念奴娇・两丸日月

· 刘辰翁

两丸日月,细看来、也是樊笼中物。
点点山河经过了,拔帜几番残壁。
白是沙堤,苍然吴楚,一片成毡雪。
此时把酒,旧词还是坡杰。
歌罢公瑾当年,天长地久,柳与梅都发。
几许闲愁斜照里,掌上沤生沤灭。
沧海桑枯,东陵瓜远,总不关渠发。
簪花起舞,可怜今夕无月。

简要说明

本词是宋末遗民词人刘辰翁的感怀之作,以天地山河为起笔,借战乱残破的江南景象、历史典故,抒发亡国之痛与世事无常的悲慨,最终以“今夕无月”收束,将家国之悲、身世之愁融于清冷夜色之中,意境沉郁苍凉,情感真挚沉痛。

逐句注释

  1. 两丸日月,细看来、也是樊笼中物:古代以“日乌月兔”代指日月,故称“两丸”。樊笼语出陶渊明《归园田居》“久在樊笼里,复得返自然”,本指束缚鸟兽的牢笼,此处反用,谓天地日月亦似受困,暗喻家国沦丧后天地间皆不得自由。
  2. 点点山河经过了,拔帜几番残壁拔帜化用《史记·淮阴侯列传》“拔赵帜立汉赤帜”之典,本指夺取敌军旗帜,此处喻宋元战争中城池反复易主,战后只剩断壁残垣。
  3. 白是沙堤,苍然吴楚,一片成毡雪沙堤本指唐代为宰相出行所筑的沙质官道,此处泛指江南官道;吴楚泛指南宋统治的江南地区;成毡雪形容大雪铺地如毡毯覆盖,极言战后天地苍茫破败之态。
  4. 此时把酒,旧词还是坡杰坡杰指苏轼的豪放词作,苏轼号东坡居士,此处谓词人把酒临风,追慕苏轼的豪迈风骨,聊以抒怀。
  5. 歌罢公瑾当年,天长地久,柳与梅都发公瑾即周瑜,此处借周瑜赤壁破曹的英雄事迹怀古,反衬自身所处的亡国之世;“柳与梅都发”谓草木依旧逢时生发,反衬人世沧桑、故国不再。
  6. 几许闲愁斜照里,掌上沤生沤灭斜照指夕阳余晖;沤生沤灭语出《楞严经》“空生大觉中,如海一沤发”,以水上泡沫的生灭比喻世事无常、短暂易逝。
  7. 沧海桑枯,东陵瓜远,总不关渠发沧海桑枯即“沧海桑田”,喻世事发生巨大变迁;东陵瓜化用秦末邵平(东陵侯)亡秦后归隐种瓜的典故,代指闲适的田园归隐生活,此处谓故国灭亡后,归隐之梦已遥不可及;即“他”,此处为反语,看似谓世事与己无关,实则表达无法置身事外的亡国沉痛。
  8. 簪花起舞,可怜今夕无月簪花起舞化用苏轼“插花起舞”的闲适典故,此处谓词人强作欢颜,簪花排遣愁绪;可怜今夕无月以景结情,呼应开篇“两丸日月”,以无月的清冷夜色,烘托出故国沦丧后的怅惘之情。

现代译文

日月两轮悬于天际,细细端详,竟也似被困在樊笼之中。
万里山河几经兵燹,多少次拔旗易帜,只余下断壁残垣。
官道沙堤积雪皑皑,苍茫的吴楚大地,一片如毡的白雪铺展。
此时把酒临风,想起东坡居士的豪迈词句,仍觉风骨卓绝。
唱罢当年公瑾的英雄事迹,天地依旧悠长,柳丝与梅花依旧按时萌发。
几许闲愁融进了夕阳的斜照里,世间万事如掌上泡沫,生灭无常。
沧海变作桑田,东陵种瓜的闲适早已遥远,这一切都与我无关了。
只得簪花起舞,可叹今夜,竟无半点月色。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名遗民词人,德祐二年(1276年)元军攻破临安,南宋正式灭亡,此后刘辰翁隐居不仕,终身以词抒怀,多寄寓亡国之痛与身世之悲。此词当作于宋亡之后,词人目睹江南残破、世事剧变,借写景、怀古抒发对故国的怀念,以及对家国兴亡的沉痛感慨,兼具个人身世之悲与宏观的家国之叹。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄慨遥深:全词化用多处经典典故,如“樊笼”“拔帜”“公瑾”“东陵瓜”等,均贴合词意,不堆砌辞藻,将亡国之痛、身世之愁融入典故之中,使情感表达含蓄而深沉。
  2. 意象苍凉,意境沉郁:以“两丸日月”起笔,将天地万物置于“樊笼”之中,奠定压抑苍凉的基调;“残壁”“吴楚毡雪”“斜照”等意象,勾勒出战后江南的破败萧瑟;结尾“今夕无月”以景结情,将抽象的悲慨具象化为清冷夜色,余韵悠长。
  3. 结构严谨,层层递进:上阕由天地到山河,再到江南破败之景,最终落脚到把酒怀古;下阕由怀古转入对世事无常的感慨,再到归隐之梦的破灭,最后以强作欢颜的怅惘收束,情感从宏观的家国之悲逐步落到个人的身世之感,层层深入,愈发沉郁。
  4. 格律合规,气韵流转:全词严格遵循《念奴娇》词牌的正体格律,句式长短错落,平仄协调,兼具豪放词的气韵与沉郁的情感底色,贴合词人的悲慨心境。

常见问题

《念奴娇・两丸日月》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・两丸日月》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《念奴娇・两丸日月》主要写了什么?

本词是宋末遗民词人刘辰翁的感怀之作,以天地山河为起笔,借战乱残破的江南景象、历史典故,抒发亡国之痛与世事无常的悲慨,最终以“今夕无月”收束,将家国之悲、身世之愁融于清冷夜色之中,意境沉郁苍凉,情感真挚沉痛。

《念奴娇・两丸日月》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名遗民词人,德祐二年(1276年)元军攻破临安,南宋正式灭亡,此后刘辰翁隐居不仕,终身以词抒怀,多寄寓亡国之痛与身世之悲。此词当作于宋亡之后,词人目睹江南残破、世事剧变,借写景、怀古抒发对故国的怀念,以及对家国兴亡的沉痛感慨,兼具个人身世之悲与宏观的家国之叹。

《念奴娇・两丸日月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄慨遥深 :全词化用多处经典典故,如“樊笼”“拔帜”“公瑾”“东陵瓜”等,均贴合词意,不堆砌辞藻,将亡国之痛、身世之愁融入典故之中,使情感表达含蓄而深沉。 2. 意象苍凉,意境沉郁 :以“两丸日月”起笔,将天地万物置于“樊笼”之中,奠定压抑苍凉的基调;“残壁”“吴楚毡雪”“斜照”等意象,勾勒出战后江南的破败萧瑟;结尾“今夕无月”以景结情,将抽...