摸鱼儿・是他家

· 刘辰翁

是他家、绛唇翠袖,可容卿有功否。
相思不到胭脂井,只隔东林烟柳。
春去又。
漫一夜东风,吹得花成旧。
无人举酒。
但照影堤流图他红泪,飘洒到襟袖。
人间事,大半归谋诸妇。
不如意十八九。
敲门夜半窥园李,赤脚玉川惊走。
何处有。
更灸烛风流,看到人归后。
休休回首。
笑旧日园林,佺巢曾园洞中楼名蜀锦平园亭名,处处可携手。

简要说明

这首词是宋末遗民刘辰翁的怀旧抒怀之作,借春日残景追念故国旧游,以昔日园林欢聚与今日孤寂的对比,寄寓了南宋沦亡后的黍离之悲,同时直白抒发了人生失意、世事难料的深沉感慨。

逐句注释

  1. 是他家、绛唇翠袖,可容卿有功否
    • 他家:代指词人眷恋的故园、旧游之地,或借指南宋故都临安的旧景。
    • 绛唇翠袖:原指美人红唇与翠色衣袖,此处借喻春日盛放的花枝,或旧日宴游中的歌女、同游友人。
    • 可容卿有功否:反问语气,“卿”为词人自指,意为“这般旧景,还能容我流连(或留存旧情)吗?”暗含对旧景难寻的怅惘。
  2. 相思不到胭脂井,只隔东林烟柳
    • 胭脂井:即陈朝景阳宫井,陈后主与张丽华曾藏于此避隋军,后世常借指亡国故宫遗址,此处喻指南宋故宫,寄寓黍离之悲。
    • 东林:泛指旧日园林旁的柳林,“烟柳”即烟雾笼罩的柳色,既点明春日景致,又暗喻故国往事朦胧难寻。
    • 句意:我心中的怀念,终究到不了那胭脂井边,只隔着一片东林的烟柳——故都旧景早已遥不可及。
  3. 春去又。漫一夜东风,吹得花成旧
    • 春去又:春光再度逝去,暗喻岁月流逝、故国沦亡已久。
    • 漫:徒然、空自。
    • 句意:空自挨过一夜东风,吹得繁花都褪成了旧日模样,以花之凋零喻时光不再、旧物难寻。
  4. 无人举酒。但照影堤流图他红泪,飘洒到襟袖
    • 无人举酒:无人与我共饮抒怀,暗含亡国后亲友离散的孤寂。
    • 照影堤流:在堤岸流水里顾影自怜。
    • 红泪:典出《拾遗记》,魏文帝美人薛灵芸入宫时,离别父母泪染玉壶,后世以“红泪”代指悲伤离别之泪,此处喻词人亡国之痛。
    • 句意:再无友人同举酒盏,只能对着堤岸流水自照身影,任由悲泪飘洒,沾湿衣襟。
  5. 人间事,大半归谋诸妇。不如意十八九
    • 归谋诸妇:语出《礼记·曲礼上》,后演变为俗语“凡事与妻子商议”,此处指乱世中进退两难,事事都需权衡考量。
    • 不如意十八九:化用俗语“人生不如意事十常八九”,直白抒发人生失意之多。
  6. 敲门夜半窥园李,赤脚玉川惊走
    • 敲门夜半:指旧日与友人深夜欢聚、夜访园林的情景。
    • 窥园李:夜窥园中桃李,呼应春日景致。
    • 赤脚玉川:玉川子为唐代诗人卢仝的号,卢仝性疏狂嗜茶,此处以“玉川”自比或代指旧日友人,“赤脚”形容疏狂不拘的情态,“惊走”写夜访时的轻快随性。
  7. 何处有。更灸烛风流,看到人归后
    • 灸烛:点燃蜡烛,指秉烛夜游的雅事。
    • 句意:如今何处还能再有这般深夜欢聚的风流意趣,直等到友人归去方休?
  8. 休休回首。笑旧日园林,佺巢曾园洞中楼名蜀锦平园亭名,处处可携手
    • 休休:罢了、算了,暗含无奈怅惘。
    • 佺巢、曾园、洞中楼、蜀锦、平园:原词自注“皆为旧日园林、亭台之名”,皆是词人昔日与友人同游之处。
    • 句意:罢了,回头再望,旧日的园林亭台,处处都曾与你携手同游,以昔日欢聚反衬今日孤寂。

