金缕曲/贺新郎

· 刘辰翁

秋老寒香圃。
自春来、桔槔闲了,去天尺五。
陌上踏歌来何暮,收得黄云如土。
但稽首、福星初度。
不是使君人间佛,甚今朝、欲雨今朝雨。
持寿酒,为公舞。
虎头画手谁甚许。
写天人、方瞳红颊,共宾笑语。
卫戟连营三千士,簇簇满城箫鼓。
早恐是、留公不住。
飞去翩翩嫌白鹭,算来年、稀姓多登府。
祝千岁,奉明主。

简要说明

这是一首宋末贺寿赠官词,以秋日田园丰收景象开篇,铺陈百姓拥戴、军民欢庆的祝寿场景,称颂主官的德政恩泽与不凡气度,同时抒发对其仕途高升、长寿辅君的美好祝愿,兼具写实性与颂赞意味。

逐句注释

秋老寒香圃。
- 秋老:指深秋时节,万物渐趋萧索;寒香:秋日凌寒开放的花卉(此处多指向菊);:花圃、菜园。句意:深秋时节,花圃中只剩寒花散发幽芳。

自春来、桔槔闲了,去天尺五。
- 桔槔(jié gāo):古代利用杠杆原理汲水灌溉的农具;去天尺五:化用唐谚“城南韦杜,去天尺五”,原指豪门望族地位显赫,此处双关:既写田园地势高旷,又暗喻主官身居高位、贴近朝廷。句意:自开春以来,汲水的桔槔早已闲置——春雨充沛,农事顺遂,无需再劳作灌溉。

陌上踏歌来何暮,收得黄云如土。
- 陌上:田间小路;踏歌:百姓边歌边舞的民间娱乐形式;黄云:指成熟待收的稻麦,风吹如浪、色泽金黄;来何暮:百姓踏歌而来稍晚,因秋收刚毕。句意:田间小路上,百姓踏歌而来,为何稍迟?只因收获的稻麦金黄如浪,堆积如山似土。

但稽首、福星初度。
- 稽首:古代最隆重的跪拜礼;福星:喻指主官,是百姓心中的福祉之星;初度:指生日。句意:众人皆恭敬叩首,恭贺您这位福星的诞辰。

不是使君人间佛,甚今朝、欲雨今朝雨。
- 使君:对州郡长官的尊称;人间佛:喻指为政仁慈、如佛般护佑百姓的地方官;:正是。句意:您哪里只是百姓口中的人间活佛?如今正是要雨便得雨,恩泽所至,风调雨顺顺乎民心。

持寿酒,为公舞。
- 句意:今日我们捧起寿酒,为您起舞祝寿。

虎头画手谁甚许。
- 虎头画手:指东晋画家顾恺之,小字虎头,为后世画圣;甚许:称许、认可。句意:谁能画出您的风采?纵使顾恺之再世,也难以精准称许您的气度。

写天人、方瞳红颊,共宾笑语。
- 天人:指容貌气度超凡脱俗的人,此处特指主官;方瞳红颊:方瞳为传统相术中贵人之相,红颊指气色红润、精神饱满。句意:您气度如天人,方瞳红颊,正与宾客们谈笑风生。

卫戟连营三千士,簇簇满城箫鼓。
- 卫戟:官员出行的仪仗兵器,代指仪仗与军队;连营三千士:形容驻防军队众多、守备森严;簇簇:聚集繁盛的样子。句意:仪仗连营,三千将士环列,满城皆是喧腾的箫鼓之声。

早恐是、留公不住。
- 句意:早早就担心留不住您,暗指主官即将高升调任。

飞去翩翩嫌白鹭,算来年、稀姓多登府。
- 飞去翩翩:喻指主官仕途高飞;嫌白鹭:以白鹭飞行之轻盈反衬主官升迁之速;稀姓:此处指主官为稀有的贤才(非指姓氏稀少);登府:指进入中央官府任职,成为高官。句意:哪怕如白鹭般轻盈飞去仍嫌迟缓,算来来年,您这般稀世之才定能入朝显贵。

