乡间,拒绝仕元。本词当作于宋亡之后,借寒食节凭吊故国的场景,追念宋室三百年基业,将个人身世之感与家国之恨融为一体,抒发了遗民群体的普遍悲痛。词中多处化用宋末亡国史实与古典典故,风格沉郁苍凉,典型体现了宋末遗民词的艺术特质。

艺术赏析

  1. 叠句与语气强化:开篇“遽如许、遽如许”叠用,以重复的感叹句式,将国祚骤亡的错愕与悲痛喷薄而出,奠定全词沉郁悲凉的基调。
  2. 意象营造与氛围烘托:以落花寒食、长陵抔土、子规啼晓、野草荒田等凄清意象,共同构建出荒芜冷寂的亡国氛围,将抽象的悲痛具象化,增强了词作的感染力。
  3. 用典精当含蓄:全词化用“牛衣对泣”“闻鸡起舞”“垓下悲歌”“雍门鼓琴”等多个历史典故,既丰富了词作内涵,又避免了直白宣泄的浅露,以含蓄的笔触抒发难以直言的亡国之痛,尽显沉郁顿挫的艺术风格。
  4. 结构层层递进:全词从总叹国亡,到凭吊帝陵,再到回忆往昔、抒发今昔之慨,最后以千古遗恨收束,情感层层加深,脉络清晰,将遗民的悲痛与家国之恨推向高潮。
  5. 格律合规:严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,双调一百十六字,前后段各十句、四仄韵,句式长短错落,平仄协调,增强了词作的音乐性与抒情性。

常见问题

《摸鱼儿・三百年》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・三百年》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・三百年》主要写了什么?

本词为宋亡后遗民凭吊故国之作,以宋室三百年基业骤然覆灭为核心,借寒食风雨、帝陵荒土、子规啼鸣等凄清意象,化用历史典故追念故国繁华,抒发亡国之痛与遗民孤苦,情感沉郁苍凉,尽显宋末遗民词的悲怆特质。

《摸鱼儿・三百年》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民词人,生于1232年,卒于1297年。宋亡时他已四十余岁,此后隐居乡间,拒绝仕元。本词当作于宋亡之后,借寒食节凭吊故国的场景,追念宋室三百年基业,将个人身世之感与家国之恨融为一体,抒发了遗民群体的普遍悲痛。词中多处化用宋末亡国史实与古典典故,风格沉郁苍凉,典型体现了宋末遗民词的艺术特质。

《摸鱼儿・三百年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叠句与语气强化 :开篇“遽如许、遽如许”叠用,以重复的感叹句式,将国祚骤亡的错愕与悲痛喷薄而出,奠定全词沉郁悲凉的基调。 2. 意象营造与氛围烘托 :以落花寒食、长陵抔土、子规啼晓、野草荒田等凄清意象,共同构建出荒芜冷寂的亡国氛围,将抽象的悲痛具象化,增强了词作的感染力。 3. 用典精当含蓄 :全词化用“牛衣对泣”“闻鸡起舞”“垓下悲歌”“雍门鼓琴”等...