现代译文

谁家的花枝呀,恰似美人绛唇翠袖,可还容我再寻旧梦?
我心中的怀念,到不了那胭脂井边,只隔着一片东林的烟柳朦胧。
春光又一次逝去,空自挨过一夜东风,吹得繁花都成了旧日的影踪。
再无人与我共举酒盅,只能对着堤岸流水顾影自怜,任由悲泪飘洒,沾湿了我的衣襟衣袖。
人间百事,大半都要与妻子谋算,不如意之事,本就十有八九。
还记得夜半敲门,夜窥园中桃李,我这“玉川子”赤脚惊走,一派疏狂风流。
如今何处还能再有,秉烛夜游的雅兴,直等到友人归去方休?
罢了,回头再望,旧日的园林亭台——佺巢、曾园、洞中楼、蜀锦、平园,处处都曾与你携手同游。

创作背景

刘辰翁是宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居不仕,心怀黍离之悲。此词应为其晚年怀旧之作:南宋灭亡后,临安故宫沦为废墟,旧日同游的友人或亡或散,词人追念昔日与友人在园林亭台间的欢聚,借春日残景抒发身世飘零、故国难寻的悲慨,同时以“不如意十八九”直白抒发乱世中人生失意的普遍心境,兼具个人身世之悲与时代之痛。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄寓深沉:全词多处化用典故,以胭脂井喻宋亡故宫,以红泪寄亡国之悲,以“玉川子”代指旧友疏狂,以“谋诸妇”写乱世两难。词末自注的园林亭台之名,将怀旧之情落到实处,强化了故国之思的具体性。
  2. 借景抒情,情景交融:上阕以“绛唇翠袖”“东风吹花”“堤流照影”等春日景致,烘托物是人非的怅惘,“春去又”暗喻岁月流逝与故国沦亡,将抽象悲慨融入具象春景,意境凄迷哀婉。
  3. 结构跌宕,情感递进:全词由眼前景致起兴,追念故都旧景,转入人生失意的感慨,再回溯旧日欢聚,最终以“休休回首”收束,以昔日携手同游的乐景反衬今日孤寂的哀情,情感层层递进,沉郁顿挫。
  4. 雅俗兼具,语言质朴:既有“胭脂井”“红泪”等典雅典故,又有“不如意十八九”“休休回首”等浅白口语,既不失诗词雅致,又饱含遗民词人的朴素真情,贴合其沉郁平实的创作风格。

常见问题

《摸鱼儿・是他家》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・是他家》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・是他家》主要写了什么?

这首词是宋末遗民刘辰翁的怀旧抒怀之作,借春日残景追念故国旧游,以昔日园林欢聚与今日孤寂的对比,寄寓了南宋沦亡后的黍离之悲,同时直白抒发了人生失意、世事难料的深沉感慨。

《摸鱼儿・是他家》的创作背景是什么?

刘辰翁是宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居不仕,心怀黍离之悲。此词应为其晚年怀旧之作:南宋灭亡后,临安故宫沦为废墟,旧日同游的友人或亡或散,词人追念昔日与友人在园林亭台间的欢聚,借春日残景抒发身世飘零、故国难寻的悲慨,同时以“不如意十八九”直白抒发乱世中人生失意的普遍心境,兼具个人身世之悲与时代之痛。

《摸鱼儿・是他家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄寓深沉 :全词多处化用典故,以 胭脂井 喻宋亡故宫,以 红泪 寄亡国之悲,以“玉川子”代指旧友疏狂,以“谋诸妇”写乱世两难。词末自注的园林亭台之名,将怀旧之情落到实处,强化了故国之思的具体性。 2. 借景抒情,情景交融 :上阕以“绛唇翠袖”“东风吹花”“堤流照影”等春日景致,烘托物是人非的怅惘,“春去又”暗喻岁月流逝与故国沦亡,将抽象悲慨融...