踏莎行・北望蝶山

· 刘辰翁

北望蝶山,西迷凤苑。
忽忽醉里题诗满。
黄花只似去年黄,去年人去黄花远。
雨压城荒,丘园路断。
却晴又恨公来晚。
依稀自唱古人诗,明年此会知谁健。

简要说明

此词为宋末遗民刘辰翁的感时伤世之作,以北望故园起笔,借秋日黄花、荒城断路之景,抒发故国沦亡、亲友离散的悲怆,寄寓对世事变迁、人生聚散的深沉慨叹,整体基调沉郁悲凉。

逐句注释

  1. 北望蝶山,西迷凤苑:北望,指向北遥望中原故国故土;蝶山,疑为泛指北方故都一带的山川(具体所指学界暂无定论,待考);西迷,向西望去满目迷茫;凤苑,原指皇家宫苑,此处代指南宋都城临安的宫廷禁苑,暗指故国旧都。
  2. 忽忽醉里题诗满:忽忽,失意恍惚、心绪不宁貌;醉里,借酒消愁之时;题诗满,挥笔题满诗篇,抒发胸中郁结的愁绪。
  3. 黄花只似去年黄,去年人去黄花远:黄花,即菊花,常寄寓怀旧、高洁之意;此句以菊花依旧盛放的实景,反衬去年同游、相伴之人已然离世或离散,物是人非之感油然而生。
  4. 雨压城荒,丘园路断:雨压,暴雨倾压,烘托苍凉压抑的氛围;城荒,城池荒芜破败,指战乱后故国都城的残破景象;丘园,指家园、田园;路断,道路因战乱荒废断绝。
  5. 却晴又恨公来晚:却晴,雨过天晴;此处“公”的所指存有争议:一说指友人,谓雨后初晴却遗憾友人相聚太迟;一说暗指恢复故国的时机,谓局势稍缓却恨复国之期迟迟未至。
  6. 依稀自唱古人诗,明年此会知谁健:依稀,模模糊糊、勉强为之;自唱古人诗,借吟诵前人诗作排遣愁怀;此句化用杜甫《九日蓝田崔氏庄》“明年此会知谁健?醉把茱萸仔细看”,以问句收束,慨叹人生无常、聚散难料,暗含对故国前途与自身命运的迷茫。

现代译文

向北遥望蝶山渺远,向西迷入旧日宫苑。
醉意昏昏里,题满了满怀愁绪的诗篇。
菊花只还似去年般金黄,可去年同赏的人已离去,连黄花也似隔得遥远。
暴雨压得城池荒残,家园的道路早已断绝难辨。
好不容易雨过天晴,却恨相逢来得太晚。
勉强低声唱着古人的诗篇,明年今日这一场聚会,又有谁还能康健安然?

创作背景

刘辰翁为宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词当作于宋亡之后,词人借与友人秋日聚会之机,北望故国故都,目睹山河残破、亲友离散之景,将亡国之痛、身世之悲与人生感慨融为一体,实为宋遗民群体的心声写照。

艺术赏析

  1. 格律谨严,声情契合:此词严格遵循《踏莎行》词牌格律,双调五十八字,前后段各五句三仄韵,平仄协调,音韵沉郁,与词作悲怆的情感基调相得益彰。
  2. 今昔对比,强化悲情:以“黄花只似去年黄”的实景,反衬“去年人去”的人事变迁,将秋日赏菊的旧景与今日孤愁的心境并置,直白又深沉地写出亡国离散的悲凉感。
  3. 化用典故,意蕴拓展:末句化用杜甫诗句,借前人之语抒发自身的人生与家国之叹,既契合词作沉郁顿挫的风格,又将个人愁绪升华为对世事无常的普遍感慨。
  4. 借景抒情,意境苍凉:以“雨压城荒”“丘园路断”等破败之景,烘托出山河破碎的时代氛围,将个人愁绪融入家国之悲,意境阔大而沉郁,尽显遗民词人的家国情怀。

常见问题

《踏莎行・北望蝶山》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・北望蝶山》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《踏莎行・北望蝶山》主要写了什么?

此词为宋末遗民刘辰翁的感时伤世之作,以北望故园起笔,借秋日黄花、荒城断路之景,抒发故国沦亡、亲友离散的悲怆,寄寓对世事变迁、人生聚散的深沉慨叹,整体基调沉郁悲凉。

《踏莎行・北望蝶山》的创作背景是什么?

刘辰翁为宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此词当作于宋亡之后,词人借与友人秋日聚会之机,北望故国故都,目睹山河残破、亲友离散之景,将亡国之痛、身世之悲与人生感慨融为一体,实为宋遗民群体的心声写照。

《踏莎行・北望蝶山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,声情契合 :此词严格遵循《踏莎行》词牌格律,双调五十八字,前后段各五句三仄韵,平仄协调,音韵沉郁,与词作悲怆的情感基调相得益彰。 2. 今昔对比,强化悲情 :以“黄花只似去年黄”的实景,反衬“去年人去”的人事变迁,将秋日赏菊的旧景与今日孤愁的心境并置,直白又深沉地写出亡国离散的悲凉感。 3. 化用典故,意蕴拓展 :末句化用杜甫诗句,借前人之语...