念奴娇・吾年如此

· 刘辰翁

吾年如此,更梦里、犹作狼居胥意。
千首新诗千斛酒,管甚侯何侯齿。
员峤波翻,瀛洲尘败,吾屐能销几。
经丘寻壑,是他早计迟计。
犹记辰巳嗟嗟,故人贺我,且勉呼君起。
五十不来来过二,方悟人言都戏。
以我情怀,借公篇韵,恨不天为纸。
馀生一笑,不须邴曼容例。

简要说明

这首词是宋末遗民刘辰翁的晚年自况之作,词人以沉郁苍凉的笔调,抒发了暮年失意、壮志难酬的身世之悲,寄寓了亡国后的落寞与不甘,同时以旷达之语消解胸中块垒,兼具家国之思与个人身世之感。

逐句注释

  1. 吾年如此,更梦里、犹作狼居胥意:狼居胥,山名,西汉霍去病曾在此封禅祭天,后以此代指建功立业、北伐报国的壮志。此句意为:我已然到了这般暮年年纪,即便在梦中,仍怀揣着像霍去病那样封狼居胥的报国之志。
  2. 千首新诗千斛酒,管甚侯何侯齿:斛为古代量器,十斗为一斛,此处极言酒之多。“侯何侯齿”指封侯拜相的功名位次,以口语化表达写不屑于世俗功名利禄。此句意为:写就千首新诗,痛饮千斛美酒,何须计较那些功名琐事。
  3. 员峤波翻,瀛洲尘败,吾屐能销几:员峤、瀛洲为古代传说中的海上仙山,此处借指故国河山,暗喻家国破败。“吾屐能销几”中“屐”代指岁月年华,意为:我还能消磨多少时日呢?抒发了家国沦亡后,词人对岁月流逝、壮志难伸的慨叹。
  4. 经丘寻壑,是他早计迟计:语出陶渊明《归去来兮辞》“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘”,指归隐山林、寄情山水。“早计迟计”意为无论早晚,都早已打定归隐的主意。此句写词人以避世自遣的人生选择。
  5. 犹记辰巳嗟嗟,故人贺我,且勉呼君起:“辰巳”或指词人暮年的生辰年岁,“嗟嗟”为叹息之声。此句意为:还记得暮年时节,老友前来为我祝寿,声声叹息,还勉励我振作起身。
  6. 五十不来来过二,方悟人言都戏:“五十不来”指未及壮年便历经家国变故,“来过二”指年过五十又过数载。“戏”指虚妄不可当真。此句意为:半生历经家国沦丧,年过花甲才明白,世人的诸多言论不过是虚妄戏言,不必较真。
  7. 以我情怀,借公篇韵,恨不天为纸:“公篇韵”指借词牌韵脚或友人篇章抒发己怀,“恨不天为纸”极言胸中情感繁复浓烈,意为遗憾不能将苍天当作纸张,将满腔情怀尽数写下。
  8. 馀生一笑,不须邴曼容例:邴曼容为西汉名士,以俸禄足以为生便辞官归隐,后世视为清退守节的典范。此句反用其意,意为:余下的岁月只求一笑了之,不必效仿古人刻意守节辞官,尽显旷达自适的心境。

现代译文

我已然到了这般迟暮年纪,
即便在梦中,仍不忘封狼居胥的报国壮志。
写就千首新诗,痛饮千斛美酒,
何须计较那些封侯拜相的功名琐事。
故国河山如仙山倾覆,波翻尘败,
我这余生,还能消磨多少时日?
寄情山水、归隐林泉,本就是我早早就打定的主意,不管早晚。
还记得暮年时节,老友前来为我祝寿,声声叹息,还勉励我振作起身。
半生历经家国变故,年过五十又过了数载,
方才醒悟,世人的言语不过是虚妄戏言。
以我满腔家国之思与身世之慨,借这词牌韵脚抒发,
只恨不能将苍天当作纸张,将这万千情怀尽数写尽。
余下的岁月只求一笑了之,不必效仿古人刻意守节辞官,随性自适便好。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋灭亡后坚决不仕元朝,隐居乡间以诗词抒发亡国之痛与身世之感。这首词为其晚年作品,此时词人已年过花甲,历经宋元易代的家国变故,早年的报国之志早已无从施展,只能以诗酒自娱、寄情山水。词中既流露了壮志难酬的怅惘,也有对世俗功名的看破,更暗含着对故国的深切怀念,是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 用典丰富,意蕴深厚:全词多处化用典故,“狼居胥”点明晚年未泯的报国之志,“经丘寻壑”化用陶渊明文句点明归隐之志,“邴曼容”反用其意消解身世之悲,“员峤”“瀛洲”的仙山意象暗喻故国河山,寄寓亡国之痛,典故与词意浑然一体。
  2. 情感跌宕,层次分明:上阕开篇从暮年壮志写起,以“梦里犹作狼居胥意”点明报国之心未泯,继而以诗酒自娱的旷达消解苦闷;下阕由往事追忆转入晚年心境抒发,从身世慨叹到情感迸发,最终以旷达收束,情感从沉郁到释然,层层递进尽显复杂内心。
  3. 语言沉郁旷达,风格兼具:既有“恨不天为纸”的豪放之语,极言情感浓烈;又有“经丘寻壑”的婉约之思,尽显闲适归隐意。整体语言质朴自然,兼具沉郁苍凉的遗民之悲与旷达自适的人生态度,代表了宋末遗民词的典型风格。
  4. 格律严谨,贴合词牌:此词为《念奴娇》正体,平仄、韵脚、结构均符合词牌规范,上下阕对称工整,体现了词人深厚的诗词创作功底。

常见问题

《念奴娇・吾年如此》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・吾年如此》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《念奴娇・吾年如此》主要写了什么?

这首词是宋末遗民刘辰翁的晚年自况之作,词人以沉郁苍凉的笔调,抒发了暮年失意、壮志难酬的身世之悲,寄寓了亡国后的落寞与不甘,同时以旷达之语消解胸中块垒,兼具家国之思与个人身世之感。

《念奴娇・吾年如此》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名的遗民词人,南宋灭亡后坚决不仕元朝,隐居乡间以诗词抒发亡国之痛与身世之感。这首词为其晚年作品,此时词人已年过花甲,历经宋元易代的家国变故,早年的报国之志早已无从施展,只能以诗酒自娱、寄情山水。词中既流露了壮志难酬的怅惘,也有对世俗功名的看破,更暗含着对故国的深切怀念,是其晚年心境的真实写照。

《念奴娇・吾年如此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,意蕴深厚 :全词多处化用典故,“狼居胥”点明晚年未泯的报国之志,“经丘寻壑”化用陶渊明文句点明归隐之志,“邴曼容”反用其意消解身世之悲,“员峤”“瀛洲”的仙山意象暗喻故国河山,寄寓亡国之痛,典故与词意浑然一体。 2. 情感跌宕,层次分明 :上阕开篇从暮年壮志写起,以“梦里犹作狼居胥意”点明报国之心未泯,继而以诗酒自娱的旷达消解苦闷;下阕由往事...