祝千岁,奉明主。
- 句意:祝愿您长寿千岁,辅佐圣明的君主。

现代译文

深秋花圃里,只剩寒花幽芳暗放,
自开春以来,汲水的桔槔早已闲放——
春雨润泽农事顺遂,无需再劳顿灌溉。
田间小路上,百姓踏歌而来,为何稍迟?
只因收获的稻麦金黄如浪,堆积似土满仓。
众人皆恭敬叩首,恭贺您这位福星的诞辰。
您哪里只是百姓口中的人间活佛?
如今正是要雨便得雨,恩泽所至,风调雨顺顺乎民心。
今日我们捧起寿酒,为您起舞祝寿。

谁能画出您的风采?纵使顾恺之再世,
也难以精准称许您的气度。
您气度如天人,方瞳红颊,正与宾客谈笑风生。
仪仗连营,三千将士环列,满城箫鼓喧腾。
早早就担心留不住您,您终将高飞远举。
哪怕如白鹭般轻盈飞去仍嫌迟缓,算来来年,
您这般稀世之才定能入朝显贵。
愿您千岁长寿,辅佐圣明的君主。

创作背景

此词为宋末词人刘辰翁为某位地方知州所作的贺寿词,具体创作年份不详。宋末时局动荡,地方官员若能安抚百姓、维持地方稳定,便会获得民众拥戴。此词创作时值深秋丰收时节,当地因主官治理有方而安居乐业,百姓与军民齐聚为其祝寿,词人以此词称颂主官的德政恩泽,并寄托了对其仕途顺遂、长寿辅君的美好祝愿,也侧面反映了当时百姓对清明吏治的期盼。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:上片由景入事,从秋日田园萧索却丰收的景象落笔,铺陈百姓踏歌、农事丰饶的写实场景,自然引出祝寿主题;下片转向主官本人,先以画圣喻赞其风采,再写其威仪声势,最后抒发挽留与祝愿,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典含蓄精妙:多处化用典故,如“去天尺五”双关田园地势与主官地位,“虎头画手”以顾恺之烘托主官气度不凡,“方瞳红颊”沿用传统贵人面相的表述,既贴合颂赞语境,又增添了文学厚重感。
  3. 虚实结合自然:上片“桔槔闲了”“黄云如土”为实景描写,还原丰收时节的民间景象;下片“早恐是、留公不住”“算来年、稀姓多登府”为虚写,以预判与祝愿抒发情感,虚实相映,兼具生活气息与浪漫色彩。
  4. 语言雅俗共赏:既有“踏歌”“寿酒”等质朴的民间生活化场景,又有“方瞳红颊”“卫戟连营”等典雅的书面语,颂赞庄重而不生硬,贴合祝寿的社交语境,读来既有亲切感又不失格调。
  5. 格律合规和谐:作为《金缕曲》(贺新郎)词牌作品,严格遵循词牌的平仄、对仗规则,句式错落有致,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《金缕曲/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《金缕曲/贺新郎》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《金缕曲/贺新郎》主要写了什么?

这是一首宋末贺寿赠官词,以秋日田园丰收景象开篇,铺陈百姓拥戴、军民欢庆的祝寿场景,称颂主官的德政恩泽与不凡气度,同时抒发对其仕途高升、长寿辅君的美好祝愿,兼具写实性与颂赞意味。

《金缕曲/贺新郎》的创作背景是什么?

此词为宋末词人刘辰翁为某位地方知州所作的贺寿词,具体创作年份不详。宋末时局动荡,地方官员若能安抚百姓、维持地方稳定,便会获得民众拥戴。此词创作时值深秋丰收时节,当地因主官治理有方而安居乐业,百姓与军民齐聚为其祝寿,词人以此词称颂主官的德政恩泽,并寄托了对其仕途顺遂、长寿辅君的美好祝愿,也侧面反映了当时百姓对清明吏治的期盼。

《金缕曲/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :上片由景入事,从秋日田园萧索却丰收的景象落笔,铺陈百姓踏歌、农事丰饶的写实场景,自然引出祝寿主题;下片转向主官本人,先以画圣喻赞其风采,再写其威仪声势,最后抒发挽留与祝愿,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典含蓄精妙 :多处化用典故,如“去天尺五”双关田园地势与主官地位,“虎头画手”以顾恺之烘托主官气度不凡,“方瞳红颊”沿用传统贵人面